送有实用价值的物品，成为人们送礼的原则。
Presenting practical item has become a common principle among people.
送有实用价值的物品，成为人们送礼的原则。
Presenting practical items has become a common principle among people.
给出了有实用价值的实验结果和理论分析要点。
Theoretical interpretation of the experimental results is outlined.
通过计算机模拟，得出了有实用价值的计算方法。
Some calculation methods are given by computer simulation which have practical value.
目的：提供有实用价值的小脑脑桥角手术的解剖学资料。
AIM: to provide the useful anatomic data for the microvascular surgery on cerebellopontine Angle.
文章讨论了实验操作中的一些问题，得到了有实用价值的经验。
This article discussed the experiment to operate some questions, obtaining experience of practical val...
理论分析与实践表明液晶偏控器是一种新颖的有实用价值的电光器件。
It is shown in theoretical analysis and practice that the liquid crystal controller is a kind of novel, yet quite valuable electrooptic device.
研究了钛胶的制备条件和物性关系，得到一些有实用价值的实验结果。
Relations between preparation conditions and physical properties of Titanic gel have also been studied, some satisfactory results with practical value was obtained.
建议对现有的有实用价值的催化剂进行深入试验和筛选，并开发新型催化剂。
It is suggested that the experiment and selection of present applied catalysts should be enhanced deeply, and will be developing new catalysts.
文中给出了几个实例，充分表明这是有实用价值的一种衍射光学元件设计方法。
Several examples shown in this Paper indicate that it is a valuable design method of the diffraction optical element.
越靠近混乱的边缘进行开发的团队，越容易开发出具有竞争力和有实用价值的系统。
The closer the development team operates to the edge of chaos, the more competitive and useful the resulting system will be.
对读者来说，他应该知道绝对值不是绝对会出现的一些值，也不是某种有实用价值的函数。
A reader is expected to know that an absolute value is not about some value that happens to be absolute, nor is a function about anything functional.
本文探索了拓扑优化理论在注塑机模板实际设计中的应用，并得到了有实用价值的研究结论。
The research mainly to use topological theory in designing platen and draw some valuable conclusions.
探讨了两者的相互关系及其对恢复性能的影响，给出了一种有实用价值的空闲容量分配算法。
This paper discusses the relationship between them and their impact on the performance of restoration, presents a spare capacity assignment algorithm which can be...
探讨了两者的相互关系及其对恢复性能的影响，给出了一种有实用价值的空闲容量分配算法。
They both have a great impact on the performance of restoration. This paper discusses the relationship between them and their impact on the performance of restoration,...
这样就导致了令人难以理解以及不必要的市场分歧—反过来也阻碍了有实用价值的新模式的采用。
This caused a great deal of confusion and needless market fragmentation — which, in turn, impeded the adoption of the useful new paradigm.
厚壁圆筒机械自紧技术是一项有实用价值的工艺技术。它可提高厚壁圆筒的弹性强度和疲劳寿命。
The mechanical autofrettage of thick-walled cylinders is a sort of practical and valuable technique used to enhance its elastic strength of thick-walled tube and increase its fatigue life.
在人工合成记录和一些实际地震记录上的实验表明，这种方法在一定的精度范围内是有实用价值的。
The experiments on artificial synthetic seismogram and actual seismic records show that this method is of practical use in proper accuracy range.
得到了一些有实用价值的结论，为进一步实现微分干涉相衬显微技术对生物细胞的定量测量奠定了基础。
Above this working, some valuable result is got and this will be useful in promoting the technique in biological cell's quantitative measurement.
并以此推导出压力时间的绝对校准公式，经实验验证，得出绝对校准模型是稳定可靠、有实用价值的结论。
At the same time, the absolute calibrating formula is deduced, a conclusion that the absolute calibrating model is stable, reliable, practical and valuable is verified by...
此工艺具有处理水质好、基建投资省、操作管理方便、便于反复再生等优点，是一种有实用价值的精细过滤技术。
It has advantages which are good in water quality treated, saving in capital investment, convenient for operation-management and for regeneration.
他们不想要什么纪念碑、纪念雕塑，更愿意用有实用价值的建筑如公园、公路、社区建筑、体育馆、医院等来纪念战争。
They tended to avoid monuments and statues, choosing instead to commemorate the war with utilitarian structures such as parks, highways, community buildings, stadiums, and hospitals.
本文对栅条式旋转抛物面天线的技术要求、基本结构、关键技术、制造工艺等问题作了详尽分析，提供了一些有实用价值的方法。
This paper analyzes technical requirements, basic structure, key technology, manufacturing process of grid strip revolution paraboloid antenna , and provides some valuable methods.
评价结果表明，基于SIG的矿产资源评价很好地解决了空间信息资源共享与应用问题，提高了评价效率，是一种有实用价值的评价新方法。
It proves that the method on mineral resources based on SIG is a new effective one, which not only solves the problem in sharing data, but also improves efficiency of evaluation.
但是，显然伊壁鸠鲁的真正兴趣不在推理式的形而上学之上，而在于对生活有实用价值的哲学上，而这种哲学仅仅只是将原子论作为其理论基础。
It is clear, however, that Epicurus' real interest was not in speculative metaphysics but with a practical philosophy of life which required atomism only for its theoretical underpinnings.
但是，显然伊壁鸠鲁的真正兴趣不在推理式的形而上学之上，而在于对生活有实用价值的哲学上，而这种哲学仅仅只是将原子论作为其理论基础。
It is clear, however, that Epicurus' real interest was not in speculative metaphysics but with a practical philosophy of life which required atomism only for its theoretical underpinnings.
应用推荐