结论甲亢病情的严重程度与心肌损害有定的相关性。
Conclusion The degree of hyperthyroidism was correlated with myocardial lesions.
他在他的合同里有一项条款保证他享有一定比例的利润。
He has a clause in his contract which entitles him to a percentage of the profits.
这种方法有一定的新意。
从感染艾滋病病毒到发展成为艾滋病病人有一定的时间间隔。
There's a time lag between infection with HIV and developing AIDS.
这门课程面向的是有一定经验的桥牌玩家,是初级课程的延续。
This course for bridge players with some experience is intended as a follow-on to the Beginners' course.
在购买食物时,你有一定的法定权利。
他的话是有一定根据的。
尽管制造商和零售商能够有一定把握地预测总需求,但要准确地预测需求将如何在他们销售的众多SKU中分配是困难的。
Even though manufacturers and retailers can forecast aggregate demand with some certainty, forecasting accurately how that demand will be distributed among the many SKU's they sell is difficult.
我们对这种情绪会持续多久可以有一定的发言权。
通常,镜像意味着谈话者享受他们的交流,并且他们之间有一定程度的共识。
As a rule, mirroring means that conversationalists enjoy their communication and that there's a certain level of agreement between them.
这是有一定道理的;这里的房产税率比州平均水平低三分之一。
There is some truth to that; the property-tax rate here is one-third lower than the state average.
她说:“我见过非常昂贵的蛋白质补充剂,它们声称质量上乘,但它们可能不一定对达到平均健康的成年人有好处。”
"I've seen very expensive protein supplements that claim to be high quality but they might not really be beneficial for the average healthy adult," she says.
那些幸福和意义一致的人,以及那些有强烈的意义感但不一定快乐的人,都不能对逆境压力产生反应。
People whose levels of happiness and meaning line up, and people who have a strong sense of meaning but are not necessarily happy, showed a deactivation of the adversity stress response.
这在一定程度上是因为提供信贷的竞争非常激烈,不管它们有多便宜。
This is partly because the competition to provide credit is so fierce, however cheap it is.
这真是一个令人愉快的地方,它一百年前一定和现在看起来一样,有蜿蜒的街道和漂亮的小屋。
It is a truly delightful place, which looks the same as it must have done 100 years ago with its winding streets and pretty cottages.
有更多的选择不一定意味着有更多的自由,因为过多的选择有时候会让我们的生活变得复杂。
Having more choices does not necessarily mean more freedom because our life can sometimes be complicated by excessive choices.
这对嗅觉研究有一定的启示。
另一方面,感热的储存允许温度有一定的灵活性。此外,水和大多数岩石等安全物质具有较大的感热容。
The storage of sensible heat, on the other hand, allows flexibility as to temperature; in addition, safe substances like water and most rocks have large sensible heat capacities.
大陆游学的旅行者们通常是一个在希腊和拉丁文学方面有扎实基础的年轻人,又有一定的闲暇时间、财富,且对艺术有一些兴趣。
The Grand Tourist was typically a young man with a thorough grounding in Greek and Latin literature as well as some leisure time, some means, and some interest in art.
为了把这些物理量同我们不是很理解的这个量联系起来,我们必须对斜率有一定的了解。
In order to relate turning these physical knobs to this quantity, which we don't have a very good feel for, we've got to have a feel for the slopes.
“70岁是新的60岁”,或“40岁是新的30岁”,这话有一定道理。
There is some truth in the saying that "70 is the new 60" or "40 the new 30".
众筹可以成为研究人员争取公众参与的一部分,人们之所以做出捐赠,是因为“他们觉得自己与正在筹款的人有联系”,而不一定与科学有关。
Crowdfunding can be part of researchers efforts to reach the public, and people give because "they feel a connection to the person" who is doing the fundraising—not necessarily to the science.
在其他因素相同的情况下,如果一个人对他将要搬去的地方有了一定的了解,并且有时间去适应,那么他在养老院的表现可能和在小型安老院的表现一样好。
A person who had input into where he would move and has had time to adapt to it might do as well in a nursing home as in a small residential care home, other factors being equal.
也许这就是为什么这部电影有一定的真实性。
每人必须筹集5000美元,并且对某个项目有一定的想法,才能在火车上得到一个座位。
To get a place on the train, each person has to raise $5,000 and have an idea for a project.
事实上,研究人员发现,面对面的互动和对话会影响创作过程,但联合办公区或咖啡店虽然有一定程度的噪音,同时也不会受到干扰。
Indeed, the researchers found that face-to-face interactions and conversations affect the creative process, and yet a coworking space or a coffee shop provides a certain level of noise while also providing freedom from interruptions.
我们下来的时候,遇到了有两个小女孩的另一家人,他们一定就在我们后面。
When we were coming down, we met another family with two young girls, who must have been just behind us.
一个有媒体素养的人会意识到,如今任何文章都是基于一定立场的。
A person who has media literacy would realize that each story is about one side at this time.
核糖体分型与中国鼠疫自然疫源地之间有一定的关系。
There was certain correlation between the ribotype and the plague foci.
你似乎有一定的固定安排。
应用推荐