一周后我有另一项采访任务，用的还是采访近藤这篇文章时用的笔记本。
WEEK LATER I was on another assignment, still using the same notebook from the Kondo story.
如果我们有一项比另一项大。
另一项有120名参与者参加的研究要求他们去评估具体的过错：那个行为到底是否值得一个道歉以及他们有多大可能为此说对不起。
Another study of 120 participants asked them to rate specific offenses, how much that action deserved an apology and how likely they were to say they were sorry for it.
一项新的研究发现，有两个因素在发挥作用：一个是听众对于声音来源的认识，另一个是我们耳道那种令人遗憾的形状。
A new study finds that there are two factors at work: the knowledge of where the sound is coming from and the unfortunate design of our ear canals.
我们有确凿的证据说明推动自然灾害和热浪的气候变化是另一项威胁。
We have solid evidence that climate change, which contributes to natural disasters and heat waves, is yet another threat.
有一个激励的项目，一位银行家把一项交易带入另一个部门时将会从“单一全球货币池中”分配到奖金。
There is an incentive scheme whereby a banker who brings a deal to another department is allocated a bonus from a "single global currency pool".
在《修女研究》和米尔斯学院的研究中，有一项早期的积极表达方法，一个是通过写作另一个是通过微笑，被认为对寿命有正面影响。
In both the Nun Study and the Mills College research a measure of early positive expression, one through writing and one through smiling, determined the effect of this positivity over the lifespan.
相对于其他卧式自行车，另一项微调是，斯托达德设计的踏板驱动的是前轮，而不是后轮；不过，有一个马达可以转动后轮。
In another tweak to the recumbent, Stoddard designed the pedals to power the front wheel instead of the rear; however, there is a motor that turns the back tire.
在另一项研究中，科学家说他们已经认定多动症儿童的尾状核与其他儿童有区别，尾状核是大脑中与学习和记忆有关的一个区域。
In a separate study, other scientists said they had determined that ADHD children have differences in the caudate nucleus, which is involved in learning and memory, compared to other children.
另一项试验显示，有一种办法能缓和欺辱下属老板的攻击性——奉承他们。
Another test showed that there was a way to disarm a bullying boss - by flattering them.
有另一种应对零碎活动的方法就是当它们来临了就处理它们；但开始专注于每一项新活动的过程会浪费宝贵的时间。
Another way to get a bit scattered with your activities is to deal with them as they come up; you lose valuable time starting over the process of concentrating on each new activity.
另一项研究确认了这些发现并指出那些为抚养孩子找借口的人也认为花费更多的时间给孩子有较高的隐含价值。
The other study confirmed these findings and found that those who rationalize parenthood also reported a higher intrinsic value of spending time with their kids.
他判处罗杰为一项罪行服刑三年，为另一项罪行服刑两年，由于罗杰比较合作，有三年的刑期被暂缓执行。
He sentenced Roger to three years on one charge and two years on the other, and suspended the three-year sentence because of his cooperation.
它也在另一项临床实验中研究看其是否对老年人的工作记忆有改善。
The chemical is also in separate clinical trials to see if it improves working memory in the elderly.
同时丹麦的另一项研究也表明了自从恢复用母乳喂养，儿童糖尿病的发生有很大幅度地下降。
Another study, in Denmark, showed there has been a dramatic fall in the incidence of childhood diabetes since breast-feeding has come back into vogue.
本教程演示了在样例电话本应用程序中用其中一项技术替代另一项技术有多么简单。
This tutorial demonstrates how easy it is to replace one with the other in the sample Phonebook application.
美国恰有足够火力炮轰另一项税务削减，高通胀的魔杖使得英格兰银行对削减利率心存顾虑。
America has just enough firepower for another tax cut, wand high inflation makes it awkward for the Bank of England to reduce interest rates.
如果您刚刚感觉到一份极大的失望，那么您的精神状态就很有可能会很低落，您可能会害怕再去接手另一项有风险的工作，而所有这一连串可能会让您裹足不前。
If you've just suffered a major disappointment, your energy will probably be low, you might be afraid to take another risk, and all of that may hold you back from achieving.
商家提出的另一项证据是，有研究表明，通过完成一项富于挑战的电脑游戏任务，老年人的某些技能有所提高。
Another line of evidence cited by marketers comes from studies of elderly people who improve certain skills by practicing a challenging computer-based task.
根据另一项研究的结果(恰好落选本排名)，如果狗狗们有较好的生活态度，他们可以更长寿。
With a better attitude, they could live longer, according to another study that just missed our Top 10 list.
另一项挑战工作是测试，有很多问题是很难通过测试发现的。
另一项喜欢的活动是堆雪人，雪人的性别取决于你有什么可用的衣物。
Another favorite activity is building a snowman or snow woman, depending on what clothing you have available.
另一项研究显示当猴子被单独放在一个有压力的环境下，他们的行为和情绪反应比率很高。
Another study showed that when monkeys were placed in a stressful situation by themselves they had a high rate of behavioral and emotional reactions.
但另一项研究发现，有规律的运动不会对关节造成损伤。
But another study found that regular exercise does not harm joints.
另一项研究表明某人的母亲或者兄弟姐妹有皮肤癌的话，他患皮肤癌的风险也会增加。
The other found that having a sibling or parent with one of several different types of non-melanoma skin cancer increased risk as well.
另一项研究文件的使用高达26毫克的B - 12有很大的好处，无副作用的一天。
Another study documents the use of up to 26 mg a day of B-12 with great benefits and no side effects.
在另一项行动中，有不少人被指控犯有密谋炸毁客机。
In a separate case, a number of people are accused of plotting to blow up jets.
在另一项行动中，有不少人被指控犯有密谋炸毁客机。
In a separate case, a number of people are accused of plotting to blow up jets.
应用推荐