圣母穿的袍服，质地柔软，随着人体结构，有节奏有变化地垂下去。
The Goddess' robe appears to have a soft and delicate quality and it falls in harmony with her body structure.
有很多不同的定义，而这些定义在不断地发生变化，以反映行业和soa实践的成熟。
There are many different definitions — and the definitions have changed reflecting maturity of the industry and SOA practices.
目的是建立一个更大的有统一宗旨和同一战略计划的组织，去大规模地影响变化。
Your objective is to build a larger organization with a unified message and a single strategic plan to effect change on a large scale.
未来将带来很多变化，有顺应能力的城市将能够更好地应对未来的挑战。
The future will bring many changes, and cities that are resilient will be able to respond better to future challenges.
如果你做够到完全地诚实，至少要对你身边重要的人完全诚实，那么生活有什么变化吗？
And if you could be totally honest, at least with the people who matter most in your life, what would change?
“坏消息是我们极其地浪费，”布鲁姆先生在一次访谈中说道，“这件事积极的一面就是我们可以在这里有一个实在的角色可以扮演，我们可以影响事情的变化。
“The bad news is that we’re extremely wasteful,” Mr. Bloom said in an interview. “The positive side of it is that we have a real role to play here, and we can effect change.
“坏消息是我们极其地浪费，”布鲁姆先生在一次访谈中说道，“这件事积极的一面就是我们可以在这里有一个实在的角色可以扮演，我们可以影响事情的变化。”
"The bad news is that we're extremely wasteful," Mr. Bloom said in an interview. "The positive side of it is that we have a real role to play here, and we can effect change."
但美国还给了那些有抱负的老师额外的机会和挑战，毕竟教育行业正发生着翻天覆地的变化。
But studying in the United States offers additional opportunities and challenges for aspiring teachers, as the field of education is changing dramatically.
安德森强调有必要对此类事件进行更多的研究和细致的观察以便更好地了解这个物种应对不同类型死亡时的微妙变化。
But Anderson stresses the need for more research and detailed observations of these events to better understand the nuances and variations of the species' response to different types of deaths.
有多少动物生活在如此变化多样的栖息地？
How many animals are there that live in such diverse habitats?
这样你就可以使用方法配置有选择地打开或关闭你的扩展，还可以方便地把原始元素升级到更新的版本并重新应用你的变化。
You can then optionally switch on and off your extensions using method configurations as well as easily upgrade to newer versions of the original elements and reapply your changes.
有很多事情需要我们去做，来完成一些小小的改善，但是很少有我们可以做的事情，来产生一种翻天覆地的变化。因为我们在真正的重大事件上，几乎没有达成足够的一致性。
There's a great deal we can do to make it a little better, but there's very little we can do to make it a lot better, because we'll almost never agree enough about the really big stuff.
例如，能非常简单地计算出它们向太空中释放的能量有多少通过掌握它们随时间释放的能量变化。
For example, it's easy to calculate how much energy they are pouring into the Universe by studying the way their output of energy changes with time.
有了API，您可以根据需求变化动态地添加新的客户属性，而不需要对BPEL流程进行版本控制。
With the API, you can add a new customer property dynamic according to the requirement change and you do not need to version the BPEL process.
自那时起，英国人民的生活发生了翻天覆地的变化。调查所得见解的深度和广度表现了人们对英国生活充满热情，并且对生活有自己的看法。
British life has changed remarkably since then. The depth and breadth of insight from our research demonstrates how passionate and opinionated people are about life in the UK.
大多数角色都进行了细微地重新设计，弗兰奇看起来最具有戏剧性。 乔巴一点都看不出他有什么变化。
Most of the cast have had rather subtle redesigns, Franky looks the most dramatic, and Chopper doesn't look as if he's been changed at all.
那数字似乎有了变化，他好奇地望了望，在那儿燃烧的已是$2.00了。
A change seemed to come over the latter, and he watched curiously, till "$2.00" burned in its stead.
白天，太阳有规律地发光，夜里，天空没有变化，令人安心。
During the day the sun shines steadily, and at night the heavens are reassuring and unchanging.
当我们看到有证据表明他们内心真的发生了变化以及政策做了相应的改变之后，那时我们才能严肃地谈及有关减轻制裁的问题。
When we see evidence of a real change of heart, and a corresponding change of policy, then we can talk seriously about lifting sanctions.
特别需要提一下，有一个变化曾一度长久地困扰着我。
看起来宇宙生活相当平静，不是吗？白天，太阳有规律地发光，夜里，天空没有变化，令人安心。
The Universe looks like a pretty tranquil place to live, doesn't it? During the day the sun shines steadily, and at night the heavens are reassuring and unchanging.
可以清楚地看到，在2 月26 日，信号量使用情况有一次变化，这是由于第一次发布 Domino7beta。
You can clearly see that on February 26, there was a change in the semaphore usage, due to the first Domino 7 beta.
你的问题暗示了，从情绪的激荡变化到缓慢蹒跚地走向所谓的“深渊”，也即“一无所有”的绝望，是有一个过程的。
Your question hints at a process, from mood swings to a slow teetering toward the "abyss," the "lack of everything."
想象一下，Web客户端上单元格的值在你眼前发生变化，还会简单地改变颜色以提醒你有变更。
Imagine a web client where the cell values change in front of your eyes, and change color briefly to alert you to the change.
在早期人类史上，那种似乎有规律地重复自身的唯一变化就是天体的运动。
In early human history, the only changes that seemed to repeat themselves evenly were the movements of objects in the sky.
我们的嗅嗅能够敏锐地嗅出市场的变化，以便我们以有够及时调整公司的战略。
Our Sniffs could sniff our changes in the marketplace, so they helped us update our corporate vision.
如果项目进展中，过程有了变化，且其影响到了已经做好地记录文档，则所以相关文件必须也相应更改。
If changes are made during the course of the project which affect documents that have already been created, all relevant documents must also be changed accordingly.
因为有你，这个圣诞快乐地变化。
因为有你，这个圣诞快乐地变化。
应用推荐