不管那房子里有什么，它都不喜欢我。它肯定不喜欢我，我爷爷在那里住了24年，从来没有发生过这样的事。
Whatever is in that house, it doesn't like me. Well it must not, my granddad has lived there for 24 years and nothing like this has ever happened.
像有太多的健康的队员这样的事情还没有发生过。
It hasn't happened yet where we've had too many guys available who could play.
有一种自满的感觉，因为尽管工厂已经有不少负面的宣传，但还没有发生过大的灾难。
There's a sense of complacency because while the plant has had a lot of negative publicity, no major disaster has occurred.
今年以来有两个月出现存款下降，这是1998年以来从未发生过的。
So far this year, there have been two months with deposit drops, which has never happened since 1998.
如果总是发生过热问题，建议你考虑安装一台变速器冷却器(如果已经有了那就换台功率更大的)。
If it keeps happening, consider having a transmission cooler fitted (or a bigger one if your vehicle already has one).
沙黛唱得好像有千百种离去的理由，好像这样的对话曾经发生过，也许发生过许多次。
Sade sings as if there are plenty of reasons to leave, and as if this conversation has happened before, maybe many times.
在采纳敏捷之前，我们有一个标准的软件开发生命周期管理方法，总是倾向于过分预测和产生过多的预先设计和分析工件。
Since we were a standard SDLC shop before adopting agile, there was a constant temptation to over-predict and deliver too many forward looking design and analysis artifacts.
正如霍金指出来得，有证据显示均涨真得发生过。
As Hawking points out, there is some evidence that inflation actually occurred.
报告作者指出，全球2%的人有脑动脉瘤，但是大部分人的动脉瘤并未发生过破裂。
About 2% of people have aneurysms, the authors point out, but most never rupture.
在那些远离希克苏鲁伯陨石坑的地点，有证据显示只发生过一次撞击事件。
The sites that are distant from Chicxulub show evidence of only one impact.
现在我们有了另外的工具可以使我们用来对过去发生过的事情作更好地再认识和重新解释。
Now we have other tools we can use to better recreate or reinterpret the past.
后来才知道，原来西伯利亚有个名叫通古斯的地方，这里曾发生过一次大爆炸，方圆几千英亩的森林瞬间被夷为平地。
Turns out there was this place in Siberia where for thousands of acres the trees were suddenly laid flat.
某种程度上，这样的事在美国星巴克发生过，那里有它17000个连锁店中的11000个。
To some extent, that is what happened in the U.S., where Starbucks has 11, 000 of its 17, 000 shops.
全部六座反应堆中，有四座发生过4次爆炸，2场大火，放射性物质已经泄露到大气中。
There have been four explosions and two fires at four of the plant's six reactors, and radioactive material has been released into the atmosphere.
作为回应，首尔方面在靠近一段有争端的海岸线地区部署导弹舰艇，这里曾在过去十年中发生过两次严重的冲突。
Seoul has responded by deploying a guided-missile naval vessel to the area, close to a disputed maritime border that has been the backdrop for two deadly skirmishes in the past 10 years.
很多科学家都认为地震和大坝之间是有联系的，他们称其为“水库引发地震”，这种地震已在位于美国内华达山脉山麓下的加利福尼亚州奥罗维尔坝附近发生过。
Many scientists believe this link between temblors and dams—called reservoir-induced seismicity—may have been what happened at California's Oroville Dam, in the foothills of the Sierra Nevada.
看上去，有两件事情在1月24日开始进行了，这些事情几乎从来没有在美国发生过。
TWO things that almost never happen in America looked set to occur on January 24th.
这事在众神走后，有300年没发生过了。
我记得听见他们这样说的。这不是梦，这并不是幻想，这是绝对发生过的。我有时还夜有梦惊，痛苦往事重现。
I remember hearing that. This is not a dream, this is not fantasy, this is absolute. I sometimes still wake up with having night terrors and flashbacks about this.
我可以相信在中国的过去，有很多激动人心的事情发生过，只是我从来没有机会来了解这些细节。
I could imagine that a lot of exciting things had happened in the past of China but I just don't really have the chance to know much of details.
这样的事件已经发生过，基于一个有规律的基础，有时候甚至在一个循环期间，就好比玛雅文明的突然消失一样。
Such events have occurred on a regular basis and sometimes even during a cycle, such as the disappearance of the Mayan people.
施耐德说，在他的生命中，先前已经有众很多的（谋害）尝试发生过包括一次他的汽车前轮的螺母被拆下。
Schneider maintained that numerous previous attempts had been made on his life including the removal of the nuts from one of the front wheels of his automobile.
艾滋病的出现表明了这样一种前景，即传染病的威胁有可能并不是来自于以前发生过的疾病的又一次发作，而是来自于新病种或者至少是未曾被发现的病种的突然出现。
AIDS raised the prospect that the threat from infectious disease might come not from the reappearance of old diseases, but from the sudden emergence of new ones, or at least unrecognized ones.
艾滋病的出现表明了这样一种前景，即传染病的威胁有可能并不是来自于以前发生过的疾病的又一次发作，而是来自于新病种或者至少是未曾被发现的病种的突然出现。
AIDS raised the prospect that the threat from infectious disease might come not from the reappearance of old diseases, but from the sudden emergence of new ones, or at least unrecognized ones.
应用推荐