从理论上看“理论理性”与“实际理性”是有区分的，因而探讨合“理性”与“合理”性的差异性和关联性成为必要。
Theoretically, theoretical nous is different from practical nous. Then it is necessary to discuss the difference and relationship between nous and rationality.
在日常生活中我们有了这样的证据，说信任感是有区分的，那么为什么民意调查时我们一下子糊涂了，把信任感想得更概念化了呢？
So if we've got those evidence in our ordinary lives of the way that trust is differentiated, why do we sort of drop all that intelligence when we think about trust more abstractly?
她把普通的聚餐、有亲戚可能来的周日聚餐和熟人的鸡尾酒会区分开来。
She distinguishes between regular meals, Sunday meals when relatives may come, and cocktail parties for acquaintances.
墨西哥房子里的房间都是进行多种活动的场所，与此形成鲜明对比的是，这样的活动场所在美国是有严格区分的。
Rooms in Mexican houses are locations for multiple activities that, in contrast, are rigidly separated in the United States.
一方面，它很重要是因为它把有自我意识的动物和没有自我意识的区分开来。
For one thing, it is important because it sets animals with a sense of self apart from those without a sense of self.
最后一个片段有一个非零的片段偏移字段，将它与未碎片化的包区分开。
The last fragment has a non-zero Fragment Offset field, differentiating it from an unfragmented packet.
原来有4种JDBC驱动程序类型，由它们的类型号区分：1、2、3或4。
Originally, there were four types of JDBC drivers, differentiated by their type number: 1, 2, 3, or 4.
当一个人已经2561岁时，很难区分其生日与其过去的生日有什么不一样。
When a man has reached 2, 561 years, it is hard to distinguish each birthday from the last.
控制过程的权力：该软件开发组织有足够权力退回去在公司中包含、结合，或区分其他的过程计划吗？
Authority to control process: Does this software development organization have sufficient backing to subsume, align, or differentiate other process initiatives within the company?
有一个有趣的，而且可能是区分我们两者的问题是：要到什么程度，我们才应该欢迎可能到来的工业文明的崩溃？
The interesting question, and the one that probably divides us, is this: to what extent should we welcome the likely collapse of industrial civilisation?
您创建的其他角色不能区分匿名用户和通过身份验证的用户，因此有必要审计这些关键角色的权限。
Other roles you create cannot differentiate between anonymous users and authenticated users, so some auditing of permissions for these essential roles is likely warranted.
对于标记这个方法，有一种很简单的方法区分成两个不同的部分，任务的主题和接下来行动的描述。
It's easiest to think of this in labeling method as having two distincts parts, the task subject and the next action description.
这个想法出现是因为，我有一群“我”的朋友，她有一群“她”的朋友，而这种形式使得我们之间有了很多区分因素。
The idea that there is a group of people that are "my" friends and another group that is "her" friends can be a big dividing factor between us.
虽然国际法对难民和国内流离失所者有明确的区分，但这种区分对于那些被迫离开家园而失去了一切的人来说是荒谬的。
Although international law distinguishes between refugees and the internally displaced, such distinctions are absurd to those who have been forced from their homes and who have lost everything.
在借钱的过程中，真的有喜有忧，或者说句现实一点的话：真正的朋友和虚假的朋友会立即被区分开来。
During the process of borrowing money, I felt both happy and sad. During this process, speaking realistically, true friends would be singled out immediately.
最近，研究人员发现乌鸦有识别人脸的能力，它们可以记住那些对他们有威胁的人，以区分路过的陌生人。
Recently, researchers found that crows have the ability to recognize individual human faces, allowing them to remember dangerous persons from past encounters.
Q：在用于跟踪或调试WCF服务的工具中，你是否有自己喜爱的工具与社区分享？
Q: Do you have any favorite tools for tracing or debugging WCF services you would like to share with the community?
越南的官僚仍然认为有必要干预大部分经济生活领域，但他们可能不愿意去区分“真的”和“假的”灵媒。
Vietnam’s bureaucrats still feel the need to meddle in most areas of economic life, but they would probably prefer not to have to differentiate between “real” and “fake” spirit mediums.
在最好的例子中，研究人员能够正确区分两个词，如“是”和“不是”有90%的机率。
In the best case, the researchers could correctly distinguish between two words, such as "yes" and "no," 90% of the time.
有必要区分一下两类不同的比赛。
It is necessary to differentiate between two kinds of fights.
这包括传统文化，如语言和保险箱密码，也包括我们称之为“随机”的事实，诸如电影明星的生日，或是区分1956年和1957年的星巴克标志有何不同。
This includes mere conventions, like languages and safe combinations, and also what we'd call "random" facts, like movie stars' birthdays, or how to distinguish 1956 from 1957 Studebakers.
人的分类林林总总，就如同他们的个性一样有多种区分方式。
There are many ways to categorize people and just as many ways to categorize their personalities.
有了正确区分，可以购买正确的产品、拥有更好的广告效果、提高顾客满意度。
With the right segmentation, the right lists can be purchased, advertising results can be improved and customer satisfaction can be increased.
但是目前在生成输出时，有必要区分空链接和非空链接，所以这里有两个不同的重复部分。
For now, however, it becomes necessary to differentiate between null links and non-null links when generating output, which is why there are two distinct repeat sections.
既然已经有了区分组件类型的框架，我们就来讨论围绕复合应用程序开发的开发过程。
Now that you have a framework for classifying types of components, let's discuss the processes that a central group may organize around composite application development.
在那种情况下，预先提出可以满足需求的展望的能力是关键的有竞争力的区分。
In that event, the ability to tell a prospect up-front that you can address their requirements could be a key competitive differentiator.
在晚年，詹姆斯·麦迪逊在一封信中总结了自己的观点：“由于有了此前（与教会区分来开来）的经验积累，每个新出现的民事案件都会得到成功办理，对此我没有丝毫怀疑。
Late in his life, James Madison wrote a letter summarizing his views: “And I have no doubt that every new example, will succeed, as every past one has done, in shewing that religion &Govt.
把律法和信仰区分开来，把律法和应许区分开来，是有背当时的犹太神学的。
Separating off the law from faith, separating off the law from promise is counter intuitive in Jewish theology at the time.
把律法和信仰区分开来，把律法和应许区分开来，是有背当时的犹太神学的。
Separating off the law from faith, separating off the law from promise is counter intuitive in Jewish theology at the time.
应用推荐