在每一宗个案，但是，挡板有助于表现。
In every case, however, the baffles contribute to performance.
思考是否要把太阳包括到你的作品之内。 太阳有助于表现沙漠的酷热。
Think about including the sun in your photograph—it's one sure way to say hot and harsh.
在我看来，这是为了更加突出电影高超的特效，而不是有助于表现电影的情节。
I think this is to highlight the advanced special effects than to help the film's plot.
幻影不仅是我们想象中的虚构事物，它也有助于表现难以理解和难以实现的事物，并使之易于驾驭。
Phantasmagoria are not mere figments of our imagination, they also serve to shape the incomprehensible and the elusive and make it manageable.
它也有助于表现屏幕上有较少的广告牌，但是一旦你发现你周围地区的岛屿，他们最终被绘制无论如何。
It also helped performance by having less billboards on-screen, however once you've discovered the islands in the area around you they all end up being drawn anyway.
早期遭受挫折可能有助于人们提高工作表现。
Suffering early setbacks might help people improve their job performance.
长期以来，普遍的研究认为，在完成一项任务时自言自语有助于孩子的学习，尽管很显然，长大后这样做并不是聪明的表现。
Common research has long held that talking themselves through a task helps children learn, although doing so when you've apparently matured is not a great sign of brilliance.
一个普遍的事实是，求知欲比智力更有助于学业表现。
There is a common truth that intellectual curiosity contributes to school performance more than intelligence.
这两款鞋都有助于球员的表现。
新系列还包括一个活塞设计，它可降低阻力，增加间距和滚转控制，这有助于军用车辆在崎岖的地形和越野路面的表现。
The new series also includes a piston design that makes digressive forces for added pitch and roll control. This helps with performance over rough terrains and on off-road surfaces.
为了有助于管理你的应用程序的表现层，你应该把它分成可管理的小单元。
To help manage the presentation layer in your application, you should split it up into manageable units.
保持一个令人满意的工作表现，不过不要全身心地投入进去这需要练习，深思也有助于此。
Maintain a satisfactory job performance, but de-invest emotionally. This one takes practice, and meditation helps with this.
这个发现有助于人们了解为什么男人与女人处理极端气温条件上表现的不同，比如酷暑。
The findings could help to shed light on why men and women cope differently with extremes of temperature like heatwaves.
在生命早期获得的良好营养和健康，持续的关爱和对学习的鼓励，能够有助于儿童在学校表现更好、更健康，并更多地参与社会。
Good nutrition and health, consistent loving care and encouragement to learn in the early years of life help children to do better at school, be healthier and participate more in society.
这样的艺术表现就是为了让它看起来像是一幅红外影像，我觉得这样会有助于人们理解这圈土星环在红外线下才是可见的。
Doing an artist's rendering that is designed to look like an infrared image I thought would help people to better understand that this ring can only be seen in the infrared.
晚间睡眠充足的话将有助于你白天在剩下的活动中表现的更好。
Getting enough sleep at night will help you function better during your remaining activities.
扫描大脑的这一区域可能有助于这些情况的早期诊断，因为行为和社交上的改变倾向于出现在其他更明显的症状表现出来之前。
Scanning this region of the brain could help diagnose these conditions earlier, since behavioral and social changes tend to happen before other symptoms that manifest themselves more obviously.
保持一个令人满意的工作表现，不过不要全身心地投入进去这需要练习，深思也有助于此。
我们的研究表明通过恰当的热身，患者可以提高他们腿部肌肉的氧化作用和表现，有助于提高锻炼耐力。
Our study shows that by warming up properly, patients can improve the oxygenation and performance of their leg muscles, which is beneficial in promoting exercise tolerance.
此外，它更具表现力，这有助于“简化复杂任务”。
Moreover, it offers the expressiveness which helps to “simplify complex tasks”.
这将有助于你更好地控制情绪，更好地掌握自己的表现和行动。
This will lead you to feeling more in control of your emotions as well as of your behaviors and actions.
然而如果有表现不好的人，那么这种方式就比较威胁——它有助于营造一种每个人都成功的环境。
While this can be threatening to low performers - it can help create an environment for each individual to be successful.
中国在抑制排放方面的有力表现，将有助于推动相关谈判，以求缔结一份有关气候变化的全球新协定。
China's strong showing in curbing emissions will make negotiations on a new global agreement on climate change easier.
同理，有年轻配偶的那些人的心态和行为会表现得年轻，这也有助于他们的身体健康。
Similarly, someone with a young spouse may think and act young, to the benefit of their body.
由于市场估计新业务有助于提高证券公司佣金收入，一些上市证券公司的股价近期表现出色。
Shares of some listed brokerages have risen on hopes that the new businesses would improve their fee income.
由于市场估计新业务有助于提高证券公司佣金收入，一些上市证券公司的股价近期表现出色。
Shares of some listed brokerages have risen on hopes that the new businesses would improve their fee income.
应用推荐