最近的研究表明，全球变暖为细菌创造了有利环境。
Recent studies indicate that global warming creates a favourable environment for the bacteria.
这些成矿信息的复合部位为金矿成矿的有利环境。
The superimposition of the valuable ore-forming information is advantageous area to the gold mineralization.
因此，创造一个实现个人价值的有利环境是你可以付出努力的重要层面。
Therefore, creating an environment conducive to your personal fulfillment is an important dimension on which you can devote your efforts.
水提供了一个在细胞内发生的上千生化反应所需要的有利环境。
The water provides a favorable environment for the thousands of biochemical reactions that take place inside the cell.
过去三十年里，成熟市场的跨国企业大多都在有利环境下经营。
For the past 30 years multinationals in developed markets have mostly operated in a benign environment.
下元古界秦岭群是成矿有利环境，韧性剪切带是控岩控矿的主要构造。
The Qinling Group of Lower Proterozoic is an advantageous environment for metallogenesis and the ductile shear zone is a major structure to control rocks and ores.
虽然永远不会有一个有说服力的答案，但我对在线购物有利环境这一点很有信心。
I think there will never be a provable answer to this but I'm confident that shopping online is better for the environment.
奥巴马在硅谷的一次演讲中反复强调他希望在美国为下一代谷歌，惠普的成长创造有利环境。
In a speech in Silicon Valley, Mr Obama reiterated that he wants to create the conditions in America that would give rise to the next Google and the next Hewlett-Packard.
针对现状，医院推行管理会计需要营造内外部有利环境，共同促进其在医院管理中的重要作用。
Based on status quo, hospital should create beneficial atmosphere from within and without, in order to bring into effect its role in hospital management.
雇主可以利用技术，创造一个有利环境，让残疾人能够实现充分的生产性就业和充分利用他们的技能和能力。
Employers can harness technology to create an enabling environment for persons with disabilities to find productive employment and fully use their skills and capacities.
从摩根大通和美国银行已经公布的业绩看，债券市场第一季度的交投十分旺盛，如果说谁有可能从这种有利环境中受益的话，那应该就是高盛。
And if anyone is likely to benefit from the buoyant, first-quarter trading environment in debt markets already highlighted by J. P. Morgan and Bank of America, it should be Goldman.
事实上，尼安德特人与智人在生理上的区别并不像人类学家们想象的那样明显，并且，尼安德特人在有利环境下同样也会猎取个头较小的鸟兽和鱼类。
The distinction between Neanderthal and human technology isn't as clear-cut as palaeoanthropologists sometimes suggest, and Neanderthals hunted smaller game and seafood where it was available.
我们将培育创新文化，创造一个有利的创新环境。
We will foster a culture of innovation and create an enabling environment for innovation.
有些植物甚至可以在雪线以上的有利的微环境中生存。
Some plants can even survive in favorable microhabitats above the snow line.
我们需要创造一个有利于生意兴隆的环境气氛。
的确，随着发展中国家的人们从农村搬到城市，这种转移可能会减少对土地的压力，这反过来可能有利于环境。
It's true that as people in developing nations move from the countryside to the city, the shift may reduce the pressure on land, which could, in turn, be good for the environment.
如果一个有机体的环境条件偶尔或经常变得严酷，它可能是有利于这个有机体在生命周期中形成一个抗性阶段的内建。
If conditions within an organism's environment occasionally or regularly become harsh, it may be advantageous for an organism to have a resistant stage built into the life cycle.
大多数案件都是在州法院判决的，当时的环境对铁路公司有利。
Most of the cases were decided in state courts, when the railroads had the climate of the times on their sides.
例如，他们在学校或医院工作，或者他们做一些有利于环境的事情。
For example, they work in schools or hospitals, or they do something helpful for the environment.
科学家说，低耕农业是世界上对人类和环境都有利的最佳技术之一。
Scientists say Low Till Agriculture is one of the best examples in the worlds of technologies working for both people, and the environment.
暴露在外国文化环境中有利于我们学习当地语言。
Being exposed to a foreign culture is beneficial for us to learn the local language.
这不同于传统的旅游，因为它能让旅行者了解这个地区——无论是地理环境还是文化特色，并且经常为环境保护提供资金，有利于当地的发展。
It is different from traditional tourism because it allows the traveler to become educated about the areas—both in terms of geographical conditions and cultural characteristics, and often provides money for conservation and benefits the development of the local areas.
在这种更为有利的环境中，细胞发育正常进行。这位妇女怀上了三胞胎，胎儿携带着她和她丈夫两人的DNA——这跟其他正常的婴儿没什么大的差别。
In this more benign environment, development proceeded normally, and the woman became pregnant with triplets who carried a mix of her DNA and her husband's — pretty much like any normal baby.
他们发现83%关于回收的方案都证明了回收的确对环境有利。
They found that in 83% of all scenarios that included recycling, it was indeed better for the environment.
多数人想要的新社会模式，应该是不止对环境有利，还应该充满乐趣。
The new design for society many of us want shouldn't just be better for the environment, it should be a shedload more fun into the bargain.
这对于以服务器模式运行很多线程的环境很有利，因为这种环境必要时可以在多个连接上使用不同的优化目标。
This allows environments that run with many threads in server mode to have the benefit of running with distinct optimization goals across the multiple connections, if desired.
这样在有利的环境下，液体与其中盐浓度之间形成的动态平衡，两者均不致出现大起大落。
The result, under favorable conditions, is a dynamic equilibrium in which neither fluid volume nor sodium concentration fluctuates too dramatically.
这样在有利的环境下，液体与其中盐浓度之间形成的动态平衡，两者均不致出现大起大落。
The result, under favorable conditions, is a dynamic equilibrium in which neither fluid volume nor sodium concentration fluctuates too dramatically.
应用推荐