一切有利于推动和谈进程的工作，中方都会努力去做。
China will try to do any work that is beneficial to the promotion of the peace talk process.
中方支持和欢迎一切有利于推动对话、推动和谈的努力。
The Chinese side supports and welcomes all efforts conducive to promoting dialogue and pushing forward peace talks.
物理学史的教学与研究有利于推动素质教育的开展。
Teaching and research of the science of physics history is advantageous to pushing the quality education forward.
我们相信，中秘自贸区建设有利于推动两国经贸领域的互利合作。
We believe the building of the China-Peru Free trade Zone is conductive to promoting the mutually beneficial cooperation in the economic and trade field between the two countries.
这也说明中药更加受到国际关注，并有利于推动中药产业国际化。
It also shows that more international attention to Chinese medicine, and help promote the internationalization of the Chinese medicine industry.
此次职称评定体制方面的转变，将有利于推动科研更好的服务于社会。
This change to the professional title assessment system will be conducive to promoting better scientific and technological research for the benefit of society.
我们在此表达的意愿和做出的承诺，应当有利于推动人类应对气候变化的历史进程。
The will that we express and the commitments that we make here should help push forward mankind's historical process of combating climate change.
得出加强护理人员与医学图书情报人员的合作将有利于推动循证护理实践的开展。
We found that reinforcing the collaboration between nurses and medical librarians and information personnel will be propitious to promote the development of evidence-based nursing practice.
第三，应当加大力度，向着有利于推动国内消费的方向，对经济增长模式进行重新调整。
Third, it should speed up efforts to re-balance growth in favour of domestic consumption.
我们相信，欧元问世将有利于推动欧洲一体化的进程，并促进建立更加平衡的国际金融货币体系。
We believe that the birth of the Euro will help advance the process of European integration and establish a more balanced international financial and monetary system.
实践证明，高校引进国外智力有利于学校的教学、科研和人才培养，有利于推动高校国际化进程。
It is proved that introducing new foreign talents and intelligence will be beneficial to teaching, researching and talents training and promoting the university's internationalization.
分析研究大学生创业行为，不仅有利于客观认识大学生创业现象，而且也有利于推动大学生创业活动。
Analysis of university students, is not only conducive to an objective understanding of university students, but help to promote entrepreneurial activities as well.
随着对云计算的兴趣日益增加，看上去澳大利亚的组织将非常乐于接纳这个新技术因为虚拟化的应用有利于推动这件事情。
With interest in cloud computing increasing, it is likely that Australian organizations will be very early adopters as virtualization helps to drive it.
另一些人说，我们应该把钱花在教授科学上，因为这可以推动一个国家前进，有利于经济。
Other people say that we should spend the money on teaching science, as this can move a country forward and benefit the economy.
科学推动一个国家前进，并有利于经济发展。
我们同利比亚冲突双方均有接触，敦促利冲突双方采取有利于国家和人民根本利益的举措，推动局势尽早走向缓和。
We are in contact with both parties in conflict and urge them to take measures conducive to the fundamental interests of the country and people and easing the situation as soon as possible.
问：关于中印应对气候变化协定的问题。你在回答中称该协定将推动双边关系，有利于共同努力应对气候变化。
Q: Concerning the China-India agreement to address climate change, you stated in reply that the agreement will move the bilateral relations forward and strengthen joint efforts against climate change.
作者还认为，“针灸血清”方法的采用，将有利于拓宽针灸研究的领域，推动针灸作用机理的研究。
The author considers that the introduction of acupuncture serum method will help to expand the acupuncture research field and to promote further research on acupuncture effect and it's mechanism.
通过区域内劳动力迁移，促进我国人力资源的开发和利用，有利于进一步推动东北亚区域的经济交流与合作。
Regional labor migration boosts the development and utilization of China's human resource, and it is good for economic exchange and cooperation in Northeast Asia.
另外，国际性大型体育比赛如奥林匹克、世界杯足球赛的举行不仅对本国的经济有重大推动作用，而且在改善人居环境和有利于赛后人们的日常使用起到重要作用。
Furthermore, large international sports events, such as Olympic games and World Cup, can not only promote nation's economy, but also improve living environment and are good to after competition use.
其次，文明对话有利于弘扬人类的文明精华，推动整个社会不断进步。
Second, dialogue among civilizations helps carry forward the essence of human civilizations and promote the steady progress of the whole society.
应用刑事沉默权对刑事侦查行为虽然具有一些消极作用，但从总体上看，是有利于提升刑事侦查行为，推动刑事侦查工作的。
Application of criminal silence right has negative effect on criminal detection behavior but is helpful to improve criminal detection behavior and promote criminal detection work.
指出有利于细胞生长与粘附的生物材料的研制必将推动组织工程化肌腱的研究。
It is considered that biomaterials favorable for cell growth and attachment will develop the research in tissue engineered tendon.
中国对货物商品的需求增长信号推动了日本的股票，这也有利于防止日元在对战美元过程中出现下降。
Signs of increased Chinese demand for goods helped boost Japanese stocks, which were also benefiting from the yen's drop against the U.
因此充分认识中小城市在增长极战略中的作用，并制定有利于其充分利用增长极对区域经济推动力的政策是十分必要的。
Therefore, it's necessary to consider the role of the small and medium-sized cities, and map out developing policies to favor them.
摘要：开展绿色校园评价有利于引导和推动绿色校园的建设。
Abstract: Developing green campus evaluation is conducive to guide and promote the construction of green campus.
摘要：开展绿色校园评价有利于引导和推动绿色校园的建设。
Abstract: Developing green campus evaluation is conducive to guide and promote the construction of green campus.
应用推荐