一切在我们控制以外有关通讯设备故障所引致的消息谬误或讯息未能适时传达，出版人概不负责。
The Publisher must assume no responsibility or liability malfunctions in communications facilities not under our control that may affect the accuracy or timeliness of messages you send.
每月的时事通讯将包含有关不堪重负的父母的故事，并提供指导，指导无子女的成年人如何应对准祖父母采用的各种游说策略。
A monthly newsletter would contain stories about overwhelmed parents and offer guidance on how childless adults can respond to the different lobbying tactics that would-be grandparents employ.
但是，通过人与动物之间通讯的计算机化，这套系统将会生成很多有关动物本身和它们对特定任务或指令反应的数据。
But by computerizing the communications between animal and handler, the system will also generate a lot of data about the animals themselves and the way the respond to certain tasks and commands.
有关迹象表明，美机在撞机事件发生后通讯系统仍正常工作。
There are signs indicating that the communications system of the US plane still worked properly after the incident.
铱：如果铱听起来让你觉得熟悉，那可能是因为很多通讯卫星都是以这种硬而脆的大密度金属元素命名的，也可能是因为恐龙在白垩纪末从地球灭绝，与铱有关的缘故。
Iridium (Ir): If iridium sounds familiar, that might be because there’s a group of communications satellites named after this element, a hard, brittle and dense metal.
Bela的兴趣包括网络协议，性能，群组通讯，越野跑，骑自行车和Beerathlon（注：一项有关 啤酒的游戏）。
Bela's interests include network protocols, performance, group communication, trail running, biking and beerathlon.
自1930年以来，美国的通讯服务提供商一直以来都遵守联邦通讯委员会的有关规定，对客户和流量不采取歧视定价，同时还不得不捐资给那些扶持乡村连接的基金。
Since the 1930s providers of telecommunications services in America have been obliged to agree on rates with the FCC.
他们能够进行价格竞争的原因可能与印度移动通讯频谱在2008年以一种奇怪的方式被拍卖有关。
That they could afford that race to the bottom may have something to do with the strange way India's mobile spectrum was auctioned off in 2008.
警方现正调查有关船舶的沉没原因的网上传言，据韩国联合通讯社，并表示，他们将谴责那些散布毫无根据辩解的责任者。
Police are investigating online rumors about the ship's sinking, according to Yonhap, and have said they will reprimand those responsible for spreading unfounded allegations.
在本星期五，微博客的用户将扼要地听取有关情况的调查结果，并允许他们拍摄残骸的照片，韩国的联合通讯社报道。
On Friday, Twitter users will be briefed about the investigation's results and allowed to take photographs of the wreckage, Yonhap reported.
更为糟糕的是，美国联邦（州）最高法院最近取消了《网络通讯管制法案》，宣告该法案所有关于网络的管制均不合法，该误解的流传更是证实了这一看法。
Unfortunately, that view recently has been reinforced by the widespread misconception that the Supreme Court's decision striking down the Communications Decency Act outlawed all regulation on the Net.
此书由我们现为英国版编辑的前莫斯科通讯记者所写，是他首部小说，内容有关爱情，自我欺骗和道德沦丧，故事随着莫斯科冬天的轨迹展开。
A debut novel about love, self-deception and moral free fall that unfolds over the course of a winter in Moscow, by our former Moscow correspondent, now Britain editor.
有关出版新闻机构称，该德国年轻人还给了这个惊讶的收信人一个新的通讯地址，而且答应回信。
The German gave his surprise correspondent a new address to write to and promised to write back when he received his letter, the Associated Press news agency reports.
有关该报告书的问题也出现了网上，韩国联合通讯社说。
Questions about the report have also surfaced online, Yonhap said.
使用即时通讯工具发送有关工作的信息时，不要使用俚语以及IM上的缩写，要用合适的英语。
When sending instant messages regarding work, keep slang and IM acronyms at bay and use proper English instead.
当西方报纸一窝蜂的报道有关核反应堆那耸人听闻却从未经证实的消息时，塔斯社（译注：前苏联通讯社）却放出消息说大火已经得到了控制。
Whensome Western papers carried increasingly sensational but unconfirmed accountsof the reactor's condition, TASS reported that the fire was under control.
您因如下原因收到此次通讯：您是世界变态反应协会会员，或者您曾向世界变态反应协会订阅过电子月刊，或者您以前曾与世界变态反应协会进行过有关联系。
You have received this message because you are a member of a WAO Member Society, you have subscribed for the monthly e-letter or had previous contact with the World Allergy Organization.
当您注册为我们的任何产品，服务或通讯，你会为我们提供有关您自己的信息。
When you register for any of our products, services or newsletters you will provide us information about yourself.
用这方法的话，所有有关的资讯就可以直接储存在产品上，从而消除每一次更新资料的时候，为服务器带来的通讯负荷。
This way, all related information can be stored directly with the product, eliminating the communication overhead to a server every time something is being updated.
至今IDG公司在中国合资与合作出版的与计算机、电子、通讯有关的报纸与杂志达30种。
IDG already has over 30 magazines and newspapers in the fields of computer technologies, electronics and telecommunications by means of joint venture or cooperative publishing in China.
针对M 84125轧辊磨床，本文进行了有关界面的设计，实现了通讯，并且对整体系统结构提出了方案。
For M84125 rolling grinding machine, this paper has carry on the design about the interface, and realized the communication, and has put forward the scheme to the whole systematic structure.
你认为还有什麽有关即时通讯的因素是会影响人际关系?。
What other factors you think may affect the acquaintanceship with instant messaging?
阁下持有未以阁下名义登记并存放于中央结算系统内的上市股票，而欲收取有关上市公司之通讯。
You wish to receive the corporate communication for securities of which you are the non-registered underlying owner and are held in the CCASS Depositary.
该会为430个会员机构和工商界定期举办有关厘定基准的探访活动和研讨会，并出版一份名为《纵横》的新通讯。
Regular benchmarking visits and seminars were organised, and a new Link newsletter was published for its 430 member organisations and the business community.
从电源供电回路、信号输入通道、地线、通讯网络等方面对有关的电磁兼容进行了研究。
The electromagnetic compatibility about the power supply circuit, the input channels of signal, the earthing and the communication network is also researched.
请签署以示阁下同意本会于洽当情况下，将阁下之通讯地址交予肾科有关组织作适当用途。
Please indicate whether you would allow or not the Council to release your personal correspondence to renal related bodies with purpose of such request approved by the Council.
请签署以示阁下同意本会于洽当情况下，将阁下之通讯地址交予肾科有关组织作适当用途。
Please indicate whether you would allow or not the Council to release your personal correspondence to renal related bodies with purpose of such request approved by the Council.
应用推荐