有关官员说，建立这个被称为Govnet 的专用网络的计划，取决于能否以负担得起的价格建立可靠的网络基础设施。
Plans for the private network, called Govnet, hinge on whether a reliable network infrastructure can be built at an affordable price, officials said.
答：我没有看到你引用的索马里有关官员的谈话。
A: I haven't seen the statement of the relevant Somali official you have quoted.
因吸血蝙蝠通常在人睡觉时袭击，有关官员决定给这些村落发放蚊帐。
玛丽·梅休(Mary Mayhew)是这其中的有关官员之一。
有关官员说，甲状腺测试将每两年进行一次，一直到孩子们满20岁。
Officials say the thyroid tests will be done every two years until the children reach the age of twenty.
他说，这次有关官员明确宣布，选举委员会监督选举过程，但并不负责投票事宜。
He says this time around officials are making it clear that the election commission oversees the election process, but does not carry out the polling.
有关官员说，一些低洼地带可能会被水淹没，特别是出现风暴潮的时候。
Officials say they expect flooding in some low-lying areas, especially as storm surges form.
有关官员估计，约1680万人受到洪水影响，至少480万人需要援助。
Officials estimate 16.8 million people are affected, with at least 4.8 million in need of aid.
尽管有关官员一再保证该地区是安全的，但是布纳的和平仍然令人感到脆弱。
Despite repeated assurances from officials that the area is secure, the peace in Buner feels fragile.
有关官员们说，预计有10万人参加星期一被称为“自由节日”的庆祝活动。
Officials say 100, 000 were expected at Monday's festivities, dubbed the "Festival of Freedom."
阿富汗有关官员说，大部分新收到的捐款应当被用于改善基础设施和安全状况。
Afghan officials say the bulk of the new donations should be spent on improving infrastructure and security.
据有关官员透露，成都今后能源供应将主要依靠风能、太阳能、核能等新能源。
Officials disclosed that Chengdu plans to turn its power supplies to new sources of energy, including wind, solar and nuclear.
有关官员估计，大约20万人遇难，300万人受影响，占海地人口约三分之一。
Officials estimate some 200, 000 people were killed and three million — about a third of Haiti's population — affected.
美国还通知以色列的美国外交官和有关官员不要进入加沙周围方圆30公里的地区。
U.S. diplomats and officials working in Israel have been told to avoid travel within a 30-kilometer radius of Gaza.
美国中东事务特使米切尔开始在以色列为恢复陷入停顿的和平努力，同有关官员举行会议。
U. s. Special Envoy for the Middle East George Mitchell has begun meetings with officials in Israel to revive stalled peace efforts.
逃跑的居民说，在一些村庄发生了大轰炸。有关官员说，留在战区的大部分人是激进分子。
Fleeing residents reported heavy bombings in some villages, and officials say most of those left in the battle zone are militants.
有关官员说，菲律宾洪灾造成的死亡人数持续上升，同时台风凯萨纳星期二登陆越南中部。
Officials say the death toll from flooding in the Philippines continues to rise as Typhoon Ketsana moved into central Vietnam on Tuesday.
有关官员说，有近270人在爆炸中受伤。而死者中包括捷克驻巴基斯坦大使和一些美国人。
Officials say that nearly 270 people were wounded in the bombing, while the dead included the Czech ambassador to Pakistan and American nationals.
巴基斯坦有关官员说，交战迫使数以万计的人逃离这一地区，在临近的西北边境省躲避战乱。
Pakistani officials say that the fighting has forced tens of thousands of people to leave the area and take refuge in the adjoining NorthWest Frontier Province.
美国宇航局负责天气的官员凯西.温特斯表示，有关官员必须密切注视航天飞机设施附近的天气情况。
Shuttle weather officer Kathy Winters said officials must monitor conditions very closely around the shuttle facilities.
有关官员说，一个航母战斗群是为了替换另一个战斗群，两组航母群不会同时在那里停留很久。
Officials say one carrier group is relieving the other, and the overlap will not last long.
有关官员说，大约4万1千人失踪，而且随着消息从难以进入地区的不断传来，失踪的人数会上升。
Officials say about 41,000 people are missing, and the toll is expected to rise as information comes in from hard-to-reach places.
在五角大楼，有关官员一再表示担心那些已经泄漏的文件的影响，以及可能有更多的文件被公诸于世。
At the Pentagon, officials have repeatedly expressed concern about the impact of the documents already released and the prospect that more will be made public.
他说，在距离巴西大陆1千300公里的水域发现了漂浮在水面的残骸之后，有关官员做出最后判断。
He said officials made the determination following the discovery of a strip of wreckage floating on the surface of the water some 1,300 kilometers off the Brazilian mainland.
据有关官员介绍，这种玻璃杯无法再被用作互相袭击的“致命武器”，可为英国节省数十亿的医疗开支。
Officials said the country would save billions in healthcare costs by coming up with a glass that doesn't doubleas a lethal weapon.
有关官员说，这家位于布达佩斯以西大约160公里处的金属厂溢出了多达70万立方米的废水混合物。
Officials say as much as 700,000 cubic meters of the sludge were spilled at the plant, about 160 kilometers west of Budapest.
沙特有关官员说道，利雅得在2003年意外地发生了爆炸事件后，安全力量发现此地隐藏了大量的武器。
When explosives were accidentally set off in Riyadh in May 2003, say Saudi officials, security forces found a vast cache of weapons.
有关官员说，上周截获的两个包裹的邮寄地址是芝加哥的犹太教堂，这些包裹可能是计划用来炸毁飞机的。
Officials say two parcels intercepted last week that were addressed to synagogues in Chicago may have been designed to blow up airplanes.
有关官员说，上周截获的两个包裹的邮寄地址是芝加哥的犹太教堂，这些包裹可能是计划用来炸毁飞机的。
Officials say two parcels intercepted last week that were addressed to synagogues in Chicago may have been designed to blow up airplanes.
应用推荐