是否有某些板块或岩浆湖与这些地震有关呢？
Are there any plates or magma lakes related to these earthquakes?
这是近年来第一次有西方人在中国被判犯有与毒品有关的罪行。
It's the first time a Westerner has been convicted for a drug-related offence in recent years in China.
众筹可以成为研究人员争取公众参与的一部分，人们之所以做出捐赠，是因为“他们觉得自己与正在筹款的人有联系”，而不一定与科学有关。
Crowdfunding can be part of researchers efforts to reach the public, and people give because "they feel a connection to the person" who is doing the fundraising—not necessarily to the science.
许多的食物，如粽子、月饼和饺子等有与节日有关。
A lot of traditional food such as Zongzi, moon cake and dumplings are associated with festivals.
该文件的结论是，婴儿、儿童和产妇死亡率高的风险与母亲年龄太小、太大或已经有几个孩子的怀孕有关。
The document concludes that the high risk of infant, child, and maternal mortality is associated with pregnancies where mothers are too young, too old, or have already had several children.
与浪漫爱情有关的消极情绪——害怕失去、失望和嫉妒——在不同的文化中是相当一致的，但积极的情绪随着文化差异有不同的表现。
Although the negative emotions associated with romantic love—fear of loss, disappointment and jealousy—are fairly consistent across cultures, the positive feelings can vary.
令人惊讶的是，哭泣更加普遍与轻度抑郁症有关，而不是与有自杀想法的重度抑郁症有关。
Surprisingly, crying is more commonly associated with minor forms of depression than with major depression involving suicidal thoughts.
"这些故事与巨人、恶龙和巨魔有关，而且这些传说中的人往往都拥有超自然能力或天赋，还有有超能力的道具，比如隐形披风。
There are stories about giants and dragons and trolls, and humans with supernatural powers or gifts, like invisibility cloaks.
有一种理论认为，两足动物的进化与核心家庭有关：一夫一妻制的父母合作照顾他们的后代。
One theory is that bipedality evolved in conjunction with the nuclear family: monogamous parents cooperating to care for their offspring.
它们有百分之八十被认为与小鸟有关，像鸽子和云雀，因此大多没有引起注意。
Eighty percent of them are thought to involve small birds like doves and larks, and hence go largely unnoticed.
就像您在之前的项目的主题中看到的那样，有几种记录类型与设置项目有关。
As you can see from the previous topics on projects, there are several record types involved in setting up a project.
题目告诉读者博文是否有与他们有关的信息。
Write titles that tell the reader whether or not the post has information that is relevant to them.
此外，早些时候，一些较小的研究不仅发现心脏病与失眠有关系，还发现高血压与心脏病发作有联系。
In addition, earlier, smaller studies have found a connection between heart disease and insomnia as well as high blood pressure and heart attack.
是否有某些板块或岩浆湖与这些地震有关呢？
Is there any common plate or lava lake to all of these quakes?
隆胸填充物与癌症之间有关联吗？如果有的话，影响有很大呢？
Is there any connection between breast implants and cancer? And if so, how serious is the risk?
业务单元级的评估与公司级有相同的目标：理解商业过程，商业驱动和策略，与软件开发费用有关的活动。
A business unit level assessment has the same goals as the corporate level: understanding business processes, business drivers and strategy, costs associated with software development activities.
对与这个问题，有一种解释认为，这是因为环境中存在着，与进食有关的提示线索。
And one answer to why we eat and when we eat is that there's cues in the environment that are associated with eating.
活动家说，尽管表面上没有被证明废水和有毒气与癌症的发生有联系，但肯定与但地的一些疾病有关联。
And activists say waste water and toxic gasses are certainly causing some illness there, even if an apparent link with cancer has not been proved.
在另一个实验中，科学家将研究有太空中与医学有关的蛋白质结晶。
In another, scientists will investigate the crystallisation of medically relevant proteins in space.
够奇妙的是，有关此事有许多奇怪的联系与巧合，其中之一就是卢戈沃伊也曾为别列佐夫斯基工作。
Curiously enough, in one of the case's many odd connections and coincidences, Mr Lugovoi also once worked for Mr Berezovsky.
这活动与大脑发育有关。智力健全大脑有良好“管理功能”，能考虑重要性次序并进行逻辑推理。
It is linked to the development of brain regions that allow "executive functioning" and use higher order thinking and reasoning.
检察官不认为有任何其他人与麦克乐的死有关。
Prosecutors said they did not believe anyone else was involved in his death.
以色列众民见王不依从他们，就对王说，我们与大卫有什么分儿呢？与耶西的儿子并没有关涉。
When all Israel saw that the king refused to listen to them, they answered the king: 'what share do we have in David, what part in Jesse's son?
实际上，美国的癌症病例的高比例与身体肥胖是有关系的，但并不是有很大的关系。
It is true that a higher proportion of cancer cases in the U.S. are linked to body fat, but not by much.
有很多好东西是与锂有关的。
每10例与烟草有关的死亡中，有1例与二手烟雾有关。
Second-hand smoke accounts for one in 10 tobacco-related deaths.
个别持异议的人声称，气候变暖是自然现象，与太阳黑子有关，对英国的葡萄种植有好处。
Isolated contrarians claimed warming was natural, linked to sunspots and would be good for growing grapes in Britain.
个别持异议的人声称，气候变暖是自然现象，与太阳黑子有关，对英国的葡萄种植有好处。
Isolated contrarians claimed warming was natural, linked to sunspots and would be good for growing grapes in Britain.
应用推荐