没有人对于什么可以看作是荒漠有共识。
有共识是Skype的投资者寻找买家有一段时间了。
It's been common knowledge that Skype's investors have been looking for a buyer for some time.
人们对于什么样的穿戴可以容忍、什么样的穿戴可视为冒犯或是威胁是有共识的。
The consensus about what is tolerated and what deemed offensive or dangerous varies.
为什么他选择了我作为他的庇护人我可能永远不会知道，但是我们有共识。
Why he chose me to protect him I may never know, but we came to an arrangement.
只有对历史有共识，才能共同创造未来，为东亚地区的和平与繁荣作出贡献。
Only when the common ground about history has been arrived at, can we work together for the future and make our great contributions to the peace and prosperity in East Asia.
当前，东西方学者有共识：人类的文化多姿多彩，是由一个个独具个性的本土文化构成的。
Scholars from the East and the West have currently reached a consensus that human culture is a colourful entity comprising a variety of local cultures each with their own unique identity.
整体社会机制内财富支配通道的阻隔使不少企业很难自上而下地建构出一个有共识的企业文化和企业精神。
The obstruction blocking the wealth redistribution channels in the overall social institutions creates difficulty for many companies to build a compatible corporate concept and culture.
教师们对必须加强学校的保安有普遍的共识。
There is a general consensus among teachers about the need for greater security in schools.
通常，镜像意味着谈话者享受他们的交流，并且他们之间有一定程度的共识。
As a rule, mirroring means that conversationalists enjoy their communication and that there's a certain level of agreement between them.
如果父母和孩子有共同的兴趣，并在育儿方式和宗教信仰上达成共识，他们很可能会享受彼此的陪伴。
If parents and children share interests and agree on childrearing practices and religious commitment, they are likely to enjoy each other's company.
如果父母和孩子有共同的兴趣和价值观，并在育儿方式和宗教信仰上达成共识，他们很可能会享受彼此的陪伴。
If parents and children share interests and values and agree on childrearing practices and religious commitment, they are likely to enjoy each other's company.
但是，有一种压倒一切的感觉，即“我们必须达成共识”，这并不容易。
But there was an overwhelming feeling that 'we must arrive at a consensus'. It wasn't easy.
有了这个共识的撑腰，《太阳报》如今一口咬定：任何不忠于英国的人都应该离开英国。
Emboldened by this consensus, the Sun now insists that anyone who isn't loyal to this country should leave it.
一旦业务和架构师有了很好的理解和共识，并通过治理使其正式确定下来，SOA就能长久的发挥作用，实现对企业的业务承诺。
When business and architects have a good understanding and agreements, codified by governance, SOA can go the extra mile and realize all the business benefits promised to the enterprise.
即使在“物种大灭绝事件不会在一个可预测的周期中发生”这一观点上达成科学共识，我们也没有理由去怀疑太阳有一颗黑暗的伴星。
Even if the scientific consensus is that extinction events don't occur in a predictable cycle, there are now other reasons to suspect a dark companion to the Sun.
“我因此有了新希望，也许我们可以达成共识。”奥巴马说。
"I come away from that with new hope that maybe we can reach agreement," Obama said.
然而，政策讨论中发生了一件奇怪的事情：在大西洋的两岸，在有权有势的人物当中，出现了一种共识，那就是在创造工作方面不可能或不应该做任何事情。
Yet a strange thing has happened to policy discussion: on both sides of the Atlantic, a consensus has emerged among movers and shakers that nothing can or should be done about jobs.
如果国际刑事法庭花太多精力去定义一个对不同人有不同含义的词汇，那么它所建立的关于不接受某些暴行的共识就会瓦解。
If the ICC tries too hard to define a word which means so many different things to different people, the consensus it has built up over the unacceptability of certain atrocious deeds could break down.
这些数字证实了高盛对比它的很多较弱竞争对手有优势，并强化了一个共识--华尔街银行的生意要比位于其它地方的银行的生意要好得多。
The figures confirmed Goldman's edge over many of its weaker competitors – and reinforced a common view that business is better for banks on Wall Street than on the high street.
第二，对于下一步该做的事情，各方有高度的共识。
Second, there is a remarkable degree of consensus on what needs to be done.
因此有一个共识：团队的规模和构成要根据各个项目具体情况调整。
Thus there is a general consensus around the need to tweak the team sizes and composition as per the project needs.
提高增长以及消灭贫穷的旧达沃斯共识任然对良策有指导意义。
The old Davos consensus of boosting growth and combating poverty is still a better guide to good policy.
英国是我们重要的国际伙伴，双方在国际事务中有广泛共识，对双边合作有全面的投入，而且，我们能够通过对话妥善处理分歧与差异。
Britain is our important international partner. We share wide common views on contemporary issues and we are both devoted to closer bilateral cooperation.
“事实上，他们想要进入一个工业城市然后推进当地的住宅面貌让我们有了共识，”Scekic女士说道。
"The fact that they wanted to stay in an industrial city and make a go of it gave us something in common," Ms. Scekic said.
“事实上，他们想要进入一个工业城市然后推进当地的住宅面貌让我们有了共识，”Scekic女士说道。
"The fact that they wanted to stay in an industrial city and make a go of it gave us something in common," Ms. Scekic said.
应用推荐