同时雅虎保持了与重要搜索广告商的关系，从而得以继续对搜索业务有一些控制力。
And the company retains its relationship with key search advertisers, giving it some continuing control over the search business.
不管这个问题有多么困难，同步和管理不同数据源仍是使企业保持竞争力的关键需求。
No matter how difficult the problem, synchronizing and managing the diverse data sources is a key requirement to keep your business competitive.
除非你有充满趣味的新闻要公告天下，或者你的酒店有优惠打包产品或其他更说服力的理由需要发布信息，否则请你在社会媒体上保持沉默。
Unless you have something truly interesting to say or a special package or other compelling reasons to come to your hotel, perhaps you should say nothing at all.
理想状态是，达到采用SOA的每一家公司都包含一些方法，通过这些方法使得其IT组织能够保持是灵活的、有竞争力的和高效的——所有这些是为了保证以客户为中心这一重点。
Ideally, each company's approach to SOA embodies the means by which its it organization remains agile, competitive, and highly efficient — all in an effort to maintain a customer-centric focus.
一般这种业务与关键数据供应商保持着密切联系。这些数据将与其他数据整合并进行统一处理，随后生成有价值的差异化的使用门槛，十分具有市场竞争力。
Often these businesses have special relationships with key data providers, that when combined with other data and processed as a whole create valuable differentiation and competitive barriers.
在线旅行社之间的竞争相当激烈，而它们希望能以一个有竞争力的价格获得酒店库存，从而保持竞争优势。
Competition among OTAs is fierce, and they need access to your inventory at competitive rates to compete.
买个凉爽的椅子—就像闲逛，把那张无聊的灰色椅子换成凉爽的，舒适的Aeron或HAGCapisco可以保持你新鲜的感官和有活力的创造力。
Get a cool chair (or Chairs) - Just like moving around, swapping that boring grey desk chair for a cool, comfortable Aeron or HAG Capisco can keep your senses refreshed and your creative edge alive.
虽然他也表示雅虎仍会与Google一起保持在搜索引擎上的竞争力，尽管两家公司能投入到研发上的资源有巨大差距。
But he also said that Yahoo intends to remain competitive with Google in search, despite the vast differences in resources that the two companies can put towards research.
不管你身处哪种紧急情况中，最重要的就是要保持冷静，有控制力。
Whatever your emergency scenario, the most important thing is to remain calm and in control.
但他问道，在这些考试得最高分的学生中，有多少人保持了独立思考能力、创造力和独特的个性呢？
But among the students with the top test scores, he asks, 'how many have kept independent thinking, creativity and their unique characteristics?
要保持美国的竞争力，我们就必须相信我国科技工作者和工程人员的技能，使他们有能力去实现明天的突破。
To keep America competitive into the future, we must trust in the skill of our scientists and engineers and empower them to pursue the breakthroughs of tomorrow.
令我惊奇的是：这个纽带是如此之深，在她们整个一生中保持如此强大，以及如此有弹性复原力，即使父亲已经严重伤害到这种纽带。
What surprised me was how deep (and surprisingly traditional) the bond is, how powerful it remains throughout their lives, and how resilient it can be-even when a father has caused it grievous harm.
因为听比读更困难，而小故事对保持听众对你的注意力有特别的作用。
Because listening is more difficult than reading, narratives can be particularly effective in retaining the attention of your listeners.
我们的服务体现在我们的信心，我们能提供优越的旅游产品服务，并且保持在一个有竞争力的价格。
Our service endeavors arose from our belief that we could supply superior travel product and services at a competitive price.
有个问题无时无刻不在困扰着我：‘美国的领导力还会保持下去吗？’
The question I get everywhere is: 'Is American leadership going to continue?
施加的力有一个范围，在这个范围内递减率保持不变。
There is a range of applied force over which the regression rate remains constant.
有关人员应保持良好的判断力，并采用适当的安全防范措施，切不可因为有了操作规范就万事大吉，从而忽视对设备的精心养护。
Good judgement and proper safe practices shall be exercised by the personnel who shall not intend the instructions as relieving them from the responsibility of ensuring a competence care of equipment.
医院保持核心竞争力除有一支优秀的医疗队伍外，还必须有一支善于管理的后勤保障队伍。
Hospitals maintain core competitiveness have an outstanding addition to the medical team , it is essential to have a good at the management of logistics support team .
有很多方法可以提高你的记忆力，例如运用形式各样的记忆方法，以及保持身体健康。
There are many things you can do to improve your memory, such as using various memorizing methods as well as taking special care of your health.
花器解剖和授粉试验表明，大邑梅有较高的繁殖力，保持着野生种的特性。
Flower anatomy and pollination test showed Armeniaca mume in Da 'yi had a higher reproductive capacity and kept some characters of the wild species.
他问道，在考试得最高分的学生中，有多少人保持了独立思考能力、创造力和独特的个性呢？
Among the students with the top test scores, he asks, "How many have kept independent thinking, creativity and their unique characteristics?"
现在研究人员表示他们有证据可以证明通过使记忆力训练和减压训练成为一个每天的日常事务人就可以保持一个较好的记忆力。
Now researchers say they have evidence which suggests that people can preserve their memory by adding memory exercises and stress reduction to this routine.
尽量保证介绍词条的简洁。在保持神秘感的同时也要做到有说服力。
Keep your Wikipedia entry short enough in length to the point of having it come across as mysterious yet filled with eloquent tradition.
更加新颖简捷的购物方案有可能帮助在线零售商保持竞争力。
Newer simpler shopping solutions are likely to help online retailers stay ahead in competition.
当我们收到您的成绩单后，我们将对其进行评估，以确保你在高年级时保持一个有竞争力的平均成绩。
After we receive your transcript, we will evaluate it to ensure you maintained a competitive GPA in your senior year as planned.
有很多体育明星与商业结合成功的例子，名气比宝力高大的有柳海龙，这个例子说明体育成绩和商业利益可以兼得，最根本的一点就是保证自己在赛场的成绩，当然要保持这一高点是非常不容易的。
There are many successful cases on the matter. A good example is Liu Hailong. He is a good model of gaining both sports goal and commercial profits. Basically, good mark in games is a best insurance.
要负责保持高标准的服务和赢得客人最大的满意，对工作有积极的态度，有自我约束力和工作主动性。
Responsible and accountable for achieving and maintaining the highest standards of guest service and satisfaction, having a positive attitude towards work be self-disciplined and self-motivated.
为此，在驱动装置输出元件与回转盘之间布置至少一个卡位锁紧机构，所述卡位锁紧机构具有配置有有限的保持力的、形状配合的锁紧装置。
To achieve this, at least one detent lock comprising a lock that engages in a positive fit and has a limited retaining force is located between a drive element of the drive and the pivot plate.
为什么我哦喜欢他，因为他是如此有统治力的人，同时，他平时训练也是非常刻苦，他通过游泳和跑步来保持自己的身材！
Why do I oh like him, because he so has the dominant strength person, simultaneously, he trains also is usually extremely assiduous, he through swims and jogs maintains own stature!
为什么我哦喜欢他，因为他是如此有统治力的人，同时，他平时训练也是非常刻苦，他通过游泳和跑步来保持自己的身材！
Why do I oh like him, because he so has the dominant strength person, simultaneously, he trains also is usually extremely assiduous, he through swims and jogs maintains own stature!
应用推荐