你需要留有余地来仔细考虑一切。
他游刃有余地演奏了这首乐曲。
我们安排工作时要留有余地。
When arranging our work, we should allow for unforeseen circumstances.
我们就是这样做的，打分没有余地。
简单的观测和记录不会给意识留有余地。
Simply observing and recording does not allow for consciousness.
恰恰是豪厄尔这种留有余地的做法救了他。
在我怀第二胎的时候就没有余地去注意了。
With my second pregnancy I didn’t have the luxury to notice.
无论问他关于金融的任何事，他的回答都留有余地。
Ask him about almost anything else in finance and he is far less reticent.
要确保每件事之间都留有余地，这样你就不会太匆忙。
Be sure there's Spaces between things, so you're not rushed.
不过万一要是输入延迟露脸了，你至少有余地控制住问题。
Yet, if input lag ever does rear its ugly head, at least you have options for keeping the problem in check.
同样重要的是决策者在说明降低或提高等级时应留有余地。
It's also important for the policy-makers to leave room to explain movement down the scale as well as up.
我会推荐使用一个性能更强劲的笔记本电脑来让CPU 占用更有余地。
However I'd recommend to use a more powerful laptop in order to have more room for the cpu.
最有余地增加国内支出的顺差国家——特别是日本和德国——目前做得还不够。
The surplus countries with the most leeway to increase domestic spending - Japan and Germany, in particular - are not yet doing enough.
记得要他的电话号码，这样才能给自己留有余地，你可以主动给那个家伙打电话。
Make sure you get his number, and call the dude up to scope things out.
避免笑容满面让他显得谨慎，却又给自己留有余地——这显然是他喜欢做的事。
By avoiding a full-blown smile, he is able to appear circumspect, while keeping his options open - something he evidently likes to do.
你只需要花上一些时间，就可以事半功倍，从而游刃有余地处理你的日常生活事务。
It just require some of your time and the results you'll get from doing it will help you deal with everything in your life much more easily.
在这种沉默状态中，如今有余地让充满憎恨与惧怕的一切东西，蹿过我空荡荡的心。
In that state of silence, there was room now for everything hateful, everything fearful, to run across my empty mind.
精力可以理解为体格、感情、社交和智力的能量，留有余地是保存精力最有效的方法。
Margin has the greatest effect on your energy reserves, with energy being understood as your physical, emotional, social, and mental energy.
人都有好奇心里，与人相识记得留有余地，留给别人对你的期待，留给自己进取的机会！
Person has a curious mind, met with people, remember to leave room for you to leave to others expectations, to yourself and enterprising!
比赛不是很困难，但是我们必须小心翼翼，以防万一出什么问题的时候至少我们还留有余地。
So it was not so difficult, but of course we needed to be careful that if something did go wrong, we at least had some margin.
如果美国在核试验问题上还给自己留有余地，那么，主张他国废除核试验，美国就更难开口了。
Keeping America's testing option open makes it harder to argue that other states should abandon theirs.
凯瑟提醒潜在的购房者不应该盲目投资，而应该游刃有余地处理贷款、偿还债务以及税收和保险。
Kaiser warns that potential homebuyers must not get in over their heads. They should feel comfortable with their mortgages and be confident they can handle the payments along with taxes and insurance.
因为现今的系统不够精确，飞机锁定跑道、一步步缓慢下降的过程中，空中交管员必须给飞机留有余地。
Because the current system is less precise, controllers need to give planes plenty of room as they lock onto the runway, descending in a slow, stepped approach.
当科比那天早些时候在电台说自己想被交易的时，他似乎在后来的访谈节目中为留在湖人队留有余地。
Bryant said he wanted to be traded on a talk-radio show early that day but appeared to leave wiggle room for remaining with the Lakers on subsequent radio shows.
当今世界处于一种科技与原材料都突飞猛击的时代，我们还有余地来进行这方面的提高并对此表示乐观。
As technologies and materials evolve, there is room for improvement and cause for optimism.
不过，由于中国企业的效率越来越高，企业仍有余地在不造成价格大幅上涨或利润大幅下滑的情况下加薪。
Yet companies have room to lift wages without causing drastic price increases or sharply lower profits, because Chinese factories are increasingly efficient.
尽管1 .x版本的EXT已经不错了，但是在某些方面仍有余地可以降低开发者的门槛，并减少代码量。
Although the 1.x version of Ext was a great library to build on, there were certain areas identified that could be made easier and require less expertise and code by the developer.
尽管1 .x版本的EXT已经不错了，但是在某些方面仍有余地可以降低开发者的门槛，并减少代码量。
Although the 1.x version of Ext was a great library to build on, there were certain areas identified that could be made easier and require less expertise and code by the developer.
应用推荐