从现在这部剧的表面上看，有很多东西支持世俗现实主义情绪的传统观点。
There is much on the surface of the present play to support the conventional view of its mood of secular realism.
当然，这个说法有很大的可信度，但是或许不想传统观点坚信得那么可信。
There is a lot of truth to this, of course. But perhaps not quite as much as orthodoxy would have it.
布鲁克斯教授在接受记者采访时说：“传统观点认为，只要你有一定的腰围和臀围比例，那么不管你其它部位的身材怎样，你都会很有魅力。”
"The orthodoxy says that you will be attractive with a certain waist-hip ratio no matter how the rest of your body varies," Prof Brooks told the reporters.
有一个始于古希腊的传统观点认为稍纵即逝的流星和彗星并非属于不变的星空，它们一定仅仅属于某种大气变化。
This is a legacy from the Ancient Greek belief that meteors and comets were so fleeting that they could not belong to the unchanging heavens and must be atmospheric.
关于延长电池使用时间，有很多不准确的传统观点。
There is plenty of inaccurate conventional wisdom about methods to prolong battery life.
总体来说，有传统观念的照料者更容易从专业社会健康保健服务所提供的支持中获得满足。
Overall, caregivers with a traditional ideology were more likely to be satisfied with the support they received from professional health and social care services.
其原因有传统观念和传统美学理论的影响，同时也与美学研究主要以艺术为对象有关。
The causes are the influence of traditions and traditional theories of esthetics as well as the fact that art is the subject of study of esthetics.
传统观点认为天才和疯子只有一线之隔。如今有研究显示他们之间的界限比以前更模糊了。
According to conventional wisdom the line between genius and madness is a very thin one. Now a study suggests the line may be even more blurred than previously thought.
研究者还发现照料行为对照料者的自身健康有不良影响，在所有照料者中都是这样，无论他们是否持有传统观念。
The researchers found that caregiving had a negative impact on carer health across all participants - both traditional and non-traditional.
有一位评论家说，她为此已经等待了很长时间，这是她维系家庭观念和传统观念的象征。
That she waited so long to do so, one critic said, was a sign of her ties to the idea of family and to tradition.
欧伯曼把这个双重来源的传统观念称之为“传统2”（欧伯曼教授有许多恩赐；
Oberman terms this two-source concept of tradition "Tradition 2" (Professor Oberman had many gifts.
刑事诉讼活动中立案条件的传统观点是有犯罪事实和需要追究刑事责任。
The traditional view about the condition of placing a case on file in criminal proceedings include criminal facts and need of investigating the criminal responsibility.
在传统观念中，身体总是隐藏在灵魂、上帝、理性的阴影中，而在叔本华、狄尔泰、马克思那里开始有了变化。
In tradition, the body always hidden in the soul, God, the shadow of a rational, and in Schopenhauer, Dilthey, Marx began to change that.
关于雅尔塔体制的性质、特点和评价有明显的分歧，但都对传统观点有突破。
There have been different views on the nature, featuresand assessment, but breakthroughs have been made in the traditionalviews.
传统观点认为天才和疯子只有一线之隔。如今有研究显示他们之间的界限比以前更模糊了。
According to conventional wisdom the line between genius and madness is a very thin one. Now a study suggests the line may be even more blurred1 than previously2 thought.
传统观点认为天才和疯子只有一线之隔。如今有研究显示他们之间的界限比以前更模糊了。
According to conventional wisdom the line between genius and madness is a very thin one. Now a study suggests the line may be even more blurred1 than previously2 thought.
应用推荐