这是马克思的不幸，他为那个时代而写的小册子被(他的支持者们)当作是永久的真理或被(他的批评者们)当作一种有企图的威胁恐吓。
It has been Marx's misfortune that what he wrote as a tract for The Times has been taken (by his supporters) as eternal truth or (by his critics) as an attempt thereat.
给予支持、礼物、赞美，过早表明爱意，而不敢打破现状不是真的给予，因为他们希望得到回报(译者注：也就是女人的爱，他们的行为是有企图的)。
Giving favors, gifts, compliments, early protestations of love, and being afraid to rock the boat isn't really giving because something is expected in return.
为了使两人关系更加和谐而互相适应，这与企图改变对方，两者之间有很大的不同。
Some consider that it is quite different to adapt to each for a more harmonious relationship from to attempt to change each other.
决不允许有废弃《京都议定书》的企图。
There have been inadmissible attempts to abandon the Kyoto protocol.
不过无论如何，他们有一个严肃的企图：开拓他们所认为的伊朗显著上升了的世界地位，并以此为优势在国内立稳脚跟。
In any event, they have a serious intent: to exploit what they believe to be Iran's enhanced position in the world and to use it to their advantage back home.
当一个关键应用程序在 2:00 AM 关闭时，企图使该应用程序返回在线状态而进行的所有更改有可能不会被全部记录 —或者恢复，如果不必要的话。
When a critical application is down at 2:00 AM, it is possible that not all changes made while attempting to bring the application back online are documented – or reverted if not required.
处于迷恋期时，大脑会企图建立起与那个有可能成为你爱人的人的联系，这是一个充满力量的情感，它会引起你不可思议的兴奋。
Infatuation is the brain's attempt to form a bond with a potential partner and it is an emotion so powerful that it can cause incredible euphoria.
这次他们出现在法庭上，使其中三人被判同谋谋杀罪，因为陪审团没法判定这些人当时是不是有明确的企图要炸这些飞机。
That appearance led to three convictions for conspiracy to murder, with the jury unable to decide whether the men had intended to blow up the planes specifically.
苹果与谷歌也企图打造自己的“寄存柜”服务，音乐公司一直在默默与之谈判，故对其而言，亚马逊的手段有欠正当。
For music firms that have been quietly negotiating with Apple and Google, which want to build locker services of their own, Amazon's tactics are below the belt.
举例来说，任何企图屏蔽掉特定网站或服务的宽带供应商会很快将顾客送给对手——如果那里有很多供应商的话。
Any broadband provider that tries to block particular sites or services, for example, will quickly lose customers to rival firms-provided there are plenty of them.
第一，驻海外分支机构缺少基本的透明度，有进行“地下活动”的企图的公司；
The existence of overseas operations that lack basic transparency is the first sign of illicit behavior.
然而网络有它自己的生存方式，它很快就克服了或者是愉快地忽略了这些企图颠覆他们天性的动作。
But the network has its own economics, and quickly overcomes or blithely ignores any attempt to subvert its innate qualities.
希尔顿的发言人向媒体透露，“我可以证实，在今天早些时候，有一个手持菜刀的男子企图在希尔顿熟睡之时闯入家中。”
A rep for Hilton told Access, "I can confirm that in the early hours of this morning an armed man with two kitchen knives attempted to break in to Paris Hilton's home when she was sleeping."
量子密码的一个重要特征是让通讯双方能快速的探知是否有第三方对象企图获得密钥的授权。
An important and unique feature of quantum cryptography is the ability of the two communicating parties to quickly detect the presence of any third party trying to gain access to the key.
没有人企图攻击他们，也没有任何强大的威胁，证明有必要修建这样一个堡垒。
Nobody was planning an assault of any kind, nor was anyone powerful enough to pose a threat with enough strength to justify such a fortress.
受饮食失调困扰的青少年中，超过一半的人有抑郁症、焦虑症或其他的心理障碍。其中相当大一部分人表示曾有自杀念头或企图自杀。
More than half the affected teens had depression, anxiety or some other mental disorder. Sizeable Numbers also reported suicide thoughts or attempts.
但是纵观本书那充满各个角落的饱含细节的历史学事例，我还是很难理解到底这些零碎的事实和作者企图建立的那个一般性理论有什么联系。
However, throughout the detailed historical examples that fill the book, it is hard to understand exactly how the pieces relate to the broader theory.
这些灵知团体是为了帮助个人实现心灵实现而存在的，它们并不有世俗的或者历史的企图；他们的目标是“纵向的”。
Such groups exist in order to help individuals find spiritual realization; they do not have worldly or historical aims; their aims are "vertical."
但是放下成千上万的帐篷并声明自己和自己的朋友们将打算住在那里一直不走，总是让人听起来产生怀疑，是不是有一种将公共场所据为己有的企图。
But laying down dozens of tents and announcing that you and your friends intend to live there indefinitely always sounded suspiciously like an attempt to, in effect, privatize that public space.
甚至有传闻说MohammadYunus，知名的小额贷款发起人，在去年放弃建立一个党派的企图之后又重新上马。
There is even talk that Mohammad Yunus, a famed microfinancier, might throw his hat back in the ring, after an aborted attempt to launch a party last year.
有作者受案件启发，著书题为《永不满足》，逼真的将Kissel描写为一位冷血杀手，企图攫取她丈夫的钱财，逃往美国与她的情人相会。
The case inspired a book, Never Enough, which painted an unflattering portrait of Kissel as a cold-blooded killer who wanted to grab her husband's money and flee to the us to be with her lover.
助理首席警官TerrySweeney说：“有几家店铺被聚集的且疑似有闹事企图的数群年轻人袭击。”
Assistant Chief Constable Terry Sweeney said: "A handful of shops have been attacked by groups of youths who have congregated and seem intent on committing disorder.
我宁愿自己是错觉，因为我实在想不出像我这样的一个自恋自负的小女人还会让你对我有什么莫名的企图。
I would rather oneself illusion, because I find out and have one like more me and long for conceited little woman can let you have any baffled attempt to me also by oneself really.
幸好我完全没有力量来模仿这首诗，所以我从来不敢有一点这样的企图。
Fortunately it was entirely beyond my power of imitation, so it never occurred to me to attempt anything like it.
有个故事说：一位哲学家企图安慰一位处于痛苦中的妇女，办法是对她讲述她那一类不幸的故事。
The story is told of a philosopher who sought to console a woman in distress by the account of tribulations skin to hers.
有企图心的未来观测者，或许会发射一些能够脱离超级星系的探测器，做为侦测宇宙膨胀的参考点。
Ambitious future observers might also send out probes that escape the supergalaxy and could serve as reference points for detecting a possible cosmic expansion.
有企图心的未来观测者，或许会发射一些能够脱离超级星系的探测器，做为侦测宇宙膨胀的参考点。
Ambitious future observers might also send out probes that escape the supergalaxy and could serve as reference points for detecting a possible cosmic expansion.
应用推荐