最佳的巫术方面的解释是莎士比亚在表演中施加了诅咒，所有除了他以外没有人能够将表演正确指挥。
The best witchcraft explanation is that Shakespeare put a curse on the play so that no-one, other than him, would be able to direct it correctly.
这里的事实依旧是相当惊骇的：这里缺少一个策划者，没有人命令或者是强行指挥将我带到这个世界上。
There is a fact still more astounding: The absence of a master mind, of anyone dictating or forcibly directing these countless actions which bring me into being.
仿佛有人指挥一样，我的两个双胞胎哥哥，走到我旁边，立正，然后敬礼。
As if instructed to do so, my twin brothers bolted upright and stood beside me, saluting.
基卡伦(Kilcullen)赞成英国指挥官推崇的做法，即保护有人居住的地方，而不是试图保障所有领土的安全。
Kilcullen supports the idea, pushed by British commanders, of protecting places where the population live rather than attempting to secure all territory.
当人们通过收音机欣赏音乐会的时候，他可能试图指挥那些乐手，尽管他知道有人在指挥这个乐队。
Often when one listens to a concert on the radio, he tries to direct the players even though he knows there is a conductor on the job.
让所有人惊讶的是，帕尔曼朝指挥举起一根手指，意思是稍等一下。
To everyone's surprise, Perlman raised a single finger to the conductor, a sign to wait just a moment.
恶劣的指挥官知道他是谁，而且他为什么在那里，但是没有人别的在基础上做。
The base commander knew who he was and why he was there, but no one else on the base did.
也有人指责他用人不当，委任的指挥官指挥不力。
有一天，我的乐队指挥，如果有人将扮演巴松管兴趣。
One day my band director asked if anyone would be interested in playing the bassoon (I was playing clarinet at the time).
一旦得到了一个‘数据’，工作就算完成了！——现在到了应该有人拿起指挥棒的时候了。
Once Numbers are produced - job's done - it's now someone's turn to take the baton.
他们指挥帕潘德里欧在一家私人银行的所有人处在盗用公款的嫌疑之时，仍执意命令国营企业将钱存入此银行。
They had charged that Papandreou ordered state companies to deposit funds in the private bank at a time when its owner was suspected of embezzlement.
然而，里德尔并非受到所有人的尊敬：他与厂里的其它工人间的冲突被记录在案，人们一度指责他无法正确无误的指挥炼金。
Riddell was not held in high esteem by everyone, however: his conflicts with other Mint employees were well-documented, and at one point he was accused of being unable to properly conduct a gold melt.
有人使用了西北航空公司的呼叫代码，机场利用各种途径寻找 人员前往事故现场和机场指挥中心。
Northwest Airlines Call sign used by someone, airport made every effort to get someone to respond to incident site and the ACC.
有人使用了西北航空公司的呼叫代码，机场利用各种途径寻找 人员前往事故现场和机场指挥中心。
Northwest Airlines Call sign used by someone, airport made every effort to get someone to respond to incident site and the ACC.
应用推荐