他们休息了。有些人回家了，有些去了别的地方。暂时放下足球。他们在为足总杯决赛做心理上的准备。
They rested. Some flew home or somewhere to take a break. They got away from football. They prepared mentally for the FA Cup Final.
有些人带着资金和技术回家定居。
有些人认为不可能回家吃中餐，因此，他们就在自助餐厅或餐馆吃。
Some people find it impossible to go home for lunch, so they take it in a cafeteria or restaurant.
有些人甚至一年回家一次。
若我打发他们空著肚子回家，恐怕他们会晕倒在路上，因为有些人从很远的地方来。
If I send them to their homes hungry, they will faint on the way; some of them have come a long way.
但不可避免的是，有些人今年不会及时回家。随着城市里的工作越来越少，更多的人春节中可能不会回家。
But inevitably, some will not get home in time this year. With fewer jobs around in the cities, many more may not return in the New year.
有些人依然住在家乡，然而，另一些人可能一年只能回家乡一两次。
Some people still live in their hometown. However, others may only see it once or twice a year.
有些人仍然住在家乡。然而，另一些人可能一年只能回家乡一两次。
Some people still live in their hometown. How - ever, others may only see it once or twice a year.
有些人出发没多久就立马回家，有些人在出发之前会哭很久，也有一些人会立刻接受独自旅行。
Some people return home soon after departing, others cry for weeks before embracing it, and some just embrace it right away.
父母的压力让年轻人感到烦恼，他们想要摆脱，有些人甚至找到借口避免回家。
The parents' pressure annoys the young people, they want to get away from it, some even find the excuse to avoid getting home.
有些依旧在工作，有些人正在下班回家。
Some people are still working and some are going home from work.
很多已经染病的回家去等死；有些人死在学校里，悄悄地草草埋掉算数，这种病的特性决定了容不得半点拖延。
Many, already smitten, went home only to die: some died at the school, and were buried quietly and quickly, the nature of the malady forbidding delay.
偶知道这里有些人旅程要结束了就等着回家了。
I know some of these people are at the tail end of their trip and just going home.
有些人受不了，在新年到来之前就回家了。
Some people couldn't stand it and went home before the New Year coming.
有些人会在一个很高的意识状态，在离开回家之前必须要放松一段时间。
Please understand that the results for this will vary, and some people will be in very high states of consciousness and will need to just relax for sometime before traveling home.
有些人把器材买回家。
有些人担心他们必须回家。
有些人期待着回家，有些人期待着家里的亲人，有些人期待着团聚。
Some people look forward to in the home, some people look forward to the home of relatives, some people look forward to a reunion.
虽然有些人可能将回家度假，但是他们中的大多数人将远离家人，他们的家人同样做出牺牲。
Even as some are coming home for the holidays, many more will be far from their families, who sacrifice along with them.
春节从阴历1月1日（公历2017年1月28日）开始，持续15天，这是阖家团圆的温馨日子。 大部分人都会拼尽全力回家过年，也有些人选择外出旅游，就是为了避开絮絮叨叨的亲戚和朋友同事的红包热（中国有过年包红包给钱的习俗）。
The Spring Festival, as it is known, usually lasts for 15 days from the first day of the lunar calendar (January 28 in 2017), and is the time when families get together to ring in the changes.
春节从阴历1月1日（公历2017年1月28日）开始，持续15天，这是阖家团圆的温馨日子。 大部分人都会拼尽全力回家过年，也有些人选择外出旅游，就是为了避开絮絮叨叨的亲戚和朋友同事的红包热（中国有过年包红包给钱的习俗）。
The Spring Festival, as it is known, usually lasts for 15 days from the first day of the lunar calendar (January 28 in 2017), and is the time when families get together to ring in the changes.
应用推荐