在武装部队的服役使得许多美国人有了较不排外的世界观。
Service in the armed forces gave many Americans a less xenophobic view of the world.
最近，已故的肯尼迪总统因为不戴帽子而导致了美国帽子行业大萧条，因为有很多美国人效仿他不戴帽子。
In recent times, the late President Kennedy caused a depression in the American hat industry by not wearing hats: more American men followed his example.
她原来还犹豫不决，有揭露阿尔弗雷德·邓波尔的念头，但汤姆那无礼的话让那个念头完全消失了。
If she had had any lingering notion of exposing Alfred Temple, Tom's offensive fling had driven it entirely away.
“有什么东西把灯吹灭了。”他有点不镇定地说。
"Something blew out the light," he said a little unsteadily.
有一天，在我第100次向他重复“不”之后，他在我自己的游戏中打败了我。
One day after I repeated "No" to him for the 100th time, he beat me at my own game.
像你们很多人一样，我有了一个想法，要么实现它，要么不。
Like many of you, I get an idea, and either go for it, or not.
此外，你的市场更大了，因此上市公司是有一定优势的，但一般来说，很多公司不希望上市。
Moreover, your market is bigger, so public companies have an advantage; so companies don't like to be public, generally.
问题和解决方案之间的这种不匹配被我和其他人谈道至今已经有一阵子了。
This mismatch between problem and solution has been remarked on by me and others for a while now.
有了那一声问候，他死也瞑目了，但是他不想让她伤心，他从来都是给她最好的，这一次也不例外，所以他硬下心肠不接她之后接二连三的电话。
With that greeting, he die rest in peace, but he did not want her hurt, he always gave her best, this one is no, so he hardened his heart not to pick her up after repeated calls.
他说他不希望球队变动太多，因为他们已经有了强大的边路。
He said he does not expect the team to change much as they are a great side already.
对于干细胞研究的态度，他说在2004年，某位科学家告诉他这项研究不涉及到道德问题，因为用于研究的晶胚无论如何都将被销毁之后，他的看法有了改变。
On stem cells, he says he changed his mind in 2004, after a scientist told him there was no moral issue involved because the embryos used in the research would be destroyed anyway.
不久，她的这间小公寓里有了越来越多的孩子。虽然小公寓里有些挤，但是她从来不拒绝没人要的孩子们。
Soon she had more and more children in that apartment, and it was packed, but she never said no to a child who no one wanted.
她会说，聪明的女孩应胸怀大志，但如果她们有了孩子，那么兼职工作甚至不工作也没什么错。
While clever girls should aim high, there is nothing wrong with them working part-time or not at all when they have children, she will say.
只要涉及到资源管理器和库服务器数据库，一旦有了一次原始备份，并且所有日志均完好无损，即可保证不损失任何数据。
As far as Resource Manager and Library Server databases are concerned, once you have a baseline backup and all logs are intact, there is a guarantee that there will be no loss of data.
他说：“不批准这份条约，我们就是把我们建立起来的美俄联盟置于危险境地。 有了这一联盟，我们加强了对伊朗的压力，我们还可以在俄罗斯过境，为驻阿富汗美军运送装备。
Without ratification, we put at risk the coalition that we have built to put pressure on Iran, and the transit routes through Russia that we use to equip our troops in Afghanistan.
因此发现关于结婚有许多传统习俗，就不足为奇了……在美国也不例外。
So it's no surprise to find many traditions about getting married... even in America.
但是尽管反对者有了越来越好的组织和坚定的“他们不走我们就不走”誓言，他们仍缺少逐放突尼斯和埃及领导的砝码。
But despite the protesters' improving organisation and passionate promises that they will stay "until he leaves", they still lack the weight of Numbers that ejected the leaders of Tunisia and Egypt.
有了流式视频，球迷即使身处不转播比赛的愚昧国家，也能观看到板球比赛——或者由德黑兰的安全攻破点上传公民报告。
And streaming video means that fans can watch cricket even in benighted countries that don't broadcast it - or upload citizen reports from security crackdowns in Tehran.
有了流式视频，球迷即使身处不转播比赛的愚昧国家，也能观看到板球比赛——或者由德黑兰的安全攻破点上传公民报告。
And streaming video means that fans can watch cricket even in benighted countries that don't broadcast it — or upload citizen reports from security crackdowns in Tehran.
如果不贷款，她就得裁减更多职员，那样处理这样一桩离婚案的时间将三倍于此，即使有了贷款，时间也长了一倍。
Without the loan, she would have had to lay off so many people that such a divorce would have taken three times as long. With the loan, it will take merely twice as long.
但这需要装载冰柜，那就不是很理想了……像以前那样，去附近的地方我是不坐飞机的，虽然现在我有了孩子，不想和他们分开。
I'm trying to get into blanching it and freezing so I don't have to buy veg over the winter, but then you need loads of freezers, and that's not ideal . . .
虽然我对于外汇市场的机制有了大概的了解，但是对于什么是国际货币制度这个问题还是不十分清楚。
While I generally understand the way foreign exchange markets work,I am not sure exactly what the International Monetary System is.
有段时间我们有好工作，但那只是因为我们幸运，现在我们不走运了。
We had good jobs for a while, but it's just 'cause we were lucky and now we're unlucky.
仅仅因为我们知道有一颗彗星在1994年撞击了木星，不代表2009年撞击木星是同样的武器。
Just because we know a comet slammed into the planet in 1994, it doesn't necessarily mean the 2009 event used the same weapon.
有了这个法则，头脑会十分清楚当下的痛苦是有限的，因此没有理由不集中注意，不遗余力，发挥全效。
With this rule, my mind knows that I will be doing the hard work foronly a limited amount of time, so there is no reason not to focus andgive my best.
W：你为什么不告诉我你有女朋友了？
如今，男人们有了一个不逛街的绝佳理由—男人经常逛街购物会导致性无能。
Now men have the perfect excuse to avoid shopping... it could make them impotent.
即使有了以上几点，也不代表你们的关系就玩完了。
The good news is that these signs don't necessarily mean your relationship is over.
即使有了以上几点，也不代表你们的关系就玩完了。
The good news is that these signs don't necessarily mean your relationship is over.
应用推荐