通过对《红楼梦》艺术品质的分析、对“红学”流变的分析，发现文学经典化有两极一极是著作的艺术品质，另一极是文本的接受。
Through the analyses of its artistic quality and study history, the author finds there are two pillars for literary canonization: one is artistic quality of works and another its reception.
而在温度可以降至零下50度但一年中有半年阳光24小时照射的两极区域，太阳能技术同样可以发挥作用。
At the polar regions, where temperatures might dip more than 50 degrees below freezing but sunlight shines 24 hours per day for half the year, solar technology could also be effective.
即便是这时，一个单原子总是表现得像一个磁体，但它仍然有南北两极，而你已经不能再细分下去了。
Even then, a single atom often behaves as a magnet, but always with both a North and South pole, and you can't cut it any finer.
从那以后，许多研究也证实了，也许有那么一段时期，是可以滑雪穿梭于两极之间的。
Since then, many other studies have confirmed that it once may have been possible to ski from pole to pole.
相比社会其他两极，中产阶级在这场全球衰退中受到的冲击更大，原因有下面几个。
There are several reasons for thinking the middle could be more vulnerable to the global recession than the extremes.
燃料电池像电池一样，有正、负电极，两极之间是电解液。
Like a battery, they use positive and negative electrodes separated by an electrolyte.
使加息影响不确定的家庭财务的两极分化，也有助于解释为什么一些MPC成员认为有必要采取行动。
The polarisation of household finances that makes the impact of a rate rise so uncertain also helps to explain why some MPC members feel the need to act.
蓄电池有阴阳两极，用导电材料——通常是一种叫做电解质的液体连接。
They have two electrodes, an anode and a cathode, that are connected by an electrically conductive material—generally a liquid—called an electrolyte.
有大量的淡水存在于两极的冰盖中，占到水总量的1.7%，还有1.7%是地下水。
A huge amount is in polar ice, which adds up to 1.7 per cent. A further 1.7 per cent lies in ground water deep beneath the land's surface.
足球明星大卫•贝克汉姆在这两个排行榜上均有一席之地，全靠他有本事能让公众对他的评价两极分化。
Footballer David Beckham's ability to polarize opinion has seen him included in both lists.
但是当你回家的时候，那个有好的和坏的两极消失。
But when you get Home, that good and bad polarity disappears.
“朱诺号”携带的科学仪器中，有一台用来测量木星强大的磁场的仪器，还有一部红外摄像机，用来观察木星两极周围的极光。
Juno's science instruments include one to measure Jupiter's powerful magnetic fields and an infrared camera to observe the glowing auroras around the poles.
这就是现代两极分化的美国，忧虑似乎有两种。
This being modern polarized America, worry seems to come in two flavors.
棱形细胞一般有两个突起，分别从胞体两极发出；
The fusiform cells stretched out two processes from their somas at two poles.
今年，有确凿的证据表明两极正发生大规模的融化。
This year, there was documented evidence of significant melting at both poles.
夹在这两极之间，我们开了眼界，对事物有了新的认识。
Strung between these poles, we gained perspective and understood things in new ways.
从赤道到两极，有规律地排列组合的气候地带的总体叫做水平气候带谱。
Assemblys of certain climate belts on land arranged and composed orderly form climate - belt spectra.
然而早在上世纪80年代初，有一个人已默默地鏖战在改变生命两极生存状况的伟大事业中。
However, as early as the early 1980s, there was a fierce battle has quietly changed the lives of the living conditions of bipolar great cause.
有多数彩色发出光的两极管，和时常做如此鉴于线路。
There are many color light-emitting diodes, and often do so in the light of the circuit.
引导是一个特别类型的两极管，有学问的人特定的涌流，它意志是透明的贝壳无热光。
LED is a special kind of diodes, learned people certain current, it will be transparent shell of luminescence.
在两极相对的地区的女性有怎样的相似和差异？
How are women the same and how are they different in two polar opposite places?
另外，人们更加迫切想知道的一个问题是：水星两极的陨石坑内是否有冰存在。
Another, more tantalizing, question is whether there could be ice hiding in craters at Mercury's poles.
西方文化趋势认为身心是两极二元对立的，佛陀与此相反，祂了解到身心之间有密切不可分的关连。
In contrast to a trend in western culture to posit a radical duality between the body and the mind, the Buddha saw the human mind and body as intimately interconnected.
西方文化趋势认为身心是两极二元对立的，佛陀与此相反，祂了解到身心之间有密切不可分的关连。
In contrast to a trend in western culture to posit a radical duality between the body and the mind, the Buddha saw the human mind and body as intimately interconnected.
应用推荐