有一股在堪萨斯观看不明飞行物的热潮。
街上突然发生了一次巨大爆炸，相邻的建筑物里伴随有一些次级爆炸。
The street erupted in a huge explosion, with secondary explosions in the adjoining buildings.
我房间里有一个不明飞行物。
科技行业正在受到一个占据主导地位的庞然大物的影响，这个庞然大物有可能扼杀创新，打压竞争对手。
The technology industry was coming under the sway of a dominant behemoth, one that had the potential to stifle innovation and squash its competitors.
她呼吁制定一个有针对性的项目来教人们有关建筑物的知识。
She calls for a focused programme to teach people about buildings.
这些海洋有一个典型的海底，只不过这个海底被几公里厚的沉积物覆盖。
These seas have a typical oceanic floor, except that the floor is overlaid by several kilometers of sediment.
曾经有一段时间，纽约市的建筑物几乎都是一样高的。
There was a time when New York City buildings were almost all the same height.
米草类植物有能力吸收硫化物并将其转化为硫酸盐——一种植物可以利用的硫的形式；这种能力使这种草更容易在沼泽环境中生长。
Spartina has the ability to take up sulfides and convert them to sulfate, a form of sulfur that the plant can use; this ability makes it easier for the grass to colonize marsh environments.
我们的食物中差不多有三分之一是碳水化合物，大概有一半谷物食品为全麦的。
Around one-third of our meals should be based on carbohydrates, with roughly one half of these grains being whole.
仍然有一种观点认为孩子是父母的所有物。
There is still an idea that they're the property of the parent.
它有报纸，流行出版物，以及一些有历史价值的信件。
It has newspapers, popular publications, as well as letters of historical interest.
人类是不朽的，这不是因为万物当中仅仅他拥有发言权，而是因为他有一个灵魂，一种有同情心、牺牲精神和忍耐力的精神。
Human beings are immortal, not because he alone has a say in all things, but because he has a soul, a spirit of compassion, sacrifice, and endurance.
地质学家认为，这个具有流体化喷出物的陨石坑表明，在地表下几米深处有一层永久冻土层或水冰。
Geologists think that this fluidized ejecta crater indicates that a layer of permafrost, or water ice, lies just a few meters under the surface.
但是现在我们有一个混合物。
这是因为有不同类型的碳水化合物，其中一些将产生巨大的健康效益。
This is because there are different types of carbohydrates, some of which can have huge health benefits.
盲人有时似乎有一种特异功能可以察觉到他们面前的障碍物。
Well, blind humans sometimes seem to have an uncanny sense of obstacles in their path.
本杰明：有一些是吉祥物，还有一些则是权势的象征。
Benjamin: some of them are mascots and some are symbols of power.
有可能你想到的是一类这样环状物，它自身有这种曲线，也有可能绕回来。
So, maybe what you have in mind is some sort of doughnut shape like this that curves on itself, and maybe comes back.
有许多种低碳水化合物食谱，每一种都对你可以吃的碳水化合物的量和种类有不同的要求。
Many types of low-carb diets exist, each with varying restrictions on the types and amounts of carbohydrates you can eat.
在楼梯的底部，我们转到一个走廊，走廊穿过了整个的建筑物，有整整200米长（合218码）。
At the bottom we turned into a corridor running the entire length of the building - a good 200 metres (218 yards).
可供选择的方法有两种：有的人认为向排放物征税是最佳的限制手段；其他人支持一种对污染物施加管制的方案，并允许污染者将排放权进行交易。
Two approaches are on offer. Some think the best way to limit emissions is to tax them; others argue for a system that sets a cap on pollution, and lets polluters trade the right to emit.
在里面你有A和B的混合物，一种或者更多的其他组分。
Inside, you've got A mixed with B, one or more other constituents.
苏格兰场说使用警戒线是因为一直有投掷物扔向警察。
Scotland Yard said a cordon was used because missiles were being thrown at officers.
人类粪便在前现代社会的确令人棘手——但至少它是有机物，有一定用途：可成为肥料。
Human waste was problematic in premodern societies - but at least it was organic, and had its USES: it became fertiliser.
有一种生机和能量，用科学的话来说，万物都是纯粹的能量，因此上面说法也不为过。
There's a sense of aliveness and energy, and in scientific terms everything is pure energy, so it's not that far-fetched.
当我们有一个混合物时，我们从理想气体开始讨论。
When we have a mixture, and we're going to start with ideal gases.
通过后期绑定到任务分支的版本媒介物上稍微有一些复杂。
It's slightly complicated by the late binding to release vehicles for task branches.
通过后期绑定到任务分支的版本媒介物上稍微有一些复杂。
It's slightly complicated by the late binding to release vehicles for task branches.
应用推荐