再一次地，有一只老虎在油箱里很好，但是有一只老虎在驾驶席上就完全是另一回事了。
It is very well, again, to have a tiger in the tank, but to have one in the driver's seat is another matter altogether.
有一次我在电视上看有关烹饪的节目，我想我可以做这个，所以就去书店找自己所能找到的内容最多的烹饪书。
Once I was watching something about cooking on TV and I thought I could do this, so I went to the bookstore and looked for the biggest cookbook I could find.
有一次在一家药店，我环顾四周，发现一个人站在一个大盒子上，往货架上放货物。
Once, at a drug store, I was looking around and found a guy standing on a large box, stocking the shelves.
有一次，当我尝试在一个横杆上做某个技巧时，我摔在了石头上，手上的一根神经损伤了，托比走过来，扶我站起来，并说：安全，伙计，注意安全。
Once, when trying a certain trick on the beam, I fell onto the stones, damaging a nerve in my hand, and Toby came over, helping me up: Safe, man. Safe.
今年8月，当她第一次意识到自己有问题了的时候，她在雅虎的一个网瘾小组上贴出了一条信息，标题是：我有网瘾。
In August, when she first realized she had a problem, she posted a message on a Yahoo Internet addiction group with the subject line: I have an Internet Addiction.
蒂特顿先生说：“有一次，我在翻着一页，准备到下一页，但翻页带来的风导致剩下的乐谱从架子上掉了下来，但所幸的是，我接住了它们，并将它们放了回去。”
"I was turning the page to get ready for the next page, but the draft wind from the turn caused the spare pages to fall off the stand," Mr. Titterton said, "Luckily I was able to catch them and put them back."
有一次老鼠在他的羊皮大衣上做窝。
有一次，我曾看到Susur Lee这样做，而这基本上不会浪费什么时间。
I saw Susur Lee use this once, and it's basically not wasting time.
当billy提到一个有一次打他的一个人的名字的时候，她的妈妈纠正他说：“亲爱的，那个人叫benny，是上八年级的时候的事儿。”
“That was Benny, sweetie, ” she says. “That was in the eighth grade.”
我记得我有一次和前男友坐在卧室的地板上吃蛋糕和布丁酱。
I remember sitting on my bedroom floor eating cake and pudding sauce with my ex.
有一次发生了很尴尬的事，KH正在会议上和一群同事谈话，而这时有人来到她的身后，开始说话。
In one embarrassing incident, KH was speaking with a group of colleagues at a meeting when someone came up behind her and began speaking.
有一次万圣节，他为我做了个电南瓜，还把它装在一个扫帚把上。
For one of my Halloween parties, he created an electrical pumpkin and mounted, it on a broomstick.
他回忆道，有一次他想要说服一位中国游客上一堂冲浪课，结果对方问他是否可以带上遮阳伞。
He recalls persuading one Chinese visitor to take a lesson, only to have her ask if she could take her sun umbrella with her.
无法增加产量——土地的限制，一年只有一次的收成——波尔多葡萄酒主要的生产者们不停的把焦点放在了质量上。
Unable to increase production - land is limited and there can be only one harvest a year - Bordeaux's leading producers focus relentlessly on quality.
有一次，在他的每周线上论坛上，他赞叹山的壮丽，上帝就是在山上向摩西展示真身，而以利亚也是在山上挑战巴力神的假先知的。
In one of his weekly online columns he mused on the beauty of mountains, where God had revealed himself to Moses and Elijah had challenged the false prophets of Baal.
有一次在苏州，我看到一张白色的石凳上停着一只苍蝇，就用相机拍了下来。
When I saw a fly on a white stone table in Suzhou, I photographed it.
有一次，他给我看了一个康沃尔市集上的节目介绍。
除了博客之外你的阅读量有多少？你上一次读书又是什么时候？
How much reading do you do outside the blogosphere? When did you last read a book?
有一次，我在地板上和木桌上发现了一些干了的脚丫子的泥印。
On one occasion, I had seen dried-mud prints of bare feet on the floor and wooden table.
有一次他在工作上受到了挫折，我又开始担心他会不会一蹶不振。
At one point he suffered a setback at work and I worried that he was headed for a major depression.
曾经做过商人的他对游说者非常友好：有一次他曾坐在国会的地板上把一个烟草业游说团体的支票分发给其他议员。
A former businessman, he is chummy with lobbyists: he was once spotted on the House floor handing out cheques from a tobacco-industry group to other members.
实际上它的旅行有两次：第一次旅行称为捕获，从文档根开始，前进到目标元素。
Actually, it takes two journeys: the first, called capture, begins at the document root and proceeds to the target element.
报告是由在上海举行的有99个国家的专家参加的一次会议上发布的。
The report was issued at a meeting in Shanghai attended by experts from 99 countries.
一次有可能是偶然事件，但是这种奇怪的加速却同样在后来其他两个飞行器上出现。
Once might be happenstance. But this strange extra acceleration was seen subsequently with two other craft.
有一次，我坐在莱格家的前廊上寻思着偷一座他们花园里的雕像，他家的猫过来趴在我旁边。
Once, when I was sitting on the Legges' front porch, thinking about stealing a piece of their garden statuary, their cat came and sat with me.
有一次，母亲回忆道，人们把一只老虎绑在柱子上带来问外公应该怎样处置。
On one occasion, she recalled, her father's advice was sought on how to deal with a tiger, which was brought to him bound to a pole.
有一次，王羲之在木板上刻字，后来刻字的人发现墨汁渗入木板有三尺深。
Then the engraver found the ink had penetrated one centimeter into the wood.
上上周我第一次身为人父；我们有了一个男孩。
Late last week I became a father for the first time; we had a boy.
仙台地区上一次有记录的巨大海啸发生在869年。
仙台地区上一次有记录的巨大海啸发生在869年。
应用推荐