有一两次，她捕捉到威廉眼中一闪的关注。
Once or twice she had caught a flash of interest in William's eyes.
有一两次我听见她在嘀嘀咕咕，但当我说“抱歉?你说什么？”时，她没有回答。
Once or twice I heard her muttering, but when I said, "Sorry? What did you say?" she didn't respond.
有一两次，他喊道：“谁在那儿？”
有一两次，她怀疑他是不是渐渐打起瞌睡来了。
Once or twice she wondered if he were not gradually falling into a doze.
有一两次，马奇看见了他刷子的白色尖头，或是他在深草丛中的红色影子，她便朝他开火。
Once or twice March had caught sight of the white tip of his brush, or the ruddy shadow of him in the deep grass, and she had let fire at him.
我们一个月有一两次过享乐的生活。
有一两次我发现自己怀疑自己的判断力。
I found that I doubted my own judging abilities once or twice.
最近巴尔多已经有一两次这样称呼蒂托了。
有一两次她回头看看我。
有一两次我感到恐惧，恐惧到了惊谎失措的地步。
Once or twice I experienced a moment of fear and it was fear bordering on panic.
有一两次我感到恐惧，恐惧到了惊慌失措的地步。
Once or twice I experienced a moment of fear an dit was fear bordering on panic.
有一两次思特里克兰德太太的目光带着些焦虑地落在他身上。
Once or twice Mrs. Strickland's eyes rested on him somewhat anxiously.
我们并不花费许多钱，可是我们一个月有一两次的确过着享乐的生活。
We don't spend much money, but once or twice a month we really live it up.
有一两次，它停下来，舔了好一会儿我的胳膊，但它很快就继续喝起水来。
Once or twice, he paused long enough to lick my arm, but he returned quickly to his drinking.
有一两次，要不是教练员在一旁提醒和伸手帮他的话，他就会从后面的栅栏上犁过去了。
Once or twice he would have ploughed through the rear fence if it had not been for the hand and word of his companion.
他是有能力踢这个位置，但是我们也看到在对阵巴萨的比赛中，有一两次他没能反应过来。
He has the capacity to play there but we have seen against Barcelona and once or twice that he has not the reflexes yet.
如果你一年只有一两次对到这种人，你永远都不会学习到如何对付他，因为你需要更多的练习。
If you were facing this player once per year, you would NEVER learn to play against inverted, since you need much more practice to get used to it.
有一两次他保持沉默，希望在沉默中她的思绪会受到他的感染。但是她仍然轻松地谈着原来的话题。
Once or twice he had held his peace, hoping that in silence her thoughts would take the colour of his own, but she had lightly continued the subject.
事实上，我们中的大多数人都曾经有一两次(有些人甚至更多)食言的经历，但是食言的时候你怎么做了呢？
In truth, most of us have had to eat our words once or twice (sometimes more) in our lives, but what do you do when your foot is halfway down your throat?
每月有一两次，马丁在穿过市政厅公园去图书馆的路l总要停下自行车来听听他们的辩论，每次离开时都有些恋恋不舍。
Once or twice in the month, while riding through the park on his way to the library, Martin dismounted from his wheel and listened to the arguments, and each time he tore himself away reluctantly.
我有一两次在镜子中惊讶地发现他默默地、带着激情凝视着那个法国女人，仿佛他自己都不敢相信这样的一个女人竟然是他的太太。
Once or twice, I surprised him in the mirror, staring at the French woman with a mute, concentrated passion, as if he himself were unable to believe that such a woman was his wife.
尽管信任的人常常背叛我，让我十分不快，有一两次他们非常卑鄙地背叛了我，我仍然相信人，因为怀疑不是我的天性，我也不愿意这样。
My trust has often been betrayed in petty ways, and once or twice gravely. I cannot stop trusting people, because suspicion is contrary to my nature.
密歇根大学的研究显示，2003年以来18岁上下的这一群体中有越来越多的青少年认为即使仅吸食了一两次冰毒也是有巨大成瘾危险的。
According to the Michigan study, the share of 18-year-olds who believe that using crystal meth even once or twice carries a great risk has risen every year since 2003.
我想你就能知道是否有可能和某个人相见一两次就恋爱，也就是所谓的一见钟情。
I think you can find out if there is a possibility of romance within the first second of meeting someone, so-called love at first sight.
每月使用吸入器超过了一两次的情况说明有问题存在，而病人的药物可能需要更换了。
Use of the inhaler more than a couple of times a month suggests there is something wrong, and that the patient's medication may need to be changed.
大多数训练都在游泳池中进行，从游泳池底部的黑线开始一圈一圈得游泳，身边没有其他人，在一轮游泳结束的时候有休息一两次的机会。
Most training occurs in a swimming pool, following the black line at the bottom of the pool lap after lap, with no one else nearby, and a chance to rest for a moment or two at the turn end.
大多数训练都在游泳池中进行，从游泳池底部的黑线开始一圈一圈得游泳，身边没有其他人，在一轮游泳结束的时候有休息一两次的机会。
Most training occurs in a swimming pool, following the black line at the bottom of the pool lap after lap, with no one else nearby, and a chance to rest for a moment or two at the turn end.
应用推荐