新生导学在8月的最后一周，但我想提前两周去适应一下。
Freshman orientation is the last week of August, but I want to go two weeks before that to get settled in.
这两家公司已经同意进行交易，并且希望在九月份之前达成最后协议。
The two companies agreed on the transaction and expect to reach the final agreement by September.
最后，医生们得到了一个为时六个月的暂缓执行；现在正在参议院努力奔走将暂缓延长为再多两年。
In the end, doctors got a six-month reprieve; efforts are now under way in the Senate to extend that reprieve for a further two years.
但是，10岁以下儿童将需要两剂疫苗，期间相隔一个月，完全的免疫力将直到接种最后一剂疫苗后约1周才会产生。
However, a child below the age of 10 will need two doses of the H1N1 vaccine, spaced about a month apart, and full immunity will not occur until about a week after the final dose.
最后一位病毒感染患者于2009年1月1日死亡，这已超过了埃博拉最长潜伏期(42天)的两倍以上。
The last person to be infected by the virus died on 1 January 2009. This is more than double the maximum incubation period (42 days) for Ebola.
在2008年八月，v1309发生了最后的裂变，两个星核也终于合二为一，其发光的亮度也随之急剧提升。
V1309's final burst then occurred in August 2008 when the stars' cores finally became one and its brightness increased rapidly.
季后赛才是NBA的精华，但那是八个月赛季中的最后两个月，而且只和那些强队有关。
The NBA playoffs are the best in sports, but that's only two months in a season that lasts eight months, and that only works for the handful of teams that have a chance to win it all.
自该群集中的最后一例于5月22日死亡以来已有三个多星期(最长潜伏期的两倍)。
More than three weeks (two times the maximum incubation period) have passed since the last case in the cluster died on 22 May.
全新《越狱》回归，含最后大结局两小时特集，就在4月17日周五，福克斯。
All new Prison Break returns, follow by 2 hours event, Friday 8.7c April 17 on FOX.
达成这份协议的两周之前，一个仲裁小组裁定港务局和西弗·斯泰恩在3月12日的最后期限之前就建造的时间表达成一致。
The agreement comes two weeks after an arbitration panel issued a ruling giving the Port Authority and Mr. Silverstein a March 12 deadline to agree to a construction timetable.
每年12月，每个州都会提出两名候选人，送他们前去参加八个地区选拔赛中的一个，最后选出下一学年的罗氏奖学金获得者。
Every December, each state nominated two candidates, who then went to one of eight regional competitions in which scholars were chosen for the coming academic year.
新浪首席执行长曹国伟(Charles Chao)说，两家公司在讨论对这桩交易进行调整，或是延长原定于9月30日的最后期限。
Sina Chief Executive Charles Chao said the companies are discussing a restructuring of the deal, or an extension of its Sept. 30 deadline.
世卫组织已建议，从已知该群集最后一例死亡的日期即5月22日起继续对KubuSimbelang的情况密切监测两周。
WHO has recommended continued close monitoring of the situation in Kubu Simbelang for the two weeks following 22 May, the date when the last known case in the cluster died.
两位候选人在最后几天的竞选中把焦点集中在经济方面，并且针对为数不多的几个州，因为这些州是11月4号赢得大选胜利的关键。
Both candidates are focused on the economy in the final days of the campaign, and on a small group of states that hold the key to victory on November 4.
这两个组织设定的解决分歧并达成共识的最后期限是今年6月，这正好与戴维爵士的退休时间相吻合。
The two had set a June deadline, timed to coincide with Sir David’s retirement, to iron out their differences.
在10月15日周三的纽约Hofstra大学内举行的，第三次并且也是最后一次的辩论落下了帷幕。一场和前两场同样精彩的辩论结束了。
The third and final debate, which took place at Hofstra University, New York on October 15th, was a firecracker of a show, as riveting as the two previous meetings were soporific.
08年4月失业率为5%，当时这一数据已为25年来新高，但自09年1月起，失业率继续不断上升，最后停留在10.2%，为原有数据的两倍。
The unemployment rate climbed from 5 percent in April '08 to a 25-year high in February ’09, and continued to rise for several months, topping double digits that fall with a rate of 10.2 percent.
在10月15日周三的纽约Hofstra大学内举行的，第三次并且也是最后一次的辩论落下了帷幕。一场和前两场同样精彩的辩论结束了。
The THIRD and final debate, which took place at Hofstra University, New York, on Wednesday October 15th was a firecracker of a show, as riveting as the two previous debates were soporific.
在我最后一次修订本书(2000年11月)的时候，已经有了287个成员，而且每周还要增加两到三名。
At the time of latest revision of this paper (November 2000) it has 287 members and is adding two or three a week.
为了冠军联赛才买来他们两人，他们都知道，如果切尔西明年五月在雅典举起冠军奖杯，穆里尼奥才有可能笑到最后。
Both were bought primarily with the Champions League in mind and, who knows, if Chelsea lift the trophy in Athens next May then Mourinho might yet have the last laugh.
那次星蚀将是这一长串星蚀的最后一次了，它们已经在狮子座和水瓶座每六个月到来一次长达两年了。
That eclipse will be the last in a long series of eclipses that have come by every six months in Leo and Aquarius for two years.
2000年9月，哈赛尔巴因克和左拉使我们两球领先，但亨利和Sylvinho在最后一分钟不可思议的进球使赛成为平局。
In September 2000 Hasselbaink and Zola put us two up but Henry and an unbelievable last minute shot from Sylvinho gave Arsenal a share of the points.
最近一次狗仔队偷拍到两人一起的照片是在十月8日，两人最后一次公开亮相是在9月19日百老汇剧《罗密欧与朱丽叶》的开幕典礼上。
She and Bloom were last photographed together by the paparazzi on Oct. 8. Their last public appearance was at the opening of Romeo and Juliet on Broadway on Sept. 19.
这场激烈的2011年亚洲AFR方程式系列赛最终将会于12月在珠海国际赛车场进行最后两个回合的角逐。
The battle for the Championship will conclude during the final 2011 AFR Series race weekend, Rounds 11&12, in December at the Zhuhai International Circuit.
两人已知的最后一次碰面在八月中旬，那时霉霉派了私人飞机去接在澳洲拍摄《雷神3》的抖森。
They were last known to have spent time together in mid-August after Taylor Swift sent her plane to pick Hiddleston up from Australia where he was filming the latest Thor movie.
7月21日，两国就最后一小段尚未正式确定的边界签署一份协议，这曾经使得两国几乎酿成战争的边界争端最终结束。
On July 21st the two countries signed an accord on the last small stretch that had yet to be formally settled, putting an end to a quarrel that once came close to war.
7月21日，两国就最后一小段尚未正式确定的边界签署一份协议，这曾经使得两国几乎酿成战争的边界争端最终结束。
On July 21st the two countries signed an accord on the last small stretch that had yet to be formally settled, putting an end to a quarrel that once came close to war.
应用推荐