据说每年阴历第二个月的第二天，龙从冬眠中苏醒，抬起了头。
It is said that every year on the second day of the second lunar month, the dragon wakes up from its winter sleep and raises its head.
但一个月之前，我在准备出版和宣传我的最新侦探小说《九龙》时，听说了一个和我的小说和研究有着可怕惊人相似点和关联的真实案例。
But a month ago as I prepared to publish and promote my latest detective novel, "Nine Dragons," I learned of a true mystery with eerie similarities and connections to my story and my research.
去年四月，当我回到那儿，这条龙的头部由于不明原因而倒塌了。
When I returned there last April, the dragon's head has collapsed for unknown reason.
几千年的腐蚀创造而成了一条像龙的岩石形成。去年四月，当我回到那儿，这条龙的头部由于不明原因而倒塌了。
A dragon like rock formation created from thousand years of erosion. When I returned there last April, the dragon's head has collapsed for unknown reason.
在广东的另一个村子盘龙，一个女孩在一月份警察与当地农民的冲突中死亡。
In another Guangdong village, Panlong, a girl was killed in January when police clashed with farmers.
阿龙的婆婆尽力让他在九月开学时回学校上学但是学校其他学生的家长签署了联名信反对学校接收阿龙。
A Long's grandmother tried to take him to school in September, but parents of the other pupils jointly signed a letter protesting the boy's admission.
2002年7月，一名17岁的女子成功地带着一条变色龙从迪拜旅行到曼切·斯特，变色龙就呆在女子的头上。
In July 2002, a 17-year-old managed to travel from Dubai to Manchester with a chameleon perched on her head.
据悉，该作品原型是一种名为“巨超龙”的恐龙，由艺术家希瑟和伊凡-莫里森共同创作而成，将会展出至十月。
Based on the mythical "Ultrasauros", the structure is created by Heather and Ivan Morison and will stand in place until October.
9月17日发表在《科学》杂志上的一篇文章认为，在一亿年的进化历史中，暴龙科的体型、外表和习性都发生了巨大的改变。
As described in a September 17 Science article co-authored by Brusatte, tyrannosaurs came in a wide range of sizes, shapes and habits over their 100 million year history.
后来当我妻子怀着我们的第二个孩子已经7个月时，我们去自然历史博物馆参观了动物机器人，真实比例的霸王龙。
Then, when my wife was seven months pregnant with our second child, we went to the Natural History Museum to see the animatronic, life-size Tyrannosaurus rex.
麦当劳于3月份推出这款游戏，据迪龙介绍，目前游戏参与者已经达到了180万人。
McDonald's started the game in March, and Ms. Dillon said 1.8 million people are playing it.
一些反对者指责卡尔德龙在7月5日的中期选举前耍花招。
Some opponents accuse Mr Calderón of pulling a stunt ahead of a mid-term election on July 5th.
韩国汉城的记者人群拥挤在一个医院的太平间里，演员朴龙河的遗体在2010年6月29日开始就存放在那里。
South Korean journalists crowd a Seoul hospital morgue where the body of actor Park Yong-Ha is being held on June 29, 2010.
10月28日，一家北京的慈善组织来到这里为包括龙张欢在内的贫困家庭儿童捐赠了30双鞋。
On Oct 28, a charity group based in Beijing arrived and donated 30 pairs of shoes to kids in disadvantaged households, including Long.
法新社报道，双方于7月签署了(划界)协议，协议规定俄罗斯将银龙岛(俄罗斯称为塔拉·巴罗夫岛)和半个黑瞎子岛(俄罗斯称为大乌苏里岛)归还中国。
Under an agreement signed in July, Russia agreed to hand over Yinlong Island, known as Tarabarov in Russian, and half of Heixiazi Island, called Bolshoi Ussuriysky in Russian, to China, AFP reported.
故事称，在1933年八月份，Courier 发文称一名男子目睹了一个类似龙的生物...
The story goes that in August of 1933, the Courier published an article stating that a man had witnessed what appeared to be a dragon ...
据Expedia在5月28日提交的监管文件显示：Expedia已将其所持的艺龙普通股股份增持至16.9%。
In a regulatory filing May 28, on the eve of the long holiday weekend, Expedia revealed that it purchased 16.9% of eLong's ordinary shares.
但是，不考虑价格——在一个有超过4.5亿人日收入少于80便士的国家——万宝龙说，这钢笔帮助把1948年1月30日遭暗杀的甘地带回人们的意识里，这与他的禁欲信念是一致的。
But despite the cost - in a country where over 450million people earn less than 80p a day - Montblanc said the pen helped bring Gandhi.
凯龙、海王、金星、水星和太阳二月都会穿越水瓶座。
Chiron, Neptune, Venus, Mercury, and the sun all travel through this sign in February.
大丰市盛宏印染整理厂创办于2006年6月，是一家集纺织、印染、整理一条龙生产出口型企业。
Dafeng city center of the dyeing and finishing plant was founded in June 2006, is a collection of textiles, dyeing, finishing one - stop production of export - oriented enterprises.
我公司成立于2000年七月，是一家集销售，规划设计，工程建设，养护管理，病虫防治于一体的一条龙式的园林绿化公司。
Our company was established in July 2000, is a marketing, planning and design, construction, conservation management, pest prevention and control in one of the one-stop landscaping company.
端午节在六月。我们会看赛龙周比赛。
端午节在六月。我们会看赛龙周比赛。
应用推荐