黄花在八月中旬含苞欲放，待到九月初花重四野，遍地金黄。
Goldenrod comes by mid-August, but rises to a peak of golden abundance in early September.
入阁还不满一个月的首相野田佳彦试图安抚美国，称共同联盟是日本的“最大财产”。
Yoshihiko Noda, less than a month in office as prime minister, has sought to reassure the Americans that the mutual alliance is Japan's "greatest asset".
这个协议是日本外交官天野之弥星期二访问北京时签署的。天野之弥去年12月成为国际原子能机构总干事。
The deal was signed Tuesday during a visit to Beijing by Japanese diplomat Yukiya Amano, who became head of the IAEA in December.
古我繁明准备在9月14日向他的新任上司、产经大臣枝野幸男发送一封电子邮件，寻求一份实职。
On September 14th, Mr Koga was poised to send an email to his latest boss, the trade minister Yoshihiko Edano, asking for a real post.
3月9日，东京证券交易所谴责富士通公司对野副州旦离任原因披露不充分。
On March 9th the exchange scolded the company for its "inadequate disclosure" of the reasons for Mr Nozoe's departure.
我会听到玉米被扔到卡车拖斗里的声音和野天鹅掠过十月的冷空时发出的叫声。
I hear the ears of corn hit the floor of the wagon and the music of geese crossing the cold October sky.
那天八月十五，黄花在南山杂草丛中，发现两只扁圆形野瓜。
The day in August fifteen, is in the south of yellow weeds, found two oblate wild melon.
看满山偏野的树叶终究抵不过季节的变换，纷纷落下，十月的北国天空已经进入深秋了。
Watch the leaves Manshan partial wild eventually arrived but the change of seasons, fall, October of the north sky has entered the late autumn.
东野圭吾像一个隐居的艺术家，每次我们给他寄去剧本后将近一个月才能得到反馈。
Higashino lives like a reclusive artist. Every time we sent him the script, it took nearly a month to get his feedback.
他的第十一部小说《野棕榈》，一部非“约克纳帕塔法世系”小说，出版于1939年1月，并即刻引起了人们对福克纳作品的再次关注。
The Wild Palms, his eleventh novel, one of the few non-Yoknapatawpha novels, came out in January 1939 and immediately provoked a renewed interest in Faulkner's works.
日本经济财政大臣与谢野馨(Kaoru Yosano)表示，3月11日的灾难是经济产出下降的主要原因，并坚称日本很快就会恢复增长。
Kaoru Yosano, minister for economics and fiscal policy, said that the March 11 disaster had been the main reason for the fall in output, and insisted that growth would soon return.
野旷天低树，江清月近人。
这个协议是日本外交官天野之弥星期二访问北京时签署的。 天野之弥去年12月成为国际原子能机构总干事。
The deal was signed Tuesday during a visit to Beijing by Japanese diplomat Yukiya Amano, who became head of the IAEA in December.
2011年03月22日国际原子能机构总干事天野之弥日前表示，他相信日本核事故最终会得到“有效解决”。他还强调，对于很多国家来说，核能仍然是一种重要且稳定的清洁能源。
2011-03-22 Yukiya Amano, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), said on Monday that he is confident that the current nuclear crisis in Japan will be overcome.
2011年03月22日国际原子能机构总干事天野之弥日前表示，他相信日本核事故最终会得到“有效解决”。他还强调，对于很多国家来说，核能仍然是一种重要且稳定的清洁能源。
2011-03-22 Yukiya Amano, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), said on Monday that he is confident that the current nuclear crisis in Japan will be overcome.
应用推荐