微软还说，在今年九月引入这些变革时，自己将会增加奖金及股票激励，以便更好地回报其顶级的执行者。
Microsoft also said it will increase funding for its bonus and stock awards to better reward its top performers when it introduces the changes in September.
国家费用的上涨是基于全国零售物价指数，这一指数七月份已下降到百分之4.8，所以今天发布的通胀数据对于铁路旅行者来说尤其重要。
Today's inflation figures are particularly important for rail passengers because national fare rises are based on the July measure of the Retail Price Index (RPI), which dropped to 4.8 per cent.
在八月的一个温暖的周末清晨，在路的起点处，休闲徒步旅行者正为旅行准备长短绳结。
A warm August weekend. At the early morning trailheads, casual hikers are setting off on long and short loops.
可惜的是，对大部分旅行者来说，九月意味着一年中旅季的结束，我们回到学校，工作，回到现实中的烦恼。
Sadly, for most travellers, September marks the end of travel season. It's back-to-school, back-to-work, back-to-reality drudgery.
今年6月，旅行者1号发回数据表明，它不再在向外传送的太阳风粒子流中旅行。
In June, Voyager 1 relayed data that showed it was no longer traveling amongst the outward flow of solar wind particles.
10月14日，”旅行者”的法定代表还将向上诉法院提出申请。
The travellers' legal representatives have until October 14th to apply to the Court of Appeal.
关于商务旅行者亚太地区读者的投票结果将在该杂志10月版专栏上刊登。
The results from Business Traveller Asia-Pacific’s Readers’ Poll will be published in the October edition of the magazine.
2008年4月开展的一次类似调查发现，只有9%的受访旅行者曾经发布过评论，5%对评论进行了回复，而3%加入了与旅游相关的博客。
In a similar study conducted in April 2008, only 9% of travelers surveyed had posted a review, 5% commented on a review, and 3% participated in a travel-related blog.
现在垃圾债券发行者支付的利差大约要比国债高15个百分点以上，而去年6月仅为2.5个百分点。
Junk issuers are now paying around 15 percentage points more than treasuries, compared with just two-and-a-half points in June last year.
NBA和北京市体育局22日宣布，将于今年10月11日在北京举办一场NBA季前赛，由丹佛掘金队对阵印第安纳步行者队。
The Denver Nuggets and Indiana Pacers will play a pre-season game in Wukesong Arena in Beijing on October 11, the NBA and Beijing Sports Bureau announced Wednesday.
2010年12月，由于合约纠纷，美国航空停止使用Or bitz和Expedia为个人旅行者提供机票预订服务。
In December 2010 American Airlines stopped using all of Orbitz's services as well as Expedia's service for individual travellers because of a contract dispute.
这次调查覆盖了全美1590位积极旅行者，调查时间为2009年2月至3月，由YankelovichInc公司和Ypartnership联合每年开展一次。
The nationally representative survey of 1, 590 active travelers was conducted during the months of February and March, 2009, and is co-authored annually by Ypartnership and Yankelovich, Inc.
每年1月19日，是他们踏上澳大利亚的纪念日，科恩夫妇会开个派对，邀请一些当时同在MSEridan号上的同行者。
Every year, on Jan. 19, the anniversary of their arrival in Australia, Adolek and Marysia Kohn give a party, to which they invite some of the people who were on board the MS Eridan with them.
图中可见分层的雾团，它覆盖着土星的月亮——泰坦；这幅图像由星际旅行者1号于1980年11月1日在距离泰坦22000公里(合约13700英里)的高度拍摄而成。
Layers of haze covering Saturn's moon Titan are seen in this image taken by Voyager 1 on Nov. 12, 1980 at a range of 13,700 miles (22,000 kilometers).
2010年6月28日，“旅行者2号”实现了自1977年8月20日发射以来连续运行12,000天。
On June 28, 2010, Voyager 2 completed 12,000 days of continuous operations since its launch on August 20, 1977.
NASA勇往无畏的旅行者2号探测器今天在慢慢征途上迎来一个里程碑——6月28日是它连续工作12000天的纪念日。
NASA's plucky Voyager 2 spacecraft has hit a long-haul operations milestone today (June 28) — operating continuously for 12, 000 days.
1903年12月17日，莱特兄弟驾驶自己制造的第一架飞机“飞行者1号”，在美国北卡罗莱纳州的基蒂霍克海滩，进行了首次有动力驱动的持续飞行。
On December 17, 1903, the Wright Brothers embarked on the first sustained, heavier-than-air, man-powered flight aboard the Wright Flyer.
路虎在九月份的法兰克福车展上发布了全新产品，神行者。
The Frankfurt Motor Show in September sees the debut of a brand new Land Rover product, the Freelander.
欧盟出台一项新的法律，强制旅行者声明其携带现金的有效期为一个月。
A new European Union (EU) law obliging travellers to declare cash comes into force in one month's time.
由于晚支付的坏账在六家重要的发行者中自从六月后开始变缓。
Writedowns among the top six issuers have slowed since June, as have late payments.
这发生在今年6月，当时旅行者1号距离太阳约170亿公里。
This occurred in June, when Voyager 1 was about 17 billion kilometers (10.6 billion miles) from the sun.
法国内政部长称，一半由罗马尼亚旅行者非法搭建的建筑物将在未来三个月被拆除。
The interior minister said half the camps used illegally by Roma travellers would be dismantled within the next three months.
只有旅行者2号一直是天王星，1977年推出并在八点一五万公里未来在1986年1月24日飞越。
Only Voyager 2 has been to Uranus, launched 1977 and coming within 81,500 km during the January 24, 1986 flyby.
然而在三月与步行者的比赛中，他的大拇指受伤了，许多好东西也随之消失了。
Then he hurt his thumb against the Pacers at the beginning of March, and much of the good stuff went away.
“富有想象力的行者”是第一个重归该国的旅行社之一，今年九月他们的四轮驱动旅行团开团。
Imaginative Traveller is one of the first operators to re-enter the rgeion, launching 4WD safaris there next September.
2012年：传记时间旅行者的经授权的传记圣何塞列斯，该名男子谁首次推出日期2012年12月21号到大众的意识与玛雅因子。
Biography of a Time Traveler is the authorized biography of Jose Arguelles, the man who first introduced the date December 21, 2012 into mass consciousness with the Mayan Factor.
2012年：传记时间旅行者的经授权的传记圣何塞列斯，该名男子谁首次推出日期2012年12月21号到大众的意识与玛雅因子。
Biography of a Time Traveler is the authorized biography of Jose Arguelles, the man who first introduced the date December 21, 2012 into mass consciousness with the Mayan Factor.
应用推荐