该州的设施管理项目团队仍在研究其商业价值，预计将在2月底完成并向公众开放。
The state's facilities management project team is still in the process of developing its business justification and expects to have that completed and available to the public at the end of February.
本周，由蒂姆·库克（在今年8月接替乔布斯担任苹果首席执行长）领导的管理团队发布了一款新iPhone，外界普遍认为库克有才能，但他不够鼓舞人心。
This week's announcement of a new iPhone by a management team led by Tim Cook, who replaced Mr.Jobs?as?chief?executive?in?August, was?generally?regarded?as?competent?but?uninspiring.
蒂姆·库克在今年8月接替乔布斯成为苹果首席执行长，本周的手机新品发布会由他所领导的管理团队举行，外界普遍认为这次发布会还过得去却平平无奇。
This week's announcement of a new iPhone by a management team led by Tim Cook, who replaced Mr.Jobs as chief executive in August, was generally regarded as competent but uninspiring.
2000年9月，美国水产管理委员会宣布阿拉斯加三文鱼渔场获得认证资格。
In September 2000, MSC announced that the Alaska salmon fisheries qualified for certification.
资金管理公司 United Income的数据显示，截至今年2月，65岁及以上人口占劳动力的比例已从1985年1月10%的历史最低水平增至约20%。
About 20% of people 65 and older were in the workforce in February, up from an all-time low of 10% in January 1985, according to money manager United Income.
这场争论始于2月1日，当时英格汉姆在新西兰基因改造皇家委员会面前作证，决定如何管理转基因生物。
The controversy began on 1 February, when Ingham testified before New Zealand's Royal Commission on Genetic Modification, which will determine how to regulate GM organisms.
迈特·鲁比诺夫管理的I'mFirst 是一个非盈利组织，于去年10月成立，旨在为这一特定的学生群体提供帮助。
Matt Rubinoff directs I'm First, a nonprofit organization launched last October to reach out to this specific population of students.
2002年8月8日，马来西亚吉隆坡野生动物和自然公园管理局将一只没收而来的马来亚穿山甲从笼子里放了出来。
Malayan pangolin is released from its cage after being confiscated by the Department of Wildlife and Natural Parks in Kuala Lumpur, Malaysia, on Aug. 8, 2002.
您的申请将由联合国教科文组织管理人员审阅，并将在我们的数据库中保存6个月。
Your application will be accessed by UNESCO managers and will stay in our database for six months.
美国银行于此月宣布，它将会设立一个新部门以管理公司的不良抵押贷款。
Bank of America announced this month that it would set up a new unit to manage the firm's soured mortgages.
预期，东盟各国外长们还将讨论援救努力和危机管理问题。今年5月，缅甸和中国分别遭受了热带风暴和地震的袭击。
ASEAN foreign ministers are also expected to discuss disaster relief and management following the devastating cyclone and earthquake that struck Burma and China, respectively, in May.
答：那是个漫长的煎熬，大约五六个月。 1980年，我开始负责管理我父亲的作品，我得花时间来学习商业知识。
CC: It took so long, 5 or 6 months, to be published because I took over the management of my father's work in 1980 and it took me time to learn the trade.
我的记账系统完全无纸化(QuickBooks OnlineEdition quickbooks.intuit.com $39.99/月) ，并使用PayCycle (paycycle.com $50/月)管理公司的工资表。
My accounting system is totally paperless (QuickBooks Online Edition, quickbooks.intuit.com, $39.99 a month), and I manage the firm payroll electronically with PayCycle (paycycle.com, $50 a month).
而且站在管理者的角度，在开始雇佣的六个月之内，他开始着手管理项目。
And on the management side, he was getting to manage projects within six months of starting employment.
一个月之后，队列管理器迁移到新的服务器并进行了重构。
After about a month, the queue managers were migrated to new servers and rebuilt.
顶级管理层时常期望在18月内就看到结果，不幸的是结果通常不会那么快就自动现身。
All too often top level management expect results in less than 18 months and unfortunately results don't typically manifest themselves that fast.
2004年4月，坎塔卢普和他的管理团队奔赴奥兰多出席公司举办的所有人-运营商大会。
In April 2004, Cantalupo and his management crew traveled down to Orlando for the company's owner-operator convention.
六月，牛线资产管理公司将长短仓对冲基金转为共同基金。
In June, Bull Path Capital Management converted a long-short equity hedge fund into a mutual fund.
杨致远的接任者卡罗尔·巴茨于今年一月上台，她对雅虎的管理团队进行了大清洗，为与微软总裁史蒂夫·鲍尔默重启谈判铺平了道路。
His replacement, Carol Bartz, arrived in January and cleaned out much of Yahoo's executive team, paving the way for fresh contact with her counterpart at Microsoft, Steve Ballmer.
免疫接种还得依靠估计在九月底或十月初获得欧洲药品管理局的许可。
The immunisations are dependent on licenses being granted by the European Medicines Agency (EMA), which is expected in late September or early October.
5月24日，IMF对意大利的财政管理部门给予了积极评价。
On May 24th the IMF gave Italy's management of its finances a positive assessment.
该研究结果发表在《环境管理》杂志的12月刊上。
The research was published in the December issue of the Journal of Environmental Management.
今年3月份，美联储(Fed)邀请黑岩管理投资银行贝尔斯登(Bear Stearns)290亿美元的不良抵押贷款证券。
In March, the Federal Reserve asked it to manage $29bn in distressed mortgage securities from Bear Stearns, the investment bank.
管理层在1月22日的一次非正式会议上向世行执董会提交了工作小组的报告。
Management presented the report of the Working Group to the Bank's Board of Executive Directors at an informal meeting on January 22.
世界银行管理层于2月18日发文对此事做出的回应亦表露悔意。
The bank management’s response, in a document dated February 18th, is also contrite.
世界银行管理层于2月18日发文对此事做出的回应亦表露悔意。
The bank management's response, in a document dated February 18th, is also contrite.
他承受了一些毫无关联的嘲笑，特别是他妻子认为他变成“战争推动者”的评论，使他觉得他一直在被利用，所以在 2003 年7 月他从管理职位上退了下来。
It took some unconnected gibes, notably his wife’s comment that he had become an “enabler”, to make him see that he was being used, and in July 2003 he slipped away from the administration.
他承受了一些毫无关联的嘲笑，特别是他妻子认为他变成“战争推动者”的评论，使他觉得他一直在被利用，所以在 2003 年7 月他从管理职位上退了下来。
It took some unconnected gibes, notably his wife’s comment that he had become an “enabler”, to make him see that he was being used, and in July 2003 he slipped away from the administration.
应用推荐