当得知有机会东南亚一月游的时候，我首先想到了我的工作。
So when I had a chance to see Southeast Asia for a month, my first thoughts turned to my job.
去年11月我去克罗地亚的瓦拉日丁拜访友人，终于有机会实施我斯洛文尼亚自驾游的计划了。
That opportunity came last November, when I visited friends in Varazdin, Croatia.
2007年7月，老两口率领儿子、儿媳、孙子全家人去豫北的郭亮村自助游。
In July 2007 the old couple made another private tour to Guoliang Village in north Henan province together with their son, daughter-in-law and grandson.
八年前，九月份的某天，我正不停地翻阅着LonelyPlanet的《穷游欧洲》旅游指南书。
Eight years ago this September I was furiously flicking through Lonely Planet's Europe on a Shoestring guide.
2008年五月，Bruce一直都很健康，婚姻幸福，有3岁的双胞胎女儿Eden和Tybee，还是一位环游世界的畅销书籍作家。
In May of 2008, Bruce was in great health. Happily married, the father of 3-year-old twin girls Eden and Tybee, a best-selling author who had traveled the globe.
苏格兰最后的游吟诗人斯坦利·罗伯特森于8月2日逝世，享年69岁
Stanley Robertson, the last of Scotland’s Traveller storytellers, died on August 2nd, aged 69
然而，一到7月份天气条件再次好转，那些一日游者重新杀回来，鸟类纷纷弃巢而去。
But in July, conditions were fine again, the day-trippers returned and the nests were abandoned.
爱探险游的客可以选择几条“离步道”路线，由公园管理员带领下通过狭窄的入口，借用绳索和梯子穿过光滑流石到达溶洞。拍摄于2010年12月18日。
Adventurous visitors can opt for several "off-trail" Tours guided by park rangers through narrow passage ways, across slick flow stone and down ropes and ladders.
上海旅游行业协会4日建议上海各出境游组团社暂缓与美国银河旅行社的合作。 上海一旅游团1月30日在亚利桑那州发生车祸，7人死亡、10人受伤。
The Shanghai Tourism Trade Association Wednesday recommended local travel agencies suspend business with the US Galaxy Travel Agency, after 2 road accidents involving Chinese tourists in the US.
阿森纳今天(原文发表于周一，2011年11月21号)宣布将启动一个全新的计划，名为球场语音导航自助游。这个目前全英独一无二的计划将使阿森纳的支持者们能够通过自助游的方式去了解美轮美奂的酋长球场背后的故事。
Arsenal Football Club will today, Monday 21st November 2011, launch a new stadium tour which enables supporters to take a self-guided tour behind the scenes at the state-of-the-art Emirates stadium.
仅仅在最近的三个月，游隼基金就在那些被加了剧毒农药虫螨威的动物尸体旁边发现数百只死亡秃鹫。
In just the last three months, the Peregrine Fund has found hundreds of dead vultures near animal carcasses that had been laced with a toxic pesticide called furadan.
2004年元月17日周六，佛罗里达同修参加每年在奥兰多举行的农历新年园游活动。
On Saturday, January 17, 2004, Florida center initiates attended the annual lunar New Year fair held at orlandos Florida state fairgrounds.
目前，欧洲游已预订到明年1月份，意大利、瑞士、法国13日舒适团，报价19800元，相比今年春节上涨1000多元。
Current, Europe swims to already reserved next year January, Italy, Switzerland, France 13 days of comfortable groups, quote 19800 yuan, compare the Spring Festival rises this year 1000 multivariate.
山一程，水一程，身向大明湖畔行。1月13日试水山东济南大明湖，中国冬泳之旅从美妙的泉水游中开启。
With all of the sightseeing done, our Chinese swimming adventure began on January 13 in the province of Shandong, with a nice swim in Jinan, at the Daming lake to try the spring water.
迷迷糊糊就到了八月，日子过得悠哉游哉的，暑假还有整整一个月，得该想想怎样度过更有意义。
Arrived in August blurry, the day passed, summer vacation also has the entire month which was free from restraint, should think how passed has the significance.
离春节长假还有一个月，杭州旅行社的春节出境游报名正如火如荼。
One month before the spring festival holiday, outbound travel applications are going warmly in many travel agencies of hangzhou.
定点游会在2009年六月出发，为期18天，参加人数最少一人，保证成行。
The scheduled tour would be departed in June 2009, for 18days, minimum requirement of participant is one and it is a guaranteed departure.
这种增长势头很大程度是由于中国的出色表现，其入境游旅客到今年10月为止增长14%。
This growth is much driven by China's exceptional performance where tourist arrivals grew by 14% until October this year.
[13]宗文雯：《我带邻居观光游——湖东社区志愿者活动出新意》，《苏州日报》2007年10月3日。
Zong Wenwen: "I take a Sightseeing Tour For the Neighborhood — — Koto Community volunteer Activities of the New", The Suzhou Daily, 2007, 10,3.
2010年05月22日一场名为《中国百日游》的摄影展近日在保加利亚文化宫前的广场上拉开帷幕。
2010-05-22 a photo exhibition entitled "100 days in China" opened recently at the square in front of the Bulgarian National Palace of Culture.
2010年05月22日一场名为《中国百日游》的摄影展近日在保加利亚文化宫前的广场上拉开帷幕。
2010-05-22 a photo exhibition entitled "100 days in China" opened recently at the square in front of the Bulgarian National Palace of Culture.
应用推荐