一月之内，我除灭三个牧人。 因为我的心厌烦他们，他们的心也憎嫌我。
Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.
所有这些难忘的事是我很多年前来到伊州的原因，就是到了明年一月我走进白宫的时候依然会萦绕我心。
Stories like these are why I came to Illinois all those years ago, and they will stay with me when I go to the White House in January.
接着在二月里一个下午，她单独呆在卧室里，够到那本教科书，她的心蹦蹦跳起来，嘴里冲满花生奶油味道的胆汁。
Then one February afternoon, alone in her bedroom, she reached for the textbook and her heart banged and her mouth filled with peanut butter-flavored bile.
出于对激励的渴望，她报名了四月份的圣路易斯马拉松，“但是我的心不在这上面。”她说道。
Desperate for motivation, she signed up for April's St. Louis Marathon, "but my heart wasn't in it," says Golaszewski.
七月初十是赎罪日,你们要守为圣会,并要刻苦已心,也要将火祭献给耶和华.
The tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. Hold a sacred assembly and deny yourselves, and present an offering made to the Lord by fire.
12月中旬到了，经过又一年的拼搏，我们还是有点力不从心。
It was the middle of December; we were Fried after yet another year of battle.
她的助手不再谈什么赢得多数投票，相反，他们一心指望的，6月3日最后一场初选结束后，结果依然是难分仲伯。
Her aides no longer talk about winning the popular vote; instead they are banking on the race still being "very close" after the final primaries on June 3rd.
每逢七月初十日，你们要刻苦已心，无论是本地人，是寄居在你们中间的外人，什么工都不可做；这要作你们永远的定例。
This is to be a lasting ordinance for you: on the tenth day of the seventh month you must deny yourselves and not do any work-whether native-born or an alien living among you.
到2003年12月中心开业的时候，博物馆所有平面布局规划都实现了计算机化。
By the time the center opened in December 2003, all the museum's layout plans had been computerized.
然而图雷正一心专注于赢球以确保曼城在三月十日的16强首轮角逐中应对乌克兰传奇射手安德烈·舍甫琴科。
But Toure wrapped up the win to ensure City now travel to Ukraine on 10 March for the first leg of a last-16 tie featuring legendary striker Andriy Shevchenko.
他是全世界最有名的北极熊。 2006年12月，小熊克努特在柏林动物园出生了，他一落地就俘获了人们的心，大家亲切的称他为“可爱多克努特”。
He was the most famous polar bear in the world — the cuddly cub Knut, dubbed Cute Knut, captured people's hearts after his birth at the Berlin Zoo in December 2006.
2007年11月昆斯的作品“悬挂的心（品红色/金色）”卖到了2，360万美元，此价格是当代在世艺术家作品的最高价。
In November 2007 Mr Koons’s “Hanging Heart (Magenta/Gold)” sold at Sotheby’s for $23.6m, the highest price ever paid for a work by a living artist at the time.
他说他会一直等到十月份，看看是否会有一个侏儒候选人会赢得基层共和党人的心--[font=宋体]这说明他已经意识到这种可能性。
He has acknowledged the possibility, saying he willwait until October to see if any of the pygmies manage to win the hearts ofRepublican primary voters.
代码表中的代码是3。我们把代表8月份的“烧烤(barbecue)”和代表3的“心(heart)”联系起来。
Looking at our month code table, we see the code for August is 3. Let's associate 'barbecue' (for August) with 'heart' (for number 3) : barbecue and heart?
而在9月，数十位中国粉丝飞往泰国给了《伤痕我心》中男星Sukrit Viseskaew一个生日惊喜，帮他在当地一座孤儿院举办了派对。
Scores of Chinese fans, meanwhile, flew to Bangkok in September to surprise 'Scar In My Heart' star Sukrit Viseskaew on his birthday and helped him put on a party at a local orphanage.
在持续了数年的诉讼纷争，自尊心受损和保住面子的妥协之后，西班牙电力公司Endesa和意大利能源巨头enel的曲折故事终于于2月20日走到了终点。
AFTER years of legal fights, hurt pride and face-saving compromises, the saga of Endesa, a Spanish utility, and Enel, an Italian energy giant, came to an end on February 20th.
即使是12月份引起大众急切关注与兴趣的战债付款，到了6月份也都漠不关心了，也引不起学术界的好奇心了。
Even the war debt payment, which aroused keen public interest in December, has in June provoked hardly more than casual and academic curiosity.
10月上旬，默克尔和萨科奇在多维尔会面，就欧元问题达成一项协议。其他欧盟成员国一如既往地对法德命令心生抱怨。
When Mrs Merkel and Mr Sarkozy met in Deauville in early October and stitched up a deal on the euro, there was the usual grumbling from other eu members about a Franco-German diktat.
八月他在斯摩棱斯克一心只想如何推进，可是我们现在却看出，这种继续推进对他来说显然是自取灭亡的。
In August he was in Smolensk and thinking of nothing but advancing further, though, as we see now, that advance meant inevitable ruin.
根据心脏杂志二月份期刊的报道，需要进一步的研究以确定传统的非甾体抗炎药是否会增加再次心梗的风险。
Further studies are needed to determine if traditional NSAIDs also raise the risk of repeat mi, according to the report in the February issue of Heart.
我曾经对着风对着月，对着自己的心，说过，放弃你，我曾经在夜里，在梦里，对着自己说过，忘了你。
I have been facing into the wind, into the heart of their own, said, give you, I have in the night, in dreams, his face said, forget you.
月水瓶的人是宽容且富于同情心的，尽管这种特质更倾向于表现为广阔的人生观而不是具体的行为。
Aquarius Moon Sign person is kind and compassionate, though it may tend to be shown more as a broad philosophy rather than in actual actions.
我的名字是陈拳，即将在6月份的20,006南京师范大学毕业，采取这一职业，我和一颗真诚的心和职业追求诚信，推荐自己。
My name is CHEN Quan, forthcoming in June from 20,006 in Nanjing Normal University graduate, to take this career, I with a sincere heart and career pursuit in good faith, recommend their own.
方法回顾分析我院胸心外科1987年7月至2004年2月收治的37例食管癌贲门癌术后膈疝的临床资料及手术疗效。
Methods:Analyze retrospectively the cases(about 37 cases from), 1987 to 2? 2004) of diagnosis and treatment of the the Diaphragmatic hernia after surgery of oesophagus cancer or cardia cancer.
七月初十日，你们当有圣会，要刻苦己心，什么工都不可做。
On the tenth day of this seventh month hold a sacred assembly. You must deny yourselves and do no work.
七月初十日，你们当有圣会；要刻苦己心，什麽工都不可做。
On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation and afflict yourselves. You shall do no work.
七月初十日，你们当有圣会；要刻苦己心，什麽工都不可做。
On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation and afflict yourselves. You shall do no work.
应用推荐