十月宣言浮出水面，翊巴拉圭的参议院议长柏佳都，为其孩子的保姆安排了两项有利可图的公共工作。
IN OCTOBER claims surfaced that Victor Bogado, a Paraguayan senator, had arranged two lucrative public jobs for his children's nanny.
1863年1月1日，战争期间，林肯发表了他著名的《解放奴隶宣言》。
On January 1, 1863, during the war, Lincoln issued his famous Emancipation Proclamation.
回头看看，4月3日关于格鲁吉亚和乌克兰的北约峰会宣言因其不负责任而近乎可耻：“今天我们同意这些国家将成为北约成员国。”
In retrospect the NATO summit declaration of April 3 about Georgia and Ukraine seems almost criminal in its irresponsibility: “We agreed today that these countries will become members of NATO.”
该宣言由全球素食者应对气候变化(GVACC)组织的韦恩·高(Wayne Kao)发起倡议，并首次于素食气候联盟12月13日在哥本哈根举办的气候研讨会上宣读。
This declaration was initiated and first presented by Wayne Kao from Global Vegetarians Against Climate Change (GVACC) at a workshop of the Veg Climate Alliance in Copenhagen on Dec. 13th.
距离大选只有不到一个月的时间，自民党发表宣言，旨在使日本经济恢复健康，日本仍是世界第二大经济体。
With less than month to go before general elections, it has issued a manifesto focused on bringing Japan's economy-still the world's second largest-back to health.
自从一月以来，保守党已经起草并发布多项宣言。
Since January they have published various chunks of a draft manifesto.
1999年一月，欧元成为11个欧洲国家的通用货币，在此不到一年之前，155个德国经济学家共同签署了一份宣言，要求建立这样一个顺序，即从长期到延期。
LESS than a year before the euro became the currency of 11 European countries in January 1999, a declaration signed by 155 German-speaking economists called for an “orderly”—ie, long—delay.
自从《解放宣言》在1月1日发表后，北方的人们惊呼那正是他们为之而战的。
Since the Emancipation Proclamation had been issued on Jan. 1, people in the North were wondering aloud just what it was they were fighting for.
2003年10月，在印度尼西亚巴厘岛举行的三国领导人会议发表了历史性的联合宣言，中日韩三方委员会是根据该联合宣言建立的。
In October 2003, the Tripartite Leaders' Meeting held in the Bali Island, Indonesia issued the historic Joint Declaration, according to which the China-Japan-ROK Tripartite Committee was established.
塞尔维亚通过国际法庭让科索沃重视自己宣言的合法性，并将在7月22日提出参考意见。
The International Court of Justice, asked by Serbia to consider the legality of the declaration, will deliver its advisory opinion on July 22nd.
这一观点在1996年2月JohnPerryBarlow发表的“数码空间独立宣言”中明确地体现出来，他是互联网的激进分子。
This view was expressed most clearly in the “Declaration of the Independence of Cyberspace” issued by John Perry Barlow, an internet activist, in February 1996.
梅德韦杰夫9月的宣言丝毫不意味着与普京时代的遗产割离，而是相反。
Mr Medvedev’s September manifesto marks no break with Mr Putin’s legacy. Quite the opposite.
这一宣言是在第二届粒子物理和天体物理信息专家峰会——五月二十、二十一日于德国电子加速器中心召开——上作出的。
The announcement was made at the second annual Summit of Information Specialists in Particle physics and Astrophysics held at DESY on May 20th and 21st.
9月10日，梅德韦杰夫在一俄文网站gazeta.ru上发表了一份宣言，其中突出强调了俄罗斯的各种缺陷。
On September 10th Mr Medvedev published a manifesto on gazeta.ru, a Russian website, highlighting Russia’s failings.
在9月1-5日于雅温得召开的世界卫生组织非洲区域委员会第五十八届会议上，部长们通过了《雅温得宣言》，承诺开展若干行动。
Meeting at the 58th session of the WHO Regional Committee for Africa, held in Yaoundé from 1 to 5 September, the ministers adopted the Yaoundé Declaration, committing themselves to several actions.
宣言还记录2002年4月在伦敦举行过一场秘密会议，旨在重建一个十字军时代的军代勋爵士团——圣殿骑士。
The document also describes a secret meeting in London in April 2002 to reconstitute the Knights Templar, a Crusader military order.
三月的第二个签署这一宣言。
这篇文章，精益编程，在敏捷宣言推出之后三个月发表，不过当时我还没听说过敏捷宣言。
The article, Lean Programming, was published three months after the Agile Manifesto, which I had not heard about at the time.
托马斯·杰斐逊被推选来起草宣言的第一稿并于6 月28 日交给大陆会议。
Thomas Jefferson was chosen to write the first draft which was presented to the congress on June 28.
1972年6月5日，人类环境会议在斯德哥尔摩开幕，会上通过了著名的《人类环境宣言》。
June 5, 1972, Conference on the Human Environment in Stockholm in the opening, at which the adoption of the famous "Declaration on the Human Environment."
人们根据这一宣言推测美联储将会在政策制定委员会9月20到21日的扩大会议中一起在会打出另一张牌。
That has fuelled speculation that the Fed will play yet another card when its policy-setting committee gathers for an extended meeting on September 20th-21st.
人们根据这一宣言推测美联储将会在政策制定委员会9月20到21日的扩大会议中一起在会打出另一张牌。
That has fuelled speculation that the Fed will play yet another card when its policy-setting committee gathers for an extended meeting on September 20th-21st.
应用推荐