多数季节性招聘是在10月初进行。
现在这场谈判很有可能在9月初开始，赶在纳坦雅胡先生为期10个月的定居点扩建禁令到期（9月26日）之前进行。
Now the likelihood is of an opening ceremony in early September. That would still allow direct talks to get going before Mr Netanyahu’s ten-month freeze on settlement building ends on September 26th.
在6月初，我们会在WWDC挂上与最终版非常接近的版本进行展示。
We'll be showing some close to the final version at WWDC in early June.
奥巴马原本打算让两院在八月初就对方案进行投票，但立法者们希望能有更多时间来考虑这一花费巨大的方案。
Obama wants both the House of Representatives and Senate to vote by early August but many lawmakers want more time to consider such an expansive set of proposals.
五月初，内阁进行重组，西方银行家对重组后新的经济队伍很满意。
Western bankers are pleased with the new economic team formed after the cabinet reshuffle in early May.
今年的这份民调在九月和十月初进行，民调结果凸显了两件相关事情。
Two related things stand out in the results of this year's poll, taken in September and early October.
笔者是在十月初乘坐苏维埃时代的水翼船进行了这趟旅行。震颤了20个小时，掠过了大片的荒野，河岸两侧闪烁着无边的白桦，偶尔出现捕鱼者的营地。
In early October the Soviet-era hydrofoil on this trip shudders for 20 hours through a wilderness, Banks of flaming birch broken only by the occasional fishing encampment.
每月初，鲁德尔会确保对他的博客帖子进行更新。
In the months ahead, Rudder will make sure his blog posts stay fresh.
据官方消息，查韦斯六月初曾进行了一次盆腔脓肿手术，病症突现时，恰逢他人在古巴。
According to the official version, Mr Chavez underwent emergency surgery for a "pelvic abscess" in early June, after symptoms emerged when he happened to be in Cuba.
16个参加最终的决赛人员在月初的时候到抵达了汉密尔顿岛(这也是护岛人最后要待的地方)，进行为期四天的深入面试。
Earlier this month, 16 finalists arrived on Hamilton Island, where the caretaker will be based, for a four day extended interview.
五月初，我和南非的媒体进行了一次视频会议，人们的热情很高涨——他们都迫不及待了。
I did a video conference with the South African media at the start of May, and the interest is already very high - they can't wait for us to get started.
自12月初以来，麦当劳推出了所谓的“优惠计划”在广州，深圳和南京三个城市进行试验。
Since early December, McDonald's has launched a so-called "preferential program" on a trial basis in three cities, Guangzhou, Shenzhen and Nanjing.
在伊拉克和华盛顿的美军指挥官员因此会在今后一段时间里进行评估，预计在9月初结束评估时将提出驻伊拉克美军数量的新建议。
That triggers a period of assessment by commanders there, and in Washington, that is expected to culminate in early September with new recommendations on U.S. troop levels.
问：菲律宾外长将于7月初对中国进行正式访问，请介绍相关情况。
Q: Please brief us on the official visit by Philippine Foreign Secretary to China in early July.
6月初，伊顿公学(Eton College)的男生们聚在泰晤士河边，观看头戴鲜花装点的草帽的同学进行划船比赛。
Around the beginning of June at Eton College, boys gather on the banks of the Thames to watch classmates wearing flower-festooned straw hats row past.
在8月30日运动之后将于9月27日以及11月初进行多轮免疫接种。
The campaign on 30 August will be followed by additional immunization rounds on 27 September and early November.
他是Facebook的前首席营收官，在今年4月初加入MySpace后，对MySpace进行了重新调整，使MySpace成为不再是一个与Facebook有直接竞争关系的社区网络平台。
Since joining the company in April earlier this year, Mr Van Natta has refocused MySpace, moving it away from being a social networking platform which directly rivals Facebook.
二月初，他们与委员会进行了一次坦诚的讨论，一名老僧说道。
In early February, they had a frank discussion with the council, a senior monk said.
男子户外赛季于四月下旬在慕尼黑进行，接下来是五月初在汉堡举行的德国公开赛。
The men's outdoor season gets under way in Munich in late April, followed by the German Open in Hamburg in early May.
我会解释更多的细节，现在，让我们从月初开始，然后顺着整个月将出现的现象往下进行。
I will explain in more detail, so let's start at the top of the month and go through the aspects as they come up.
英格兰银行在十月初启动了第二轮QE，而美联储也暗示也暗示它可能进行第三轮QE。
The Bank of England launched a second round of QE in early October, and the Fed has hinted that it might undertake a third round of its programme.
下一次针对伊朗核计划的会谈将在下月初进行。
The next talks on Iran's nuclear program are to take place early next month.
买方将在英国于2010年2月初对该批货物进行检验-具体时间将被确认。
The buyer will then arrange to inspect the goods, in the U. K. on or around early February 2010 – firm date to be agreed.
北京基因学研究中心进行了一次研究，并于本月初发表在《科学》杂志上。研究发现一种特殊的基因变异是藏族人适应高海拔的关键因素。
A study led by the Beijing Genomics Institute and published in Science earlier this month identified a particular genetic mutation as a key to Tibetans' high-altitude adaptability.
切尔西将会在4月初首先在主场迎战巴伦西亚，在接下来的一周在西班牙进行第二回合的比赛。不过肯扬也表示如果能先客后主就更好了。
Chelsea will host the Spanish club at Stamford Bridge in early April and then travel to the Estadio Mestalla a week later, and Kenyon admits he would have rather played at home in the second leg.
切尔西将会在4月初首先在主场迎战巴伦西亚，在接下来的一周在西班牙进行第二回合的比赛。不过肯扬也表示如果能先客后主就更好了。
Chelsea will host the Spanish club at Stamford Bridge in early April and then travel to the Estadio Mestalla a week later, and Kenyon admits he would have rather played at home in the second leg.
应用推荐