我一直担忧，我的书将会很晚才出版，但到六月份，所有事情都会好转了，危机也会结束了。
I've been worrying that my book will be published too late, but by June, everything will be rosy and it'll all be over.
麦格劳·希尔没有回应记者的置评请求，但其首席执行官戴维·莱文在8月份告诉英国《金融时报》：“在高等教育领域，纸质版教科书的时代已经结束。”
McGraw Hill didn't respond to a request for comment, but its CEO David Levin told the Financial Times in August that "in higher education, the era of the printed textbook is now over.
麦格劳·希尔公司没有对评论的请求给出回应，但其首席执行官戴维·莱文在8月份告诉《金融时报》：“在高等教育领域，印刷教材的时代已经结束。”
McGraw Hill didn't respond to a request for comment, but its CEO David Levin told the Financial Times in August that "in higher education, the era of the printed textbook is now over."
但是5月份数据透露，自从自愿协定结束，超市的表现有所倾斜。
But figures for the month of May suggest that since the voluntary agreement ended, the supermarkets' performance has dipped.
美股早盘下挫，针对购房者的减税优惠政策结束后，美国5月份房屋建设和新建房屋许可数量均有所下滑。
NEW YORK (ap) — Stocks are falling in early trading after home construction and applications for building permits slumped in May following the end of a homebuyer tax credit.
更惊人的是自从经济衰退结束，大概在去年6月份左右，那时候大型公司和工作岗位平均每月净增加32000。
More striking is the divergence since the recession ended, roughly around last June.Since then large firms have added, on average, a net 32,000 or so jobs each month.
已经担任俄罗斯国家队教练的希丁克同意照看切尔西，直至5月份本赛季结束。
Mr Hiddink, who was already manager of the Russian national team, agreed to look after the Chelsea side until the end of the season in May.
然而，美国仍未官方宣布结束经济衰退，加拿大却已经从近期历史中轻微的短期经济下降、进入了复苏的第九个月份。
Yet whereas the United States has still not officially declared its recession over, Canada is nine months into recovery from its mildest and shortest downturn in recent history.
就在今年九月份两艘日本巡逻艇在备受争议的岛屿发现一艘中国渔船，标志着中国和日本频繁交流就此结束。
Japan and China signalled the end of a row that began in September when a Chinese fishing boat hit two Japanese patrol vessels near a disputed group of islands.
自从七月份“亚特兰蒂斯”号结束最后一次太空飞行返回地球后，“联盟号”就成为了运送宇航员往返太空站的唯一途径。
The Soyuz is the only way to get astronauts to and from the space station, ever since Atlantis returned from the final shuttle flight in July.
盖茨在一月份给该版本判了为期两年的“缓刑”，是该让它结束痛苦的时候了。
Having been put on two-year "probation" by Mr Gates in January, this version should be put out of its misery.
九月份，在离开八个月后，洛克·伍德回来了，他决定留在画眉山庄(因为他的租期到十月份才结束。)
In September, eight months after leaving, Lockwood finds himself back in the area and decides to stay at Thrushcross Grange (since his tenancy is still valid until October).
资料显示了自2009年六月份衰退期结束以来至2010年一整年的各种数据。
The data, for 2010, represents the first full year of Numbers since the recession's end in June 2009.
现在仅仅是一月份，联赛还没有结束。
这股来势汹汹的潮流尚未结束；斯坦·克伦克，美国丹佛掘金棒球队和科罗拉多雪崩冰球队的老板，在四月份时将自己持有的阿森纳俱乐部股份增加到了12％。
The rush isn't over; in April, Stan Kroenke, owner of the Denver Nuggets basketball team and ice hockey's Colorado Avalanche, increased his stake in Arsenal, of London, to more than 12%.
一月份，博尔顿以及富勒姆都愿意在冬歇期租借这位29岁的边锋，不过曼城还是希望对方能保证在租借结束后买断赖特.菲利普斯。
While Bolton and Fulham wanted him on loan, City asked for assurances that either club would agree to sign the 29-year-old on a permanent deal in the summer.
太阳队与卡特在六月份修改了合同决定将卡特最后一年合同的工资保证生效日推迟到停摆结束。
The Suns and Carter amended the contract in June to delay the guaranteed-salary date in Carter's final contract year until after the lockout ended.
市场在最近几个月来出现的急剧上升，促使交易增多——今年三月份的时候，投资者开始感觉到信贷紧缩最严重的时刻已结束，自那开始，市场的增长趋势尤为明显。
Markets have risen sharply in recent months, encouraging more trading - a trend that has been more apparent since March, when investors started perceiving the worst of the credit crunch was over.
这个至九月份结束的财年，美国的预算赤字占GDP的10.5%。
The U.S. budget deficit for the fiscal year that ends in September is 10.5% of GDP.
联想集团公布了九月份结束的季度财报，其净利润下降了78%，已经降到2344万美元，这是联想自2005年收购IBM个人电脑业务以来最差的业绩。
Lenovo posted a 78 percent plunge in net profit to $23.44 million for the quarter ended in September, its worst performance since its acquisition of IBM's PC business in 2005.
更惊人的是自从经济衰退结束，大概在去年6月份左右，那时候大型公司和工作岗位平均每月净增加32000。
More striking is the divergence since the recession ended, roughly around last June. Since then large firms have added, on average, a net 32,000 or so jobs each month.
更惊人的是自从经济衰退结束，大概在去年6月份左右，那时候大型公司和工作岗位平均每月净增加32000。
More striking is the divergence since the recession ended, roughly around last June. Since then large firms have added, on average, a net 32, 000 or so jobs each month.
讽刺的是，这篇文章在8月份刚一发行，我们的美好时光就眼看着结束了。
Ironically, by the time the article ran in August, our idyll's finish was in view.
上一次这种情况发生在去年四月份结束的连续3个月的股票周期。
The last time that happened was in the three-month period that ended last April.
上一次这种情况发生在去年四月份结束的连续3个月的股票周期。
The last time that happened was in the three-month period that ended last April.
应用推荐