与此相对照，在这个月中的每一天，我所收到垃圾邮件的数目是合法邮件的很多倍。
Every day of this month, in contrast, I received many times more spams than I did legitimate correspondences.
艾美奖的颁奖典礼一般选择在九月中旬，距离秋季剧集回归的前一天举行，但NBC电视台是一个例外，它将在周日晚间直播。
The Emmy ceremony is usually held in mid-September, one day before the start of the official TV season - except when it is televised on NBC, which was the case on Sunday night.
胜利者也只是在国会忝居末席，所以选民们在同一天还要在十二月中期选举的候选人中做出抉择。
The victor serves only to the end of the present Congress, so on the same day voters will choose between nominees for November’s mid-terms.
即使是在近期股市出现一天内反弹之后，美元主导的RTS指数，和卢布主导的MICEX指数也已经字五月中旬开始约贬值三分之二(如图)。
Even after recent one-day rallies, the dollar-denominated RTS index and the rouble-denominated MICEX index have shed around two-thirds of their value since mid-May (see chart).
感恩节的前一天拍摄了这些照片！在那里我住在洛基山脉，秋天树叶的季节在十月中旬全部结束。
And to think these photos were taken the day before Thanksgiving! Where I live in the Rocky Mountains, the autumn foliage season ends in its entirety by mid-October.
你的电动牙刷会发出声音，提醒你注意一天保证刷两次牙，会让你在过去的6个月中，赚得足够分数，以获得下一次健康体检的9折优惠。
Your electric toothbrush will beep to notify you that dutiful brushing twice a day every day for the past six months has earned you enough points for a 10 percent discount on your next checkup.
以我们过去三天在日内瓦这里的工作为基础，现在我们有一个强有力的实业计划，将提交1月中旬在北京召开的捐助者财经会议。
Based on our work here in Geneva over the past three days, we now have a strong business plan to take to the donors financial conference in Beijing in mid-January.
冠军到达诺姆的时间预计将在3月中旬，大赛的最快记录是8天22小时46分2秒，由马丁•布瑟于2002年创造。
The winner is expected in Nome in mid-March; the race record is eight days, 22 hours and 46:02 minutes, set by Martin Buser in 2002.
压力同时也对教师的工作能力产生了负面影响，超过四分之一(26.1%)的教师由于压力，在去年的12个月中至少请一天假，比2006年的调查结果增长了一倍，当时只有八分之一(13%)的教师由于工作压力，请一天假。
This has doubled since teachers TV's last poll on stress, carried out in 2006. At the time just over one in eight (13%) teachers had taken a day off work as a result of stress.
因为在进化的任何一天，一周或月中非物质体会研究要被释放的业力，而你的物质体前行那么就会进入非物质体尚未揭开的业力中。
Because the nonphysical researches karma to be released in any given day, week or month of evolution, then one proceeds in the physical into karma that the nonphysical has yet to uncover.
时间也被纳入环境因素，包括一年中的季节或一天，一周或一个月中疾病或死亡出现的时间。
Time can also be considered as an environmental factor, including season of the year or the time of day, week, or month that illnesses or deaths occur.
孙燕姿的上一张专辑《完美的一天》遭到很多批评，也没有抓住大众的耳朵，她将在即将于三月中旬发行的下张专辑中作不少调整。
With her last album a Perfect Day drawing plenty of flak from critics and failing to hit any sales gongs, Stefanie has a lot of damage control to do with her next release in mid-March.
在一月中旬的一天，卡廷卡突然想要紫罗兰。
One day in the middle of January, Katinka took a fancy for some violets.
在14天或者六个月中，在受试组的临床结果和FEV1改善之间没有明显区别。
There were no significant differences between the groups in clinical outcome or improvement in FEV1 at 14 days or 6 months.
在过去的个月中，是否发现员工工作超过连续的天而没有休息？
During the last three months, were there any incidents that took place where employees working days exceeded six consecutive days?
七月中旬是一年中最热的时候，一天傍晚时分我走过他家门口，他打开门，示意我进去。
Then, one late afternoon in mid-July, the hottest time of the year, was walking by his house and he opened the door, motioned me to come inside.
可以声明一个具有31个元素的一维数组，每个元素对应于月中的每一天，如下例所示。
You might declare a one-dimensional array with 31 elements, one for each day of the month, as the following example shows.
据称两人将在那里享受十天的“二人世界”。他们计划在五月中旬搭乘私人飞机前往该地，抵达后将乘直升机从大陆前往这处热带度假胜地。
The couple are expected to spend ten days there and are due to fly out by private jet in mid-May before being taken by helicopter from the mainland to the tropical retreat.
这是十月中旬一天。这位美联航大陆航空的CEO正手持麦克风站在丹佛郊外一家丽笙酒店的会议室里。
It's mid-October and the CEO of United Continental UAL is standing, microphone in hand, at one end of a conference room in a Radisson hotel outside Denver.
居住地的定义为选手在比赛开始的月份之前十二个月中有一百八十三天是正常地居住在该地区。
Residency is defined as the Region where the individual is ordinarily domiciled for a minimum of 183 days of the twelve months immediately preceding the month in which the competition begins.
四月中旬，欧洲领空大多关闭了六天。这是出于对冰岛的火山灰可能导致飞机失事的担心。
Much of Europe's airspace was closed for six days in mid-April over fears that ash from an Icelandic volcano would cause aircraft to crash.
75“那是六月中旬的一天，就在这个时辰，”斯蒂芬迅疾地扫视了大家一眼，好让人们注意倾听他的话，“河滨的剧场升起了旗子。
75—It is this hour of a day in mid June, Stephen said, begging with a swift glance their hearing. The flag is up on the playhouse by the bankside.
农历十二月初八是中国的传统节日腊八节，这一天的习俗是吃腊八粥，通常是在阳历1月中旬。
The Laba Festival is a traditional Chinese holiday observed on the eighth day of the twelfth lunar month. In China, it is customary on this day to eat Laba Congee.
八月是秋季中间的一个月，八月十五又是八月中间的一天，所以这个节日叫“中秋节”。
The eighth month falls in mid-autumn, and the 15th day is in the middle of the month, hence the name "Mid-Autumn Festival".
到了夏天，又回到一周四天的体能与敏捷性的训练中，一直持续到八月中旬，此时橄榄球训练营聚在一起，为九至十二月赛季的开幕所做的准备工作认真地开始了。
In summer, it's back to strength and agility training four days a week until mid-August, when camp convenes and preparation for the opening of the September-to-December season begins in earnest.
到了夏天，又回到一周四天的体能与敏捷性的训练中，一直持续到八月中旬，此时橄榄球训练营聚在一起，为九至十二月赛季的开幕所做的准备工作认真地开始了。
In summer, it's back to strength and agility training four days a week until mid-August, when camp convenes and preparation for the opening of the September-to-December season begins in earnest.
应用推荐