受影响最严重的是那些受伤的乘客，最糟糕的是其中那些失去亲人的。
The people most closely affected are the passengers who were injured and, worst of all, those who lost relatives.
在你最喜爱的科幻故事中，远程瞬移要么是一个非常非常糟糕的主意，要么就是非常非常酷。
Depending on your favorite science fiction story, teleportation is either a very, very bad idea or a very, very cool one.
在周三，英国犹太人代表局的执行总裁JonBenjamin拒绝了Eccleston的道歉，他在给CNN发布的申明中说:”Eccleston先生的讲话是粗鲁的，愚昧的和麻木的.这是不能有借口的，赞美历史上最邪恶的人是非常糟糕的.
On Wednesday Jon Benjamin, Chief Executive of the Board of Deputies of British Jews, rejected the apology. "Mr.
一种更轻松的想法就是自动捕捉这些错误和其他错误，至少是最明显的那些错误，并使XSLT处理器在发生糟糕的情况时通知您。
It's a relaxing idea to trap these and other errors automatically, at least the most blatant ones, and have the XSLT processor notify you if something bad happens.
更糟糕的是，在过去15年期间，许多低收入国家最贫困的五分之一人口在国民消费中所占份额持续减少。
Worse, in the last 15 years, the poorest quintile in many low-income countries have shown a declining share in national consumption.
调查部门没有说宣传最糟糕的可能性有什么不对，因为决策者需要科学家向他们强调最关键的信息，但是如果能够向大众解释清楚到底是怎么回事就最好了。
The agency did not say this was a bad thing-policymakers need to have the most critical information flagged up-but it thinks it would be better to explain more clearly what is going on.
因此，最畅销的基金往往收费最高。其他条件相同的情况下，对投资者来说，这种基金是最糟糕的交易。
As a result the bestselling funds often have the highest charges; other things being equal, they represent the worst deal for investors.
也许更糟糕的是，除了商品和服务的产出停止增长外，我预计美国将经历历史上最严重的物价膨胀。
What is perhaps worse, laid on top of the stalled output in goods and services, I predict Americans are in store for the worst price inflation in US history.
这件事也挺糟糕，但也(可以说)是不得不做。而最、最糟糕透顶的事，莫过于必须得去附近的保龄球馆。
This was also bad, but (arguably) has to be done, too. No, the worst thing by a very, very long way was a compulsory visit to the neighbourhood bowling alley.
这个调查要求人们给自己的生活打分，0分是最糟糕的生活，10是最幸福的生活。
The survey asked people to rate their lives on a scale from zero for the worst possible life to 10 for the best.
因为 income和bills 是计算中用到的最必要的部分，所以不能使用数组是很糟糕的。
This is not good news, as the income and bills are the most essential part of the calculation.
Vista是史上最恼人最糟糕的电脑体验，从来没有一款电脑产品令我如此情绪不好。
Vista has been the most frustrating and annoying computing experience ever. Never has a product filled me so much rage.
打乱顺序最糟糕的结果是造成数据混乱，最幸运的结果是大块样本同步代码出现bug。
What results instead of order is, at worst, chaos and, at best, large blocks of boilerplate synchronization code prone to bugs.
Xerces2在这种情况下最糟糕，但是AXIOM也出现了较大的开销，这可能是该图表中反映出来的最麻烦的问题。
Xerces2 was especially bad in this case, but AXIOM also showed a lot of overhead which is probably the most troubling issue this chart shows.
前者是智能机上最频繁的应用(我个人在iPhone4上最糟糕一次让它不间断地播放了网络电台)，后者则比其他任何程序都耗费电池。
The former represents the most common use of smartphones (for my worst-case test of the iPhone 4, I had it play Web radio nonstop), while the latter taxes the battery more than anything else.
《约会》——讲述的是一场糟糕的约会——可能颇具争议的成为今年最搞笑的一集。
"The Date" - about a terrible one -is arguably the funniest episode of TV so far this year.
一只被证明是世界上最古老的生物被科学家不小心弄死了，这似乎已经够糟糕的了。
When scientists inadvertently killed what turned out to be the world's oldest living creature, it was bad enough.
于是我就会这样想：并不是最糟糕的旅行才能造就最精彩的作品——是最精彩的旅行造就着最精彩的作品。
And then I think: it's not the worst trips that make the best stories-it's the best trips.
无论今天发生多么糟糕的事情，都不应该感到悲伤，因为今天是你往后日子里最年轻的一天了。
No matter how bad it is happening today, you shouldn't be sad. Because on this day, you are the youngest in the rest of your life.
在很多种情况下，新烟碱类杀虫剂实际上是最安全的替代品。如果将它禁用，实际上是在迫使农民使用可能同样糟糕甚至更糟糕的产品。
In many cases, (neonicotinoids) are actually the safest alternative and so by banning it, what you're doing is forcing farmers to use products that may either be just as bad or worse.
对自己生命中真正想要的东西不诚实的话，你将会伤到身边最亲近的人，更糟糕的是还会伤到自己。
When you are not honest about what you really want in life, you hurt those closet to you and yourself most of all.
最完美的情况是，他们重复在此前环境中已完成的工作； 而糟糕的情况是，他们将引入或发现新的漏洞。
At best they are duplicating work that was already done in previous environments, at worst they are about to introduce or uncover new bugs.
我是世界上最糟糕的侍应生，最蹩脚的外科医生，最差劲的银行职员。
I'd be the world's worst waiter, a crap doctor, a dreadful banker.
许多情况下，新烟碱实际上是最安全的选择。如果禁止使用它，你让农民用什么产品呢？情况可能会和现在一样糟糕，甚至更糟糕。
In many cases, (neonicotinoids) are actually the safest alternative and so by banning it, what you're doing is forcing farmers to use products that may either be just as bad or worse.
破坏关系的最快最简单的方法就是听信谣言。浪费你时间的最糟糕方式是传播这些谣言。
The quickest and simplest way to wreck any relationship is to listen to gossip. The worst way to spend your time is spreading more.
“对于那些爱他的人，他是最伟大的，”她这么评价卡斯特罗。“对于那些讨厌他的人，没有人比他更糟糕了。”
"For those who loved him, he was the greatest," she said of Mr. Castro. "For those who hated him, there was no one worse."
“对于那些爱他的人，他是最伟大的，”她这么评价卡斯特罗。“对于那些讨厌他的人，没有人比他更糟糕了。”
"For those who loved him, he was the greatest," she said of Mr. Castro. "For those who hated him, there was no one worse."
应用推荐