而美与生命共在，审美是生命的最高存在形式。
Beauty coexists with life, and the aesthetic life style is the highest existence form of life.
所有这一切展示的都是对作为最高存在的生命之礼赞。
All the revealings are the praise to the highest existing of life.
说得再仔细点，人们认为上帝是一种最高存在，创造了这个世界以及世间万物。
God, in turn, is understood as a Supreme Being who created the world and the creatures in it.
人的本质在于其“精神位格”，人的生成便是向着最高存在不断“神化”自身。
The essences of person lie in their "spirit", to be a person means tow ards God to deify him constantly;
然而，在该修正案存在的头80年里，最高法院对该修正案的解释背叛了这种平等的理想。
Yet for the first eight decades of the amendment's existence, the Supreme Court's interpretation of the amendment betrayed this ideal of equality.
存在非法挖掘的问题，这导致博物馆级别的作品被卖给出价最高的人。
There is the problem of illegal excavation, resulting in museum-quality pieces being sold to the highest bidder.
在最高级别，您可以使用模式来帮助定义环境中存在的组件的范围和术语。
At the highest level, you can use patterns to help define scope and terminology of the components that exist in the environment.
布朗克斯区由于存在大量公房住宅、教育水平较低和大量非熟练工人，长期以来它一直是纽约市失业率最高的地区。
The Bronx, with its big public-housing complexes, lower education levels and large unskilled population, long has had the highest unemployment rate in the city.
博斯特罗姆：我的研究重点是存在风险，它是严重程度最高的一种风险。
Bostrom: My focus has been on existential risks, which are at the far end of the severity spectrum.
在千利休第一次喝茶之前茶馆早已存在，但是这种审美的最高仲裁者引起了极大的变化。
Teahouses had been in existence long before Sen no Rikyu first put a tea bowl to his lips, but this supreme arbiter of aesthetics introduced changes that became widespread.
这个奖表达出我们的最高理想——尽管这个世界存在种种凶残困苦，但我们并不任命运摆布。
It is an award that speaks to our highest aspirations — that for all the cruelty and hardship of our world, we are not mere prisoners of fate.
尽管造成围产儿死亡的原因存在争议，但荷兰的围产儿死亡率是全欧洲最高的国家之一。
The Dutch perinatal mortality rate is one of the highest in Europe, though the cause is contested.
超过56%的受访者称足球管理的最高层中存在种族主义；在BME受访者中，这一数字为73%。
More than 56% of those polled said there is racism at the top of football's hierarchy; among BME respondents, that figure was 73%.
7月30日最高法院否决了她，根据是“这层关系本身就已经存在，不管他们是否离婚了”。
On July 30th the Supreme Court ruled against her, arguing that “This relationship exists, regardless of whether they are divorced.”
其次，即使联邦最高法院支持Caperton，问题仍然存在。
Second, even if the Supreme Court backs Mr Caperton, questions will linger.
只有当你能够不屈尊俯就，不鄙夷这个世界的种种不可解决的问题时，你才会达到生命存在的最高形式。
Only when you do not deign even to despise this world of unsolvable problems will you finally come to achieve a superior form of personal existence.
关于小群场院禽鸟是否存在病毒，了解甚少。而在这种地方，人类接触和感染的风险最高。
Little is known about the presence of the virus in small backyard flocks, where the greatest risk of human exposures and infections resides.
人群中普遍存在肥胖情况不是个人意志消退的标志，而是最高级别上政策的失灵。
Widespread obesity in a population is not a marker of failure of individual willpower, but of failure in policies at the highest level.
贿赂检举中心警务委员会发现，在运动会筹办过程中广泛存在着使用次品材料和虚报价格的情况，有些价格是有史以来最高的。
The graft-busting Central Vigilance Commission found that the use of second-rate materials and inflated pricing was widespread in preparations for the games, the most expensive in history.
第五，观察资料显示：海洋表面温度的持续上升和最高级别飓风、台风以及热带风暴的发生频率之间存在着可预测关系。
The fifth is the observation in reality of a predicted link between increased sea-surface temperatures and the frequency of the most intense categories of hurricane, typhoon and tropical storm.
生命登记系统存在的薄弱环节，尤其是在死产发生最高的地区，使数据的可用性受到限制，同时也阻碍了对精确估值的计算。
Weak vital registration systems, especially in the regions where most stillbirths occur, limit the availability of data and hamper the calculation of precise estimates.
那种寻找欢乐的趋向是不可抵抗的、普遍存在的、自然发生的，它渗透在所有从最低级到最高级的生命中，最后终于把苔丝控制住了。
The irresistible, universal, automatic tendency to find sweet pleasure somewhere, which pervades all life, from the meanest to the highest, had at length mastered Tess.
这些国家都存在正股权溢价，美国的股权溢价相对很多国家较高，但不是最高的。
Every one of them has a positive equity premium; although the U.S. is on the high side of them all, it's not the best.
鉴于存在大量相互矛盾的法庭裁决，这个问题必定迟早要由最高法院来解决。
Given the number of contradictory rulings by the courts, the matter is bound to end up, sooner or later, in the Supreme court.
与年龄的最高相关性存在于椎间盘信号。
与年龄的最高相关性存在于椎间盘信号。
应用推荐