据《广州日报》报道，最高法院关于婚姻法的司法解释出台后，引起了社会的广泛关注。
The Supreme Court's judicial interpretation of China's marriage law has evoked widespread concern.
新的司法任职小组以及新的最高法院将会被建立起来。
A new judicial-appointments panel and a new Supreme Court will be created.
如果这一案件现在直接上诉到州最高法院，将会出现要么是像Mr Bloomberg认为的给同性恋婚姻一个完全的司法认可，要么就是相反(这一种可能性更大)。
If the case now goes directly to the state's highest court, there will either be a full judicial endorsement of gay marriage, which Mr Bloomberg would endorse, or (more likely) the opposite.
6月28日星期一，参议院司法委员会就奥巴马提名的美国最高法院法官人选埃琳娜·卡根举行听证会。
THE Senate Judiciary Committee starts confirmation hearings on Monday June 28th for Elena Kagan, Barack Obama’s nominee for a seat on America's Supreme Court.
alvaro Uribe的支持者表示，最高法院的判决是针对他个人之司法恩怨的一部分。
His supporters say that the court's ruling is part of a judicial vendetta against him.
司法部门是由最高法院及大约100个其它的联邦法院所组成。
The judicial branch is made up of the Supreme Court and about 100 other federal courts.
去年以来，美国最高法院产生了两个里程碑式的裁定，都事关公司法的核心——隐喻说法是：公司是合法的人。
OVER the past year and a bit the United States Supreme Court has produced two landmark rulings on the metaphor at the heart of corporate law: the idea that companies are legal persons.
尽管美洲人权法院认为这项法令违反了巴西在美洲人权公约中应承担的义务，但今年年初巴西最高法院仍然坚持不调整该法令的司法解释。
The Supreme Court upheld that interpretation earlier this year, even though the Inter-American Court on Human Rights has found it violates Brazil’s treaty obligations.
它享有的司法权跟上议院一样（不像美国最高法院的司法权可以凌驾于主体法例之上），主要人员也没什么变动。
The justices have the same powers the law lords enjoyed (they cannot, unlike America’s supreme-court judges, strike down primary legislation), and are mainly the same people.
美国最高法院的很多杰出的法官之前都没有司法的经验。
Many of the outstanding judges of the country's highest courts have had no prior judicial experience.
他们非常了解他，而且他们知道他将开创最高法院司法的卓越阶段。
They know him well, and they know he'll make an outstanding Supreme Court Justice.
不管怎么说，美国最高法院对加州这一法律的支持，虽说是以微弱多数通过，恐怕也会使该法律免受未来的司法挑战———至少是在相当长的一段时间内。
Be that as it may, the Supreme court's support for the California law, albeit by this slim margin, probably immunizes the law from future court challenges - at least for a long time to come.
我国最高法院本周三发布了司法解释，禁止欠账不还的“老赖”进行奢侈品消费。
The Supreme People's Court of China Wednesday publicized a judicial ruling to prohibit luxury consumption by people legally in debt .
我国最高法院本周三发布了司法解释，禁止欠账不还的“老赖”进行奢侈品消费。
The Supreme people's Court of China Wednesday publicized a judicial ruling to prohibit luxury consumption by people legally in debt.
通过司法能动，最高法院在对内事务和对外事务两个方面将保守理念发挥得淋漓尽致。
The conservatism and judicial activism was embodied vividly in a series of cases decided by the Supreme Court.
只要机构在决定影响报告书的范围问题中没有武断而多变的行为，最高法院即认为司法干预是不合适的。
So long as the agency does not act arbitrarily in deciding on the scope of the impact statement, the Court held that judicial interference was inappropriate.
的人都是美国公民。1982年，最高法院裁决，非法进入美国的人也符合“遵守司法部门制度”的标准。
In 1982 the Supreme Court ruled that people who had entered America illegally also met the "subject to the jurisdiction" standard.
现在我们就是站在澳洲司法体系中的最高法院之一的面前。
This court where we stand is one of the highest courts in the Australian judicial system.
虽然司法审理经常被人指责为速度缓慢，但最高法院法官这次行动神速。
Although there have sometimes been criticisms of the judiciary for its slowness, the justices moved with astounding speed this time.
在1938年，最高法院发布了民事程序联邦规章，该规章由美国司法会议定时校正、更新。
In 1938, the Supreme Court promulgated the Federal Rules of Civil Procedure, which are periodically updated and renewed by the U. S. Judicial Conference.
根据最高院的司法解释，结合实际业务经验，笔者认为，法院在该问题的处理上主要遵循以下原则。
According to the rules of the judicial interpretation, and combining with actual business experience, the author holds that the court dealing with this problem mainly follow the following principles.
以最高法院为龙头的司法在应对日渐增多的疑难案件时，展示出“戴枷的舞者”之艺术，大致走出一条司法和谐之路。
Supreme court has already displayed its art of "the fetter's dancer to wear", and mostly came out the road of a judicial harmony.
因南非最高法院的上诉分院设在这里而被非正式地称作该国的司法首都。
It is unofficially called the judicial capital of the country because the appellate division of the national supreme court sits here. Population, 102, 600.
因南非最高法院的上诉分院设在这里而被非正式地称作该国的司法首都。
It is unofficially called the judicial capital of the country because the appellate division of the national supreme court sits here. Population, 102, 600.
应用推荐