他是神学和政治事务两方面的最高裁决者。
He was the ultimate arbiter on both theological and political matters.
另一些人也表示支持最高法院的号召，有必要对醉驾者宽大一些，其一旦被定罪面临他的将是灰暗的未来。
Other pundits, though, have supported the top court's call to show leniency toward drunken drivers, saying people convicted of a crime would face a bleak future.
与计划经济方式相反，他描绘了一种所谓“社团管理市场”的愿景。具体而言就是，“生产者组织”为农产品的市场价格设定最高和最低值(而这意味着修改欧盟竞争法)。
Instead he paints a corporatist vision of managed markets, in which "producer organisations" fix maximum and minimum market prices (this would mean changing EU competition rules).
然而，他领导的苹果是史上产品成功率最高的公司之一，作为首席执行官，他是最伟大的财富创造者，其他人都望尘莫及。
Yet his batting average was one of the all-time best, and as a CEO, he was the greatest wealth creator ever. No one else comes close.
当米克·贾格尔的崇拜者们把他视为上帝的最高代表或是一个神时，你是赞成还是反对？
When Mick Jagger's fans look at him as a high priest or a god, are you with them or against them?
相反，他建议国家最高法院应该重申一下这项原则，也就是控告者必须能够提供证据证明是帮助者导致他们受伤。
He suggested instead that the country's Supreme Court could reaffirm the principle that accusers have to prove that helpers have caused them injury.
他在全球访问时，不但与最高决策者对话，而且每天力图与民众交谈，询问他们的生活情况。
He talked to the top decision-makers, but sought out everyday people to ask about their lives, as he traveled the world.
苏丹·高森身高8尺1寸，是官方记载的世界最高的人，同时，他也是最大手掌和最大脚的记录保持者。
At 8 '1 ", Sultan Kosen is officially the world's tallest man, he also holds the record for the largest hands and feet."
为了保护那些濒临灭绝的生物，旺奇公园的首席督导员拥有准司法权利。他可以对偷猎者定罪，并对其实行最高达15年的监禁。
To protect the endangered creatures, the chief warden at Chitwan has quasi-judicial powers, including the authority to convict and jail alleged poachers for up to 15 years.
以下是预言家最可信的预言中可信度最高的几个，他的崇拜者试图把其中几个预言与发生的事件联系在一起，但多少有点牵强。
Following are a few of the prognosticators greatest credits and a couple of predictions that believers try to fit to events, but fall a little short.
“但是很有可能，房屋的建造者或购买商品房的居民，没有能力承受最高的设计标准、最好的建筑材料、最新式的设计”，他说。
"But it would suggest that the people who've actually built these buildings, maybe paid for them, haven't been able to afford the highest standards, the best materials, the latest designs," he said.
他在美国的关系网直指最高决策者。
In America his connections ensured a direct line to top decision-makers.
最高法院法官史提芬将近90岁，他的继任者或许比他年轻40岁。
Justice Stevens is nearly 90; his successor could be 40 years younger.
alvaro Uribe的支持者表示，最高法院的判决是针对他个人之司法恩怨的一部分。
His supporters say that the court's ruling is part of a judicial vendetta against him.
71岁的劳伦斯·格拉夫(Laurence Graff)曾白手起家，现在拥有了全球最高档的珠宝连锁店，被喻为“钻石大王”的他所购买的珠宝是同类竞争者所买不起的。
Laurence Graff, 71, the rags-to-riches owner of the most exclusive global jewellery chain, is the "king of diamonds", buying exclusive stones competitors cannot afford.
那位滑雪者出色的表演使他赢得了那天的最高分。
The skier's brilliant performance earned him the highest score of the day.
他很早就是最高议长帕尔·帕廷的支持者。
布什总统表示他将尽快挑选一位“完全能胜任的”继任者，填补最高法院的空缺。
Bush said he would move quickly to choose a "highly qualified" candidate as his replacement on the Supreme Court.
迈克尔·哈内克2009年凭《白丝带》获得了金棕榈奖，他如今和弗朗西斯·福特·科波拉一样，都是这个最高奖的两度获得者。
Michael Haneke won the Palmed 'or with the White Ribbon in 2009, and now joins the likes of Francis Ford Coppola as a two-time winner of the top prize.
他属于一群最辛勤、最高效的旅游者——背包旅游者。
He belongs to a group of the hardest and most efficient travelers in the world — backpackers.
这是全球最长、最高的玻璃大桥，大桥建造者邀请BBC记者，让他尽其所能地猛击桥面。
The makers of the world's longest and highest glass-bottomed bridge (pictured) in Central China's Zhangziazie Grand Canyon invited BBC's Dan Simmons to try to smash his way through the panels.
哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯是1982年诺贝尔文学奖的获得者，他的小说代表着风行于拉美的魔幻现实主义的最高成就。
Colombia writer Garcia Marquez won the mobel prize of literature in 1982. His novels represent the highest achievements of magical realism which prevailed in Latin-America.
道奇队早期的拥有者弗兰克，他最先建议在场地上设置昂贵的座位票，虽然当时这种观点没有被接受。目前道奇队仍然保持着上座率最高的纪录。
Early in Dodgers owner Frank McCourt's tenure, he actually built new expensive seats whose views were blocked — and the Dodgers still set attendance records.
他是个胜利者并希望我能到最高的水平。
他是三者中最高的。
他对三门峡工程的批评在最高权力走廊中得到附和，甚至包括那些三峡工程的坚定支持者。
Mr An has campaigned for years to have the dam demolished and his condemnation is echoed in the highest corridors of power, even by staunch supporters of the Three Gorges project.
有趣的是据吉尼斯世界纪录记载，在他的家乡内蒙古还产生了一名世界最高男人的吉尼斯世界纪录保持者，他就是身高2米36的保喜顺。
Interestingly, his home of Inner Mongolia is also the home to the world's tallest man, 2, 36-meter Bao Xishun, according to the Guinness world Records.
有趣的是据吉尼斯世界纪录记载，在他的家乡内蒙古还产生了一名世界最高男人的吉尼斯世界纪录保持者，他就是身高2米36的保喜顺。
Interestingly, his home of Inner Mongolia is also the home to the world's tallest man, 2, 36-meter Bao Xishun, according to the Guinness world Records.
应用推荐