我们最近也在厄立特里亚加大了努力的力度，而该国向世人显示了一个非洲国家是如何成功地在抗击疟疾方面取得进展的，”南卡尼说：“我们正在就在若干国家开展新项目的准备工作进行讨论，这些国家包括赞比亚、布基纳法索以及塞内加尔、加纳和尼日利亚。”
We’ve recently also boosted our efforts in Eritrea which has shown how successfully an African country can make progress in the fight against malaria,” Nankani says.
能在外企谋得一份高收入的工作是数百万中国求职者的梦想，然而，最近的一个调查可能会改变他们的想法。
Landing a well-paid job in a foreign company is something millions of China's jobseekers dream of, but the findings of a recent survey may change their minds.
而引发衰老突发的一个诱因是一段时间的精神紧张——最近的离婚、生病，或者亲人去世、工作麻烦等。
One trigger for an ageing spurt is a period of stress - recent divorce, illness, and bereavement or work problems.
最近我与一个同样也是在家工作的父亲吃了顿饭，我们花了整整20分钟来讨论两小时的午休是如何谋杀掉一下午的劳动成果。
I had dinner with a fellow home-working father recently. We spent a good 20 minutes discussing how a two-hour siesta is the assassin of effective afternoon productivity.
一个最近的例子是一个被facebook“解雇”的女孩，她由于在facebook上叙述她在糟糕的一天工作后对老板的真实想法而被炒鱿鱼。
One recent example was this girl who was' Facebook fired 'after she said exactly what she thought of her boss on Facebook after a bad day at work.
Potter离开最近一份工作的时候气氛是很愉快的，他搬到另外一个城市的时候也和老板保持了联系。
Potter had left his most recent job on good terms and had stayed in touch with his boss when he moved cross-country.
我有一个亲密朋友，名字叫Norm，是一个有名的摄影师…总的来说是一个好人。最近，他总是跟我说他整天忙着工作。
I have a close friend named Norm who is a great photographer and a great person in general... recently he was telling me that all he does is work.
XHTML 2.0最近的进展是 2006 年7 月发布的一个新工作草案（Working Draft）。
XHTML 2.0's most recent round was a new Working Draft in July of 2006.
但如果你在博客上批评的人是你的老板，或者在未经允许的情况下讨论工作，事情会变得更加严重。 最近令人瞩目的一个例子就是波兹曼市要求应聘者提供社交网站档案的用户名和密码（目前该规定已经取消）。
The slope gets a little more slippery once we start dealing with people who criticize their employer on their blogs... or just discuss their job without permission.
最近我和家人参加一个假期聚会时就遇到了几个可能让人尴尬的问题，是关于我目前的工作状况和求职情况。
My family and I recently attended a holiday event where I encountered a few potentially awkward questions about my current work situation and job search.
对于车手而言能在最近几周繁忙的赛程中得到休息是很重要，特别是对车队中的每一个人，他们工作的很努力。
It is important for the drivers to have a rest after such a busy schedule in recent weeks and it is especially important for everyone in the team, who have worked so hard.
通常被看作是一个积极的迹象，北京最近的紧缩力度是工作的一个信号，这种下降趋势。
This downward trend is generally seen as a positive sign, a signal that Beijing's recent tightening efforts are working.
庄园是一个家在科茨·沃尔德最备受赞誉的餐厅，拥有一个敬业、细心的工作人员，和最近的更新恢复原有的建筑特点。
The manor is home to one of the most highly acclaimed restaurants in the Cotswolds, boasting a dedicated and attentive staff, and a recent renovation to restore the original character of the building.
如果你根据他笔记里所列的步骤，你可以设计一个工作评估系统。这种系统总是很相似，但是直到最近，这依然是薪金策划的常用方法。
If you followed the steps listed in his notes, you could design a job evaluation system. The systems always looked alike, but until recently, that was the way compensation projects were planned.
能在外企谋得一份高收入的工作是数百万中国求职者的梦想，然而，最近的一个调查可能会改变他们的想法。
Landing a well-paid job in a foreign company is something millions of Chinas jobseekers dream of, but the findings of a recent survey may change their minds.
即使我们没有居住在同一个地方，但是我们的心是在一起的，我们经常用微信聊天，互相打电话，说说最近的生活、工作以及其他有趣的事情。
Even though we don't live in the same palce, we heart are always together. We often chat in wechat, call each other, and say recent life, job and other interesting things.
一份新工作，最近获得的财富，以及不时的狗屎运其实都很简单，他们只不过是你在一个恰当的时间里处在一个恰当的环境中。这个环境，就是你需要的”网“。
New jobs, fresh fortune and random strokes of great luck are often the simple result of being plugged into the right network at the right time.
假定你是一个到招聘会上找工作的研发人员，你拿上一张工作清单，或许有点像我最近张贴出去的那张。
Say you're a developer who's in the market for a job. You come across a job listing, perhaps something like the one I recently posted.
最近理论工作一个普遍观点是，虽然制度如他们的意图一样可能会对经济结果有改善作用，但不能确保这肯定会发生。
A very general insight of recent theoretical work is that while institutions may have, as their intention, the improvement in economic outcomes, there is no assurance that that will be the case.
最最近NPR是将被用于一起题为无线电的工程的一个合作系列的有创造性的工作资金资助的接受者制图学。
Most recently NPR was the recipient of a Creative Work Fund Grant which will be used for a collaborative series of projects collectively titled Radio Cartography.
这个想法的一个黑洞的观测年龄只有约30年，是符合最近的理论工作。
The idea of a black hole with an observed age of only about 30 years is consistent with recent theoretical work.
我是在一个工厂里面做事，算是官里面最小的一个主管，最近一段时间工作的压力实在是有点大，产量比较高。
I work at a factory as the smallest in charge. Because of the high quantity of production I feel a little pressure.
最近，我参加了一个放映了回顾一个年轻的导演工作，并发现自己比较艺术家的电影风格，以希区柯克的-是一种恭维-确定。
Recently, I attended a screening of a retrospective of a young director's work, and found myself comparing the artist's filmic style to Hitchcock's - a compliment - to be sure.
“福布斯是一个咒语，”冯对姜说，这是企鹅集团赞助的一家中国工作室最近翻译的该小说节选。
Forbes is a curse, you know, "Feng tells Jiang, in an excerpt translated recently at a Penguin Group-sponsored workshop in China."
“福布斯是一个咒语，”冯对姜说，这是企鹅集团赞助的一家中国工作室最近翻译的该小说节选。
Forbes is a curse, you know, "Feng tells Jiang, in an excerpt translated recently at a Penguin Group-sponsored workshop in China."
应用推荐