下面是悬空别名问题的另一个例子，该例子非常类似于我最近在一个服务器应用中所看到的。
Here is another example of a dangling alias problem, which is very similar to one I recently saw in a server application.
事实证明，如果您的服务器碰巧崩溃或者意外断电，XFS 1.0 . x有一种很不好的倾向，那就是会破坏最近修改过的文件。
It turns out that XFS 1.0.x had the unfortunate tendency of frequently mangling recently modified files if your server happened to crash or unexpectedly lose power.
这两家公司最近发表了一份白皮书报告，宣称最终减少了51%的服务器空间。
Overall the companies report in a white-paper published recently a reduction of 51% in server footprint as a result.
最近，一种流行的散播恶意软件的方式是挖掘网站服务器的缺陷从而在非恶意网站上种植恶意软件——有些很有名。
Recently, one of the emerging methods of spreading malware is by exploiting weak or flawed web servers to plant malware on otherwise benign sites- some very well known.
然而，直到最近，MQ服务器还一直是昂贵的、只能被资金最充足的企业开发人员所用的高端产品。
However, until recently, MQ servers have been expensive, high-end products, available only to the most well-funded enterprise developers.
环保署最近规定了关于服务器测定和额定能源使用的规程。
The E.P.A. has recently set rules for measuring and rating the energy use of servers.
虚拟化最近之所以得到更广泛的采用，是因为企业数据中心再也无法通过增加机架式服务器来满足新应用程序的需要。
The recent broader adoption of virtualization is due to the fact that enterprise datacenters can no longer keep up with the demands of new applications by adding racks of servers.
最近对JNDI命名空间的更改之一是能够在环境(服务器、集群、节点或计算单元)的各个级别上界定资源定义的范围。
One of the recent changes to the JNDI namespace is the ability to scope the resource definitions at various levels in the environment (server, cluster, node, or cell).
如果不介意较慢的启动时间，在没有最近出现的共享内存时，服务器虚拟机运行一段时间会变快。
If you don't mind the slower startup time, without the newly available Shared memory, the server VM will run more quickly over time.
在监控搜索服务器时，可以选择选项查看50 个最近处理查询中 50 个最热门查询列表。
When you monitor the search servers, you can select options to view a list of the 50 most popular queries and a list of the 50 most recently processed queries.
由于最近的更新，欧美的服务器被感染的机率愈来愈少。
Servers in the US and Europe have had fewest infections due to regular updating by IT administrators.
它们最近的一个研究案例是：加拿大的打印机其服务器在设在美国伊利诺斯州。
Read their latest case study: a Canadian Printer Leaves its Servers in Illinois.
最近我填充我的硬盘，我突然意识到，我能够每月付同样的钱，可是把服务器的RAM扩大一倍，把硬盘空间扩大到两倍以上。
Recently when I filled my disk drive I realized that I could pay the same amount per month but upgrade to a server with twice the RAM and more than twice the amount of disk space.
这个动作允许元数据服务器将最近的元数据回馈给客户（这在元数据操作中很常见）。
This behavior allows the metadata server to serve recent metadata back to clients (which is common in metadata operations).
世界上最大的PC制造商戴尔不得不面对现实，他们最近放弃了仅使用英特尔处理器的策略，转而在服务器——这一绝佳的领域——上使用AMD的芯片，这是一标志性的打击。
Dell, the biggest PC-maker, facing its own woes, recently abandoned its Intel-only strategy in favour of AMD chips in a niche category of computer servers-a symbolic blow.
将最近的部署管理器配置备份文件复制到新服务器。
Copy the recent deployment manager config backup files to the new server.
Shaw以创造了Mongrel和Mongrel2网络服务器而闻名，他最近编写的这本生动的教程更是使他声名远扬。
Shaw is known as the creator of the Mongrel and Mongrel2 Web servers, and more recently as the author of this lively manifesto.
在最近几年，由于服务器变得越发普遍并因此利润下滑，Sun公司一直在加强其软件生意。
In recent years, as servers have become more of a commodity and thus less profitable, Sun has been beefing up its software business.
Web服务器的基本操作系统将在物理内存中缓存最近从磁盘读取的文件。
A web server's underlying operating system will cache files that were recently read from disk in physical memory.
实现Comet风格的Web应用程序，同时保证在浏览器和服务器上的可伸缩性，这只是在最近几年才成为可能。
Implementing Comet-style Web applications in a way that scales on both the browser and the server is something that has only become generally feasible in recent years.
想了解更多保护网站服务器的信息，请看我们最近发表的有关安全的系列博文，“残暴不仁的恶意软件”尤其是第三部分和第四部分。
For more information on securing your web server, check out our recent series of security blog articles, "The Merciless Malignancy of Malware," especially Part 3 and Part 4.
通过包含会话cookie,Domino服务器会将您的脚本视为最近登录过、现正访问数据库的实际人类用户。
By including a session cookie, the Domino server thinks that your script is actually a human user who recently logged in and is now accessing the database.
ApacheSolr项目，是一款基于 ApacheLucene的开源企业搜索服务器，最近发布了1.3版。
The Apache Solr project, an open source enterprise search server based on Apache Lucene, recently released version 1.3.
我们最近完成了另一个项目，公开了LotusDomino7服务器上的Web服务的专题报告。
We recently finished another project in which we exposed special reports as a Web service on a Lotus Domino 7 server.
最近几个月，ARM正在在制订进军个人电脑和服务器市场的计划。
In recent months, it has been talking up plans to get its chip designs into PCs and servers as well.
Paremus最近发布了Infiniflow的的1.2版，它是基于OSGi和SCA的下一代分布式应用服务器。
Paremus recently released version 1.2 of Infiniflow, a next-generation distributed application server based on OSGi and SCA.
ActivityTrends提供了信息，比如用户访问服务器的最近时间，可以用于跟踪不活动的帐户(参见图14)。
Activity Trends provide information, such as the last time a user accessed the server, that you can use to keep track of accounts that are inactive (see figure 14).
碰巧最近我和JeffPotts一起合作，以便解决他的新的cmispython库(cmislib)和IBM cm is技术预览服务器之间的一些互操作性问题。
It also happened that I recently worked with Jeff Potts to iron out some interoperability issues between his new cmis Python library (cmislib) and the IBM cmis technology preview servers.
当您将静态图像放在Internet上的许多服务器上时，用户能够从离他们最近的服务器下载这些图像。
When you put your static images on many servers around the Internet, users can download them from whichever server is closer to them.
而且最近几年Sun还扩充了其软件部门的人员，因为许多公司都尽量避免购买昂贵的专属服务器，而是以廉价的标准化机器代之。
And in recent years it has been beefing up its software business as companies have increasingly eschewed its pricey proprietary servers and bought cheap standardised machines instead.
应用推荐