最近几年中超联赛遭受了一系列丑闻的打击。
The league has been hit by a series of scandals in recent years.
最近几年中国的失业率在上升了。
最近几年中国的电影取得了巨大的进步。
In recent years Chinese movie has made a tremendous improvement.
联邦税额减免优惠在最近几年中已被三次允许期满无效。
A federal tax credit for wind has been allowed to expire three times in recent years.
对脑癌的放射疗法在最近几年中提高了很多。
Radiation treatments for brain cancer have improved a lot in recent years.
最近几年中，web和企业已经见证了数据膨胀。
In recent years, both the web and the enterprise have seen an explosion of data.
当然，在最近几年中，冠心病的患病率每年都在升高。
Of course in recent years, the prevalence of coronary heart disease has increased year by year.
咨询公司麦肯锡就开始监测哪些教育体系在最近几年中进步最快。
McKinsey, a consultancy, has monitored which education systems have improved most in recent years.
我们也在最近几年中再次认识到，市场有时会失灵。
We've also been reminded in the last few years that markets can sometimes fail.
最近几年中，慢光和超光速的研究取得了很多进展。
In recent years, researches about the controllable group velocity of light propagation had made many progresses.
蒙古称其国内山羊绒产业处境十分艰难，最近几年中就业减少了一半。
Mongolia said that the local cashmere industry has been facing serious difficulties, with employment reduced by half over the last few years.
在最近几年中，罗摩的信徒变得与印度民族主义连结在一起。
In recent years the cult of Rama has become associated with Hindu Nationalism.
五月，中央工资调控机构实现了3.5%的实际工资增长，最近几年中最高的一次。
Spain’s centralised wage-bargaining system awarded real pay rises of3.5% in May, the highest in a dozen years.
据胡润研究所表示，最近几年中国科技产业的快速扩张导致了这一涨幅结果。
Thee rapid expansion of China's technology industry in recent years contributed to the growth, according to the institute.
最近几年中，应用程序url的设计已经日益认真，出现了几个重要的设计原理。
In recent years, the design of an applications URLs have been taken increasingly seriously, and a few important design principles have emerged.
家庭部门资产和负债规模在最近几年中的扩展已经使银行按揭资产的风险度上升。
The expansion of household sector balance sheets over recent years has led to an increase in the riskiness of banks' mortgage portfolios.
然而，XML应用程序的复杂性(从一开始就很复杂)在最近几年中并没有减少多少。
However, the complexity of XML applications, which started out high, has not diminished much in the recent past.
例如，在华盛顿大学，最近几年中，足有四分之一的学生发现：他们无法从事人文学科课程的学习。
At the University of Washington, for example, in recent years, as many as one-quarter of the students found they were unable to get into a humanities course.
如果最近几年中，你的圣诞长袜中都塞满了代金卡，你不会是唯一一个遇到这种情况的人。
If your Christmas stockings have been overflowing with gift CARDS in recent years, you're not alone.
本文尤其关注最近几年中信誉理论的新进展，如关于垄断者信誉的暂时性、寡头市场上的“周转均衡”机制等。
The emphasis of the paper is on the development of related theory in recent years, such as impermanent reputation in monopolistic market and turnover equilibrium in oligopolistic market, etc.
在最近几年中，由于彩色数码相机的迅猛发展，超分辨率技术的研究对象已从几年前的灰度图像进展到彩色图像。
In the recent few years, thanks to the boom of color digital camera, the research target of super resolution has shifted from grey images to color images.
马伦上将承认，美国对巴基斯坦核武状况的了解程度有限，不过他说，巴基斯坦最近几年中已经显著提高了其核武库的安全性。
Mullen acknowledges there is a limit to what the United States knows about Pakistan's nuclear weapons, but he says Islamabad has made dramatic improvements in the arsenal's security in recent years.
在最近几年中，出现了一些构建系统体系结构的新方法，这些方法主要围绕功能单元(称为服务)来构建复杂的系统。
In the last few years, new approaches to system architecture emerged, which aim to structure a complex system around units of capability, called services.
而在最近几年中，领导理论研究的一个越来越明显的趋势，是对魅力型领导的研究焦点已转移到情绪智力的引入上。
In recent years, a growing trend on the study of theories of leadership is that research focusing on Charismatic leadership has been shifting the introduction of emotional intelligence.
在最近几年中，宏基和华硕开始分离他们的代工业务，在电脑市场中，选择用自己的品牌直接与惠普、戴尔之类的企业竞争。
In the last few years Acer and Asustek have split off their manufacturing arms and chosen to compete directly against the likes of H. p. And Dell in the PC market with their own brands.
你就准备陶醉吧，但是也要做好全身弄脏的心理准备——因为在最近几年中有几次大雨把Glastonbury音乐节变成了一个泥窝中的比赛。
Prepare to be amazed, but also prepare to get your hands dirty -- heavy raining has turned Glastonbury into a muddy free-for-all several times in recent years.
【译文】在最近几年中，全世界的科学家们突然发现他们在高效率地从事着一种自己以前极不愿做的工作——写作，特别是信件的写作。
During the past few years, scientists the world over have suddenly found themselves productively engaged in a task they once spent their lives avoiding writing, but particularly letter writing.
【译文】在最近几年中，全世界的科学家们突然发现他们在高效率地从事着一种自己以前极不愿做的工作——写作，特别是信件的写作。
During the past few years, scientists the world over have suddenly found themselves productively engaged in a task they once spent their lives avoiding writing, but particularly letter writing.
应用推荐