环境部长托尼·伯克最近公布了这一提议，该提议将是有关澳大利亚沿海地区海洋保护区的一系列提案中的最后一项。
Unveiled recently by environment minister, Tony Burke, the proposal would be the last in a series of proposed marine reserves around Australia's coast.
问：美联储最近公布了第二轮“量化宽松”政策。
Q: The US Federal Reserve has recently announced a second round of "quantitative easing" policy.
一个美韩联合调查小组最近公布了他们调查的进展结果。
A joint U.S. and South Korean investigative team recently released a progress report on their findings.
许多美国最著名的企业最近公布的财报也令人失望，显示经济在全面减速。
Many of America's best-known corporations have recently announced disappointing earnings that point to a broad economic slowdown.
海地卫生部门最近公布，自去年10月以来当地有5,800人死于该病。
In Haiti the health ministry recently announced that 5,800 people had died of cholera since October last year.
海地卫生部门最近公布，自去年10月以来当地有5,800人死于该病。
In Haiti the health ministry recently announced that 5, 800 people had died of cholera since October last year.
美国成瘾药物协会最近公布的上瘾是一种疾病这一结论也是基于类似的发现。
When the American Society of addiction Medicine recently declared addiction to be a brain disease their conclusion was based on findings like this.
公司最近公布了一系列工具与咨询服务来帮助组织获取更多的网络2.0用户。
The company recently unveiled a set of tools and consulting services to help organizations get more Web 2.0 savvy.
职业服务委员会最近公布说，有79%的受访学校表示去年秋季校园招聘减少。
The Career Services Council recently reported that 79% of surveyed schools said on-campus recruiting last fall was down.
全球语言检测机构最近公布了2011最受关注的词汇、名字和短语。
The Global Language Monitor has revealed 2011's most used words, names and phrases.
最近公布的消费者报告显示，受访的父母中仅有35%坚决表示将给其孩子接种。
Consumer Reports recently released a poll showing that only 35 percent of parents surveyed would definitely have their children vaccinated.
不过，研究人员最近公布了十点行动计划，以此帮助年轻妈妈走出忧郁的泥淖。
But now researchers have revealed a ten-point action plan to help young mums out of the doldrums.
最近公布的节目单上几乎所有的节目庆祝活动，官方以为最有价值的东西，都是迷惑游客的。
Nearly all the events listed on the recently released programme celebrate the heavily worthy sort of thing that authorities imagine will enthral visitors.
微软最近公布了一个把950000行VB6代码移植为.NET的成功案例。
Microsoft recently published a case study highlighting the success of the migration of 950,000 lines of VB6 code to .NET.
FACEBOOK最近公布的数据表明，该网站目前在全世界拥有有超过15亿的手机用户。
Facebook recently announced that the site now has 150 million mobile users worldwide.
最近公布的劳工部的数据显示，渔民及其他与钓鱼有关的职业是2008年最有可能死亡的职业。
Recently released Department of Labor data show that fishermen (and fisherwomen) and other workers in fishing-related professions were the most likely to die on the job in 2008.
Allen援引了哈佛大学心理学家最近公布的研究结果，指出目前出现了四类新型的旅游消费者。
Citing research recently released by Harvard University psychologists, Allen said there are four new groups to put consumers in.
Lazaridis十分自豪地说道，IQC最近公布了12 -量子位计算机的第一批试验模拟。
Mr Lazaridis explains with evident pride that researchers at IQC recently published the first experimental demonstration of a 12-qubit computer.
然而，肯尼亚2009年进行的人口普查数据最近公布：据官方调查，基贝拉只有19.4万居民。
Recently, however, the results of Kenya's 2009 census were released: according to the official tally, Kibera has just 194, 269 residents.
然而，肯尼亚2009年进行的人口普查数据最近公布：据官方调查，基贝拉只有19.4万居民。
Recently, however, the results of Kenya's 2009 census were released: according to the official tally, Kibera has just 194,269 residents.
在最近公布的一项官方数据中，2005年退休的意大利裁判科里纳锁定了世界最佳裁判的位置。
Collina, the Italian referee who retired in 2005, locked up his position as the world's best to date in an official ranking.
这幅最近公布的哈勃太空望远镜图像显示了更多新细节，但是明亮倒V字的明确原因依然没有被揭示出来。
This recently released image from the Hubble Space Telescope shows many new details, but has not uncovered a clear cause of the bright sharp arc.
尽管苹果最近公布了一系列强劲的季度收益，公司曾经的热卖产品(比如iPod)的增长步伐却放缓了。
And while the company has recently posted a string of strong quarterly earnings, growth in some of its once hot devices, such as the iPod, has slowed.
在这种形势严峻的背景下，来自司法部的律师最近公布了一份严厉的报告，旨在揭露该市警局的所有不当行为。
Against that grim backdrop lawyers from the Justice department recently unveiled a blistering report that seeks to diagnose everything that is wrong with the department.
但是最重要的是，根据Ofcom最近公布的报告显示，这个下降的人数比手机通讯的增长抵消的人数还要多。
Yet in most, this fall is more than offset by the increase in mobile calls, according to a recent report by Ofcom, the British telecoms regulator (see chart).
从今年年初开始，我们反复提到一个问题，即美国国内因失业导致的滞胀；而最近公布的就业数据也证实了这一点。
The latest employment data confirms what we've been harping on since the beginning of the year - jobless stagflation in the U.S..
从今年年初开始，我们反复提到一个问题，即美国国内因失业导致的滞胀；而最近公布的就业数据也证实了这一点。
The latest employment data confirms what we've been harping on since the beginning of the year - jobless stagflation in the U.S..
应用推荐