他最终于在1996年离开了斯坦福大学的讲座教授职位，来在圣达菲研究所专注于复杂性理论和经济。
He ultimately left an endowed chair at Stanford in 1996 to focus on complexity theory and the economy at the Santa Fe Institute.
它是一座结构紧凑的村庄，有着与狭窄小道和院子相连的矩形单层泥砖房屋，这座村庄最终于公元前5000年被废弃。
It was a close-knit community of rectangular, one-story mud-brick houses, joined by narrow lanes and courtyards, finally abandoned about 5000 B.C.
我的所有努力最终得到了回报，我终于通过了考试。
All my hard work paid off in the end, and I finally passed the exam.
他努力学习，最终于1944年进入北京大学医学院学习。
He studied hard and finally entered Peking University as a medical student in 1944.
破火山口因后来的阵发性爆发而扩大，最终于公元79年一次爆发。
The caldera was enlarged by later paroxysmal eruptions ending in the one of AD 79.
艾伦最终于1983年离开了微软公司（不过他保留了在公司的股份），让盖茨独揽微软的管理大权，此后微软令两人都成为了亿万富翁。
Mr Allen eventually walked out of the company in 1983 (although he kept his stake in the business), leaving Mr Gates in sole charge of Microsoft, which then went on to turn both men into billionaires.
萨拉·桑托城市委员会多次尝试取缔露宿街头，最终于2005年法院通过了一项法案。
Sarasota city council made several attempts to outlaw sleeping rough, finally finding a formula that passed muster with the courts in 2005.
居里对玛丽展开了热烈追求并好几次向她求婚，两人最终于1895年结了婚，他们举世闻名的伙伴关系就此开始。
Curie ardently wooed Marie and made several marriage proposals. They were finally married in 1895 and began their famous partnership.
暴雪公司经历过数次易手，最终于1998年归威望迪旗下。
Blizzard had been through a number of owners before ending up in the hands of Vivendi in 1998.
“我最终于1993年破产，失去一切”，他说。
"In 1993 we finally went bankrupt, and I lost everything," he says.
其他的近郊区和郊区是原来密西西比河沿岸的两处核心定居点，最终于19世纪70年代被吸收进入城市。
Other faubourgs (outskirts, or suburbs) were laid out above and below the two nuclear settlements and across the river and were finally absorbed into the city by the 1870s.
凯瑟琳最终于1859年嫁给了她的侄子约翰·阿兰森·凯利(GeorgeAllansonCayley)，一位在信里催促她“把所有的吻都给我”的男士。
Catherine eventually married her cousin, George Allanson Cayley, in 1859, who urged her in his letter to "Keep your kisses all for me."
最终于2001年由《自然》杂志发表的论文中，Lander博士的名字位列研究人员之首。
It was Dr Lander whose name led the list of researchers on the paper eventually published by Nature in 2001.
全球根除天花最终于1977年10月26日以在索马里的最后一例自然发生病例宣布实现。
Global smallpox eradication was finally achieved with the world's last naturally-occurring case in Somalia on 26 October 1977.
由他们共同的好友伊恩·瑞克森执导的《耶路撒冷》最终于去年7月在皇家宫廷剧院首映，其好评口耳相传，迅速扩散。
"Jerusalem" finally opened at the Royal Court Theatre last July, directed by Ian Rickson, their mutual friend; its reputation spread quickly by word of mouth.
预期KKR将会从阿姆斯特丹泛欧证券交易所退市并最终于7月15日在在纽交所挂牌上市。
KKR is expected to transfer its current listing in Amsterdam and finally float on the NYSE on July 15th.
该集装箱最终于12月8日被运抵俄罗斯。
从2001年开始，这位瑞典人执掌英国兰国家队教鞭长达五年，之后又在墨西哥国家队帅位上度过了如履薄冰的十个月时间，最终于今年四月份离职。
Having spent five years as England manager from 2001, the Swede had 10 turbulent months as Mexico's coach, ending in April this year.
这是否意味着元数据社区最终终于想要吸取Google的教训了呢？
I wonder if this means the metadata community is finally coming to learn Google's lesson?
由于家庭关系，Chandler最终于1960年掌管了洛杉矶时报。
Thanks to family connections, Chandler ended up in control of the Los Angeles Times in 1960.
于是他们创造出重用资产规范(RAS)来回答这些问题，随后将其提交给OMG(对象管理组)，并最终于2005年被采纳为行业标准。
They created the Reusable Asset Specification (RAS) to answer these questions and then submitted it to the OMG (Object Management Group), which adopted it as a standard in 2005.
这将重塑投资者信心，并使得希腊于2012年部分地回归债券市场，最终于2013年中期完全回归。
That would rebuild investor confidence and allow Greece to return to the bond markets, partially in 2012 and completely by mid-2013.
目前，该公司正在准备完成设计、对光束控制系统进行集成，并最终于2010年进行测试。
The company is now prepared to complete the design, assembly and integration of the beam control system, leading up to a test in 2010.
全部多达11个地点的名单将最终于今年晚些时候敲定。
A full list of up to 11 sites will be finalised later in the year.
而这架飞机最终于10：06坠毁在一个重新启用的旧煤矿上。
Instead, at 10:06 a.m., the plane smashed into a reclaimed section of an old coal strip mine.
他们都处于掩盖行星x的前沿阵地，当最终于承认真相的时候，他们预料会被公众谴责。
They are at the front of the cover-up over Planet X, and expect to be blamed by the public when admissions are finally made.
它可以导致肝衰竭，并最终于几天内死亡。
It can cause liver failure and eventually death over several days.
他们最终于1951年离开了这座城市。
经过六年严格的修行，他最终于十二月的第八天实现了他完全启发的梦想。
After six years of strict discipline, he finally realized his dream of full enlightenment on the eighth day of the twelfth lunar month.
经过六年严格的修行，他最终于十二月的第八天实现了他完全启发的梦想。
After six years of strict discipline, he finally realized his dream of full enlightenment on the eighth day of the twelfth lunar month.
应用推荐