美国银行则担心自己处于劣势，尽管欧洲的一些最终规定会比美国的还要苛刻。
American Banks worry that they will be at a disadvantage, although some of Europe's final rules are set to be harsher.
第二阶段和第三阶段准则分别定于2013年和2015年生效，而最终规定大约会在生效前一年出台。
Stage 2 and Stage 3 guidelines are set to take effect in 2013 and 2015, respectively, with the final rules coming out about a year before they go into effect.
他接着透露了针对员工销售的严格规定：“你可以为某人买礼物，但他们会跟踪每一件物品，如果你的礼物最终出现在网上，他们知道应该去询问谁。”
He goes on to disclose the strict guidelines around the employee sales: "You may buy gifts for someone, but they track each item, and if your gift ends up online they know who to ask."
所以最终，电影制片人开始尝试控制音乐人的伴奏，专门规定该使用什么样的音乐和是用快节拍还是慢节拍来进行演奏。
So eventually, film makers tried to get more control over the musical accompaniment of their films, and specify what type of music to use and how fast or slow to play it.
由于新规定最终强制要求绝大多数场外衍生品通过交易所结清，预计衍生品市场今后数年将出现增长。
The market for derivatives is expected to grow in the coming years as new regulations eventually force most over-the-counter derivatives to clear through an exchange.
虽然晚了五年，美国的炼油公司们最终还是开始向加油站输送新型的超低硫柴油，以应对下个月开始生效的新规定。
AFTER five years of delays American refiners are finally pumping new ultra-low-sulphur diesel fuel to service stations, to meet new regulations that took effect this month.
应研发纳入标准的降低闯入危险性的技术，并最终纳入规定。
Intrusion mitigation techniques should be developed for incorporation into standards and eventually, into regulations.
设置任务的最终期限，看看谁能够在规定时间内提交最好质量的产品/服务。
Set deadlines for tasks and see who delivers the best quality product/ service within the stipulated time.
这个所谓的“双五”规定于1974年生效，但受到了人们的广泛抨击和无视，最终在1993年被废止。
Signed into law in 1974, the so-called "Double Nickel" was widely reviled and widely ignored before it was finally repealed in 1993.
最终，当规定的时间都快耗尽时，那期盼已久的光芒照亮了整个山谷，我迅速的按下尼康相机的快门，它所发出的声音，在整个山谷中不断回响。
Finally, as our time on the island was running out, the longed-for light swept across the valley and the chatter of my Nikon motor drive echoed off the hills.
竞争因素、公司规定的安全遵守特性，以及其他经常的需求可能迫使我们生成最终用户从不使用的特性。
Competitive factors, corporate-mandated security-compliance features, and other overhead requirements may force us to generate features that the end-user never USES.
最终形成了一套广泛的、可行的统一规定。
The result was a uniform set of extensive, enforceable rules.
即便如此，规定的撤销以及华尔街的剧烈重组意味着格拉斯-斯蒂格尔法案的最终废除。
Even so the suspension, and the dramatic reshaping of Wall Street, represents the final repeal of Glass-Steagall.
监管者认为这些规定相当严厉，但批评人士觉得最终期限定的太过宽松了。
Regulators reckon the rules are fairly tough but critics think this deadline is excessively generous.
德国等国逃过了金融危机最严重的打击，在这些国家的压力下，新规定将缓慢地分阶段实施，最终期限定在2019年。
The new requirements are being phased in slowly, under pressure from those countries, such as Germany, which escaped the worst of the crisis. The final deadline is not till 2019.
第三，客户必须暂时把怀疑放到一旁，尽力表现得好象让团队探索生产最终产品的方法会比预先规定每一项事情取得更好的结果。
Third, customers have to suspend disbelief and try to behave as if having the team explore its way to the final product will yield better results than specifying everything up front.
共和党人控拆的其中一项规定是针对发电厂排放汞、砷及其它有毒物质的规定，这项规定用了20年才最终出台。
One of the rules the Republicans are complaining about, regarding mercury, arsenic and other toxic chemicals released by power plants, has been in the works for over 20 years.
并没有关于如何开始引入SOA的非常明确的方法；SOA 并不是规定性的东西，所注重的是灵活性，不仅体现在最终结果上，也体现在实现结果的过程中。
There's no definitive way to start the SOA journey; SOA isn't prescriptive, it's all about flexibility, not only in the end result, but in the path that should be followed.
如出现规定中未涉及的情况或是不可抗力因素，则由具有最终决定权的国际足联执行委员会来决定。
Matters not provided for in theseregulations and cases of force majeure shall be decided by the FIFA ExecutiveCommittee, whose decisions are final.
将债券用严格规定的责任的方式从私人所有者手上转移到EFSF手上将最终不可避免的被证明为会使债务重组更加困难。
Removing debt held by private holders and replacing it with strict obligations to the EFSF could make an eventual restructuring harder, should that prove unavoidable.
但是最终反对这条欧盟法规的人士取得了胜利，这意味着约100页规定果蔬尺寸、外形和质地的相关法规得以废除。
But in a victory for opponents of European regulation, 100 pages of legislation determining the size, shape and texture of fruit and vegetables have been torn up.
“如果我们最终获得的是一个更软弱的框架并且不严格遵守规定，那么达成控制在2摄氏度以内的目标就机会不大了，”一个接近欧盟谈判小组的消息来源说道。
"If we end up with a weaker framework with less stringent compliance, then that is not so good for the chances of hitting 2c," a source close to the EU negotiating team said.
该法案最终的新版本仍然规定由父亲和祖父独享孩子的监护权，而妇女必须取得丈夫的允许后才能出门工作。
The new final draft of the legislation also grants guardianship of children exclusively to their fathers and grandfathers, and requires women to get permission from their husbands to work.
可以看到，SQL模型详细规定了什么将出现在最终的SQL文件中。
As you can see, the SQL model specifies point-by-point what should be in the final SQL file.
在经过了数月的谈判协议最终通过，并规定美国武装部队从伊拉克所有的城镇撤军的最后期限为2009年6月30日。
The agreement, reached after months of negotiations, sets June 30, 2009, as the deadline for U.S. combat troops to withdraw from all Iraqi cities and towns.
我们有在紧密的城市环境中工作的经验，这有助于我们设计出满足规定的建筑，最终在1.5英亩的宽阔土地上开辟出小块建筑工地。
Our experience working in tight urban Settings helped us work inside the regulations, eventually carving out a small building site on this expansive 1.5 acre lot.
我们有在紧密的城市环境中工作的经验，这有助于我们设计出满足规定的建筑，最终在1.5英亩的宽阔土地上开辟出小块建筑工地。
Our experience working in tight urban Settings helped us work inside the regulations, eventually carving out a small building site on this expansive 1.5 acre lot.
应用推荐