如果对文章的大框架进行文学分析，就会发现最终编辑的艺术之手。
A literary analysis that is sensitive to the larger contours of the account will reveal the artistic hand of the final editor.
数据的网格视图使您能够在导入前进行任何最终编辑。
A grid view of the data enables you to make any final edits before import.
小埃斯皮瑞图指导了整个视频的制作过程，从初始概念直到最终编辑完成和上传网络。
The younger Espiritu directed the video from his initial concept through the final edit and upload to the Internet.
事实上，就在上一篇文章进入最终编辑阶段时，Google发布了它的Calendar产品，该产品允许以atom格式订阅日历提要。
And in fact, just as the previous article was going through final edits, Google released their calendar product, which allows you to subscribe to a calendar's feed in Atom format.
编辑的决定是最终的并且今后仍应是这样。
The editor's decision is final and shall evermore remain so.
用户可以从该处查看完整的课程详细内容、添加新课程、编辑现有课程，最终还可以删除课程。
From there, the user can view the full details of a course, add a new course, edit an existing course, and finally, delete a course.
但RNA编辑又来捣乱了：向导RNA和酶作用于信使RNA的修饰过程，这就使仅仅从基因序列来推断最终的蛋白序列成为不可能。
Then along came RNA editing, in which guide RNAs or enzyme action modify some messenger RNAs such that the final protein sequence cannot be deduced from the gene sequence alone.
当评审结果返回时，我与开发编辑合作，整合反馈，这样就产生了最终的版本。
When the reviews came back, I worked with a development editor to integrate the feedback and produce a final version.
若没有萨拉·j·黑尔——一位杂志编辑的努力，最终就不会有我们现在所谓的感恩节。
It was Sarah Josepha Hale, a magazine editor, whose efforts eventually led to what we recognize as Thanksgiving.
最终我从众多应聘者中脱颖而出,成了那家杂志的编辑。
Finally, I outstood among all candidates and managed to be an editor in the company.
点击跳转后看看编辑提出的名单，然后投票给您最喜爱的，用来选出最终的编辑器。
Hit the jump for a look at the editors that made the list, and then vote for your favorite to crown the ultimate text editor.
这些人当中最直言不讳的要数《连线》杂志编辑克里斯·安德森。他最近表示，新闻行业的最终归宿可能是变成一种业余消遣，而不是一个真正的产业。
Among the most outspoken is ChrisAnderson, the editor of Wired magazine, who recently said that theeventual fate of the media industry may be to become a part-timepursuit rather than a business.
我们不得不大动干戈，但最终在IDE编辑器上得到的性能飞跃值得我们的投入。
We had to really fight with it, but the performance leap that we achieved in the IDE editor is definitely worth all those efforts.
ui实例中刚开始只存有用户希望编辑的项目，但最终也将使用此实例保存筛选器信息。
You'll start with just the item the user wants to edit, but ultimately you'll use this instance to hold filter information as well.
下面是我们最终商议的16本书，其中还包括一些其它技巧，以及来自推荐这些书的编辑们的一些评论。
Here is the resulting list of sixteen books that we eventually agreed on, plus a few other tips, with comments from the editors who originally suggested them.
iCal最终重新获得了在其新Inspector窗口同时显示编辑面板的能力，它所表现的更像Finder中选项依赖检测所做的。
ICal finally regains the ability to show an omnipresent editing panel in the form of the new inspector window, which behaves much as the selection-dependent inspector in Finder does.
最终用户可以根据需要编辑所得到的表单，并在完成时点击update按钮。
The end user edits the resulting form as needed and clicks the Update button when finished.
该视图由最终用户创建，方法是更改用户的概要信息，并编辑对内容通道的Portlet订阅。
This view is created by the end user by making changes to the user's profile, and by editing portlet subscription to content channels.
请在向developerWorks编辑提交文章或教程的最终底稿时提交图片文件。
When you submit the final draft of your article or tutorial to your developerWorks editor, submit the graphics files also. Follow these tips
所以，当编辑JNLP文件时，最终文件要用与JDK 一起提供的native2ascii工具转换来确保文件的编码正确。
Therefore, when editing a JNLP file, the final file should be converted using the native2ascii tool that is provided with the JDK to ensure a proper encoding of the file.
但是最终的结果并不是像算方程序那样得出来的：这Top 100葡萄酒的评选结果反映的是Wine Spectator葡萄酒编辑们对所品尝葡萄酒的判断和热爱。
But no equation determines the final selections: These choices reflect our editors' judgment and passion about the wines we tasted.
月刊编辑刊登了一系列林肯和AnnRutledge之间的情书(据称是重新发现的)，而最终被证明它不过是精心设计的骗局。
The Atlantic's editors published a series based on supposedly rediscovered love letters between Lincoln and Ann Rutledge, only to realize over time that they had fallen victim to an elaborate hoax.
最终常常会发现，关闭用户界面后，编辑器或者Web浏览器还留下一个小的存根进程在运行。
Often it turns out to be a small stub process left running by an editor or Web browser after you've closed the user interface.
但最终我用一个工作编辑器让我的老板满意，我很高兴和大家分享我学到的东西。
But I eventually satisfied my boss with a working editor, and I'm happy to share what I've learned.
这些长长的静音在任何后期编辑中都是很有帮助的，因为它们清楚地显示了事件之间的分隔，但是对于最终的版本，应该缩短它们，以改善最终作品的间隔。
These long silences are helpful in any postediting because they show very clearly the breaks between events, but, for the final version, shorten them to improve the pace of the final production.
“证据”就是一个文件夹包含了好几张小图片，可能最终将用来生成视频编辑程序的用户界面要素。
The "evidence" in question is a folder with several small images that may eventually form user-interface elements of an editing program.
我爸爸是一个编辑和作家，我很希望自己也走上这条路，但基因的联系似乎不太完整，因此我最终进入了商业行业。
My dad was an editor and a writer, and that's really where I would have liked to have gone. But the genetic link was not intact there, so I wound up going into business.
我爸爸是一个编辑和作家，我很希望自己也走上这条路，但基因的联系似乎不太完整，因此我最终进入了商业行业。
My dad was an editor and a writer, and that's really where I would have liked to have gone. But the genetic link was not intact there, so I wound up going into business.
应用推荐