我希望各位能好好享受这最终章曲目。
本文是NetBeans&Ruby系列文章的最终章。
This article is the final part in series of articles about NetBeans & Ruby.
随着《生化危机：最终章》的团队和演员正忙着准备拍摄，关于电影的一些新进展也随之浮出水面。
While the team and the cast of "Resident Evil: the Final Chapter" are busy preparing for shooting, a new update about the movie has surfaced.
剧情简介：这部瑞典电影改编自已故的斯蒂格·拉赫松（StiegLarsson）的作品千禧年三部曲的最终章，小说的粉丝们大概早已迫不及待等着这部电影在美国上映。 （以下为剧透，小心！）
Synopsis: Those who are fans of the Millennium Trilogy will probably be in line for the American release of this, the third Swedish film adaption of the late Stieg Larsson’s novel series.
在此之前25章讲义中，的一些错误，事实上这是不影响最终结果的，因为它们最后都抵消掉了。
But before I start, on the lecture notes 25, there were a couple typos in there that actually didn't make any difference to the final result because they cancel each other out.
书中的每一章节都以达尔文另一部著作为出发点，对自然史加以讨论：虽然篇幅可能略显冗长，但最终却发人深省。
Instead, each chapter USES one of the naturalist's other books as a point of departure for a meandering, but ultimately enlightening, natural-history lesson.
经过过多的运算操作，暗文将最终变得杂乱无章。
After too many operations, the ciphertexts would eventually become too noisy.
知情人士称，丰田章一郎的用语虽然克制，但他的这番话，以及公司别的高管在其他会议上的批评最终使丰田章男人气上升。
The language was subdued. But the comment, along with additional criticisms from other executives in other meetings, ultimately tipped the scale in Akio Toyoda's favor, the people say.
下一章将介绍她是如何在面试中获得成功并最终获得工作机会的。
The following chapters walk you through the steps she took to win the interview and a job offer.
文字说明摘自《国家地理》杂志1998年5月文章《灰狼的回归》“Return oftheGrayWolf”，本照片专为本文拍摄，但最终并未随文刊出。
Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Return of the Gray Wolf, " May 1998, National Geographic magazine
文字说明摘自《国家地理》杂志1999年12月文章《猎豹：草原上的幽灵》“Cheetahs： Ghosts ofthe Grasslands”，本照片专为本文拍摄，但最终并未随文刊出。
Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Cheetahs: Ghosts of the Grasslands," December 1999, National Geographic magazine.
本照片专为《国家地理》1997年10月文章《沿赞比西河而下》“Downthe Zambezi”拍摄，但最终并未随文刊出。
Photograph shot on assignment for, but not published in, "Down the Zambezi," October 1997, National Geographic magazine.
温杜还有一位学徒，叫伊楚·申—章，此人最终安然渡过了黑暗时期。
Another of his Padawans was Echuu Shen-Jon, a Jedi who would ultimately survive the dark times.
该章声明了如果你已经知道不会有溶剂出现，则不需要进行测试。但是，谨慎的做法还是要评估你的起始物料和最终成品。
The chapter states that no testing is required if you know that solvents are not present. However, it is always prudent to evaluate your starting materials and finished product.
在最后一章，基辛格最终触及一个重大问题：中国震惊世界的飞速发展是否注定将于美国产生难以避免的冲突？
In his closing chapter Mr Kissinger finally turns to the big question: does China's astonishingly rapid rise condemn it to inevitable conflict with America?
一位在中国广受欢迎的新浪微博的博主在一篇网络上广为流传的评论中写道：“最终还是发生了——每名网民都阅读了这一文章。”
"At last it's happened – everyone reading the same scripture, " quipped one user of the popular Sina Weibo microblogging service in a comment widely repeated throughout Chinese social media.
最终的结论将报告给公司海关遵章管理部。
The findings will be reported to the Corporate Customs Compliance Department.
第三章主要对XORBAC模型的约束规范进行了集中讨论，从XORBAC模型的一般性约束和XML文档特性相关的约束两方面入手，最终为XORBAC模型总结了一套合理、全面和有效的约束规范。
It starts in terms of both general constraints and XML document-specific constraints and finally a set of reasonable, full-around and effective constraints specifications for XORBAC model is given.
第四章交待了边界纠纷的最终解决结果，探讨了美国干涉边界纠纷的意义。
The last chapter describes the final settlement of the boundary dispute, stresses the great effect that this affair had taken on the United States.
第六章分析了整个系统调试和测试结果，完成最终的产品交验。
Chapter six analyses the whole system debugging and test result so as to finish product at last.
第二章，在企业价值最大化作为企业经营最终目标的大前提下，对财务管理与保险营销的矛盾与融合进行了分析。
Chapter two gives analysis to contradiction and fusion of financial management and insurance marketing under the major premise of targeting at enterprise value maximization.
第一章阐述了天津法租界的设立、扩界及其最终形态；
The first chapter illustrates the process of concession's shaping including settlement, enlargement and the final state.
工人们最终在离赫尔马陵墓几米远的地方，偶然发现了一段红砖墙，在那里，他们发现了甚至更多的雕刻，不过都是杂乱无章的。
The workers eventually stumbled upon a red brick wall a few meters from herma's mausoleum with even more graffiti in a patternless jumble.
这篇论文主要讲述了基于J2ME 的矢量地图浏览器研究与开发，最终完成和实现了对地图浏览器的开发，全文分为六章。
This paper mainly describes how to design and realize a vector map browser, which is based on the J2ME, and make a successful illustration. There are six chaptersin all.
之后罗琳女士清楚地在第十七章中说明了格兰芬多和拉文·克劳比赛了而最终输了，因为那时哈利还不醒人世。
Rowling clearly states in Chapter Seventeen that Gryffindor played and lost a match to Ravenclaw, since Harry was unconscious at the time.
第二章是本文的重点，主要从主观和客观两方面对弗洛伊德绘画语言最终形成的原因做了深入的探讨。
The second chapter is the focus of this article, mainly from the subjective and objective, The language of his paintings to explore the formation.
第五章是全文的最终目的和落脚点。
Chapter 5 is the final purpose and stay points of the essay.
第五章是全文的最终目的和落脚点。
Chapter 5 is the final purpose and stay points of the essay.
应用推荐