花朵以芬芳熏香了空气；但它最终的任务，是把自己献上给你。
The flower sweetens the air with its perfume; yet its last service is to offer itself to thee.
在政府间气候变化专门委员会上个月发布的最终总结中，联合国秘书长潘基文——已将气候变化作为他的部门的首要任务。
At the release of the IPCC's final summary last month, UN Secretary-General Ban Ki Moon—who has made climate change a top priority of his administration.
董事会最终选择了布鲁斯·本森，一位69岁的科罗拉多商人，同时也是一位政治活动家，他很可能执行现代大学校长的主要任务：筹资，并且做得很好。
The board ultimately picked Bruce Benson, a 69-year-old Colorado businessman and political activist who is likely to do well in the main task of modern university presidents: fund raising.
显然，“测试”的任务将取决于你最终想要你的助理所做的是什么。
Obviously, the "test" task will depend upon what you ultimately want your assistant to do.
这样做保证了：通过将某个线程释放给某个可能成功完成的任务，从而将最终取得某些进展。
This guarantees that eventually some progress will be made by freeing the thread for a task that might complete successfully.
使合作伙伴能够最优化数据检索来支持最终用户的任务。
Enabled partners to optimize retrieval of data in support of end user tasks.
随着你获得的自信越来越多，最终你完成了曾让你十分害怕的社交任务。
As you gain more natural confidence, you can eventually bite off the social tasks that scare you the most.
当企业决定实现某种位置感知应用程序时，编写此类应用程序的任务最终都落在开发人员的身上。
When an organization decides to implement a location-aware application, it is eventually a developer's task to write such an application.
在把MUOS卫星变轨到最终位置以及执行任务寿命期内的在轨机动性重新配置上，该推进系统是很关键的。
The propulsion subsystem is essential for maneuvering the MUOS satellite during transfer orbit to its final location as well as conducting on-orbit repositioning maneuvers throughout its mission life.
最终，痛苦被留在过去，而重建新生的任务呈现在面前。
Eventually, the pain is left in the past and the task of rebuilding life in the present takes priority.
主要的目标是验证软件是否已准备好，可以被最终用户用于执行其设计的任务和功能。
The primary goal is to verify that the software is ready, and can be used by the end users to execute the tasks and functions for which it was designed.
这家位于弗吉尼亚州阿灵顿郡的公司计划在不久的将来完成登上月球的最终任务。
The Arlington, Virginia, company plans to lead missions that will eventually land on the moon.
最终，执行一项任务的时间从小时到天。
As a result, time required for performing a task can range from a few hours to many days.
Web层通常是由执行业务任务的最终用户驱动的，所以最好用它处理业务级异常。
The Web tier is generally driven by end users performing business tasks, so it's better equipped to handle business-level exceptions.
现在，只需用spe_wait等待spe任务完成，然后打印出最终的值。
Now you can just wait for the spe task to complete using spe_wait, and then print out the final value.
但LCROSS探测器(全称为月球环形山观测和遥感卫星)的这项任务有可能最终会在空间探索领域中具有同样深远的影响。
But the LCROSS (Lunar Crater Observation and Sensing Satellite) mission could eventually have a similarly dramatic impact on space exploration.
这是一个重要的考虑因素，因为我们最终需要将站点的管理任务交给别人。
This was an important consideration, because we needed to hand off the eventual administration of the site.
设置任务的最终期限，看看谁能够在规定时间内提交最好质量的产品/服务。
Set deadlines for tasks and see who delivers the best quality product/ service within the stipulated time.
事实上，我所提供的服务就在协议当中，而任务和最终交付物都是提供那些服务的特有实例。
In effect, the services I provide are in the agreement and the tasks and end products are unique instances of providing those services.
它们表示，搜索美籍客户的记录、然后将其上报的任务，最终可能造成数以十亿美元计的成本，并与国内隐私法律抵触。
Eventually, they say, the task of scouring records for US citizens and then reporting them could run into billions of dollars and conflict with domestic privacy laws.
因此，我想金融的平民化是这门课的最终任务。我认为这也是这门课的核心，但它带来了危险的障碍，我们需要仔细思考我们应如何去做。
So the democratization of finance is, I think, the ultimate mission of — I find central to this course but it brings with it dangerous hazards and we have to think very carefully about how we do it.
如果用户开始执行在他们组任务列表中的任务，最终可能会引起冲突4——可能有多人开始执行相同的任务。
If users start working on tasks in their group task list, it might result in conflict 4 - many people will start working on the same task.
当你想把困难的任务做到完美，最终你只会回避这些工作。
When you try to bring perfection to difficult tasks, you will only end up avoiding them.
单独的整合任务价值很小——整合本身不是最终目的——尽管系统的系统经常需要使用整合。
Integration tasks alone have very little value - integration is not an end in itself - though often we work with systems-of-systems that take integration for granted.
任务的无状态执行是为了保证任务的输入是初始状态，而所有与最终状态相关的信息都会存储在输出中。
The stateless execution of a task is to ensure that input to the task is the initial state and all final state related information is present in the output.
但麦克雷博士和他的同事们第一次证明，任务的表述方式也会影响任务最终的完成。
Dr McCrea and his colleagues, however, are the first to show that the way in which a task is presented also influences when it gets done.
虽然中心的任务是找到罪魁祸首的黑客，但是问题最终却是通过提升服务器来解决，让网络罪犯无法攻克性能更强的服务器。
Though they were tasked with finding the hackers at the root, the situation was ultimately resolved by improved servers leaving cyber-criminals unable to overwhelm the strengthened servers.
虽然中心的任务是找到罪魁祸首的黑客，但是问题最终却是通过提升服务器来解决，让网络罪犯无法攻克性能更强的服务器。
Though they were tasked with finding the hackers at the root, the situation was ultimately resolved by improved servers leaving cyber-criminals unable to overwhelm the strengthened servers.
应用推荐