我们的团队致力于开发卓越的性能，最兼容的产品，为最终用户提供终极的便利性和乐趣。
Our team is striving for developing superb performance, most compatible products offering ultimate facileness and fun to end users.
EA组中不会存在任何一个客户，但是它有一个从IT到运营到开发团队到最终用户的间接的大型的广泛客户群。
Ea groups do not have one customer but have an indirect and large set of customers ranging from IT, to operations, to development teams, to end users.
基本流和可选流对于开发和测试团队是清晰的和可以理解的，并且已经收到了最终用户的正式批准。
The basic flow and the alternative flows are clear and are understandable by the development and test teams, and have received approval from the end users.
在软件开发团队没出错的其他情况下，安全性的破坏可能由最终用户不恰当地配置或使用软件所致。
In other cases where the software development team has not made a mistake, the security breach can be caused by the end user improperly configuring or using the software.
为了使用这个功能，最终用户不需要学习复杂的查询语言，也不需要为他们开发特殊用途的用户界面。
No complex query language has to be learned or special-purpose user interfaces developed for the end-user to make use of this functionality.
因此，应用程序开发更贴近最终用户，这使得应用程序设计更注重领域专家知识。
As a result, application development is brought closer to the end user, which yields application designs that build more upon domain expert knowledge.
在这次培训的数月之后，我很高兴的接受了教育协调员的工作，不仅仅监督开发人员培训，还负责培训最终用户。
After a few months of this on-the-job training, I was offered, and gladly accepted, the post of Education Coordinator, overseeing not only the programmer training, but training our end users.
客户开发是一个界定、了解最终用户的过程，从而才能开发出正确的产品。
Customer development is a process of defining and understanding the user so that the right product can be built.
与此相反，自己开发的解决方案很便宜，然而尽管它们适合于开发人员，但是它们却会给技术相对较差的最终用户带来不便。
Conversely, homegrown solutions are cheap, but while they are suitable for developers, they're not convenient for relatively nontechnical end users.
对于应用程序的最终用户来说，不会在Eclipse内部或是基于COM的开发工具内部运行应用程序。
For an application's end user, it is unlikely that the application would run inside Eclipse or the COM-based development tool.
IBM SoftwareDevelopmentPlatform中支持Linux的Rational产品可以帮助团队利用最少的资源得到最大的输出，并且开发高质量的软件产品，满足最终用户的需求。
Rational products in the IBM software Development Platform that support Linux can help teams maximize output with fewer resources and develop high-quality software that meets the needs of end users.
这样ria开发人员就能够开发包含Flex模块的OSGi束，而最终用户也可以使用基于Flex的接口安装和控制它们。
This will enable RIA developers to develop OSGi bundles that contain Flex modules, so end users can use the Flex-based interface to install and control them.
被开发软件的类别(例如，企业整合、实时的嵌入的、最终用户界面)。
Category of software under development (such as enterprise integration, real-time embedded, end-user interface).
注意到这个更新过程对于开发者和最终用户来说，完全是透明的。
Note that this update process is totally transparent to both the developer and the end-user.
不论是最初的开发人员，或者是服务工程师，再或者是最终用户，追踪通常都是用在问题诊断中。
Tracing is generally used for problem diagnosis, either by the original developer, or by a service engineer or an end user.
第三是数据源到目标的映射，因为人们，包括最终用户和开发人员，想知道数据从那里来。
Third would be the source-to-target mappings because people, including both end users and developers, want to know where the data comes from.
服务提供商和内容开发商已经可以直接访问最终用户，因此运营商不得不迎难而上并证明其作用，才能继续生存。
Providers and content developers can already directly access end users, so operators have to turn the tables and prove their usefulness to continue to survive.
更重要的是，通用标签的元数据互相连接，这使得内容发布者和开发者向最终用户呈现出更多相关内容。
What's more, Common Tag metadata connects concepts to one another, allowing publishers and developers to present end users with even more related content.
我在这里不是要讨论这种态度的道德问题；只是注意到，在开发人员和最终用户采取这种互相对立的姿态时，安全性正在不断地被破坏。
My point is not to argue with the ethics of this stance; it's just to observe that security consistently crumbles when developers and end-users adopt such adversarial stances toward each other.
最早遭受破坏的，且仍旧普遍的攻击来源于开发人员对最终用户输入的数据可以信任的假设。
Some of earliest to be perpetrated, and still prevalent, attacks rely on a developer's assuming that data entered by the end user can be trusted.
SOFT2将有助于减少技术开发者和最终用户之间不断增加的沟通困难。
SOF T2 will focus on facilitating increased communication between the technology developers and end users, Alion officials said.
测试人员在开发过程早期所涉及的内容，特别是在开发人员和最终用户之间的沟通过程中，在迭代系统开发中是及其重要的。
Early involvement of the tester in the development process, specifically in the communication process between the developers and end users, is of great importance in iterative system development.
作为应用开发者，我更关心应用最终用户能做什么，而不是我的代码在JVM中能做什么。
As an application developer, I cared more about what an application end-user could do rather than what my code could do inside the JVM.
因此，强制开发人员要彻底测试并确保质量，从而优化最终用户的体验。
Therefore, it is imperative that developers thoroughly test and ensure the quality of material to optimize the end-user's experience.
是专业人士，发挥咨询作用，而最终用户做自己的应用开发。
IS professionals play a consulting role while end users do their own application development.
这篇文章介绍了Eclipse的用户辅助工具，并建议您(开发人员)考虑使用这样的工具来使您的最终用户受益。
This article introduced the user assistance facilities of Eclipse and entices you, as a developer, to consider using these facilities to benefit your end users.
创始人CofounderStump说，他正在与一些地理信息提供商就开发者及最终用户使用那些地理信息的问题进行谈判。
Cofounder Stump says he is in talks with a number of providers of geo-data to make their libraries of data available to developers, and ultimately users.
对于很多最终用户、内容发布者和开发人员而言，支持通用标签格式将使得Web内容产生如下改变。
As more publishers, developers and end users join in supporting the Common Tag format, content across the Web will benefit by becoming.
FlashPlatform的任何用户，从开发者到最终用户，都会从中受益。
Any user of the Flash Platform, from developers to the end users, is going to benefit.
FlashPlatform的任何用户，从开发者到最终用户，都会从中受益。
Any user of the Flash Platform, from developers to the end users, is going to benefit.
应用推荐