大厦最终检查之前，所有的脚手架应该用蓝色记号标出，记号应呈圆形且易于发现。
All scaffold should be marked by blue marker before block final inspection, and the marker should be round and easily found.
最终检查将确定是否填充了Accept标头。
The final check determines if the Accept header is populated.
否则将导致我方延误最终检查的实施，更甚者我方将出具检查不合格报告。
Failure to do so will result in delay in final inspection or in the worst scenerio - failed inspection report.
除了我们这些内部有经验的管理团队检查外，外部公司的回馈再加上对每家旅馆100位客人的调查问卷，才得出每月汇总一次的最终检查结果。
In addition to these internal experienced management team inspection, plus external company feedback on each hotel's 100 guests questionnaire to come to a monthly summary of the final results.
我们详细检查了措辞，才确定了最终文本。
We examine the wording in detail before deciding on the final text.
一旦最终的图表和表格准备好了，我必须检查一遍，并组织报告。
Once the final charts and tables are ready, I have to check them and organize a presentation.
这家工厂最终被州安全检查官关闭了。
当探测器最终在火星上空100米处减速时，它停留在空中并检查着陆区域。
When the probe finally slowed down at 100 meters above Mars, it stayed in the air and checked the landing area.
微小的生物计算机最终可以检查单个细胞的健康情况，还可以根据所发现情况，对这些细胞进行治疗。
Tiny biology-based computers could eventually check up on the health of individual cells, and, based on what they find, could then treat those cells.
微小的生物计算机最终可以检查单个细胞的健康情况，还可以根据所发现情况，对这些细胞进行治疗。
Tiny biology-based computers could eventually check up on te health of individual cells, and, based on what they find, could then treat those cells.
当然，核查措施将成为谈判的一部分，随着限制条件日趋紧张，最终可能包括现场检查。
And of course, verification measures, which may eventually include on-site inspections as restrictions become tighter, will be part of the mix.
经过最终的系统检查和高速地面滑行测试以后，飞机将按照计划于本季度晚些时候进行第一次试飞。
After completing final systems checks and high-speed taxi tests, the airplane will be ready for first flight, which is on schedule for later this quarter.
如果使用静态方法，应该确保攻击者能够做的最糟糕的事情不会使得预先的假设无效，而且检查最终结果也是一个好主意。
If you're using a static approach, you should ensure that the worst an attacker could do won't invalidate some assumption, and a few checks on the final result would be a good idea too.
最终她选择了一项检查。
检查过所有查询词后，最终的记录将被处理并以适于进行联系人查找的简化格式显示给用户。
When all of the query words have been checked, the final records are processed and displayed to the user in a simplified format suitable for contact lookups.
在ETL过程中，即时参照完整性和检查约束极其有助于检测数据问题，在最终的数据仓库表中实现它们也不会高效。
Even though referential integrity and check constraints are very helpful during the ETL process to help detect data problems, implementing them on final data warehouse tables is not efficient.
因为所有的辅助构造函数最终都会调用主构造函数，它主体中进行的逻辑检查和其它初始化工作会在所有实例被创建的时候执行。
Because all auxiliary constructors eventually invoke the primary constructor, logic checks and other initializations done in the body will be performed consistently for all instances created.
检查最终设计。
最终必须作检查和平衡。
最终，惟一正确的解决方法是为企业修补他们的机器，检查和删除来自被染毒电脑的恶意软件，和禁止使用USB存储设备。
Ultimately the only current solution is for companies to patch their machines, quarantine and remove malware from infected machines, and disallow use of USB storage devices.
最终设置是注册表名称，用以识别哪个WSRR应该用于评估sla检查。
The final setting is the registry name, which identifies which WSRR should be used to evaluate the SLA check.
检查角色时，应该很容易地确定谁对更改或例外具有最终批准权限，谁负责部署、谁负责处理财务事宜等等。
When the roles are reviewed, it should be easy to determine who holds final approvals for changes or exceptions, who is in charge of deployment, who handles financing, and so on.
比如，医生认为医生确认功能可以让他们在进入最终药物订单之前检查患者是否有可能的药物过敏。
For instance, doctors thought it would be useful to have doctors confirm that they had checked on a patient's possible drug allergies before they could enter any medical orders.
最终，隔壁的“学生”会开始痛苦地敲打墙壁，恳求检查自己的心脏状况。
Eventually the actor would start banging on the wall that separated him from the subject, pleading about his heart condition.
相反，管理员应该检查指纹信息，判断它是否是正确的指纹(理想情况下最终用户也应该这么做)。
Instead, administrators (and ideally end users) should examine the fingerprint information and determine if it is the correct fingerprint.
我将以这个问题为起点，讨论如何改进测试的质量和检查最终代码的质量。
I'll pick up at that point, expanding the discussion into ways you can improve the quality of your tests and check the quality of the finished code.
由PurifyPlus等工具所提供的额外的质量检查，将有助于最终产品的质量。
Additional quality checking provided by tools like PurifyPlus will help with the quality of the final product.
相应地，在使用其结果之前，应当总是检查get是否返回一个非null值，因为referent最终总是会被垃圾收集的。
Accordingly, you should always check that get returns a non-null value before using its result, as it is expected that the referent will eventually be garbage collected.
相应地，在使用其结果之前，应当总是检查get是否返回一个非null值，因为referent最终总是会被垃圾收集的。
Accordingly, you should always check that get returns a non-null value before using its result, as it is expected that the referent will eventually be garbage collected.
应用推荐